[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32820
Audio File: ?video
Video File: Hell Teacher Nube TV 33_x264.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title1,Chiller,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Joan,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial Rounded MT Bold,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Kristen ITC,26,&H00037FFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,33,&H00E310E7,&H00000000,&H000303CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Bolide,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:38.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this world,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are many demons in disguise.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:48.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sometimes they show their\Nfangs and claws, and attack us.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He will be the emissary of justice...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Who came from the very depths of hell...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In order to protect us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.47,0:01:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:23.47,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:23.47,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:30.99,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are so many things we don't know in this world
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:30.94,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:34.65,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:34.65,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:37.82,OP Eng,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:37.82,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:44.96,OP Eng,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:44.96,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:01:45.01,0:01:48.38,OP Eng,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:01:45.01,0:01:48.38,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:51.84,OP Eng,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:51.84,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:55.05,OP Eng,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:55.05,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:58.80,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:58.80,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:02.27,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:02.27,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:05.60,OP Eng,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:05.60,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:08.15,OP Eng,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:08.15,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:11.69,OP Eng,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:11.69,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:15.11,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:15.11,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:21.12,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:21.12,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:23.16,OP Eng,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:23.16,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:31.50,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one. Number one!
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:31.50,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:22:48.77,0:22:52.61,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}Kut{\k25}su {\k23}no {\k46}so{\k28}ko {\k33}ga {\k37}su{\k26}ri{\k23}he{\k35}t{\k37}te{\k48}ru
Dialogue: 0,0:22:48.77,0:22:52.61,ED English,,0000,0000,0000,,The soles of my shoes are worn,
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:56.18,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}Ma{\k24}ru{\k22}de {\k38}i{\k37}ma{\k48}no {\k44}ko{\k25}ko{\k24}ro{\k14}mi{\k58}tai...
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:56.18,ED English,,0000,0000,0000,,just like my heart right now...
Dialogue: 0,0:22:56.42,0:23:00.09,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k25}Ta{\k24}ni{\k22}n {\k38}to {\k33}fu{\k51}kaku {\k22}wa{\k26}ka{\k22}ri{\k37}a{\k36}u {\k31}tte
Dialogue: 0,0:22:56.42,0:23:00.09,ED English,,0000,0000,0000,,I felt it was hard to achieve
Dialogue: 0,0:23:00.26,0:23:03.86,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k20}mu{\k26}zu{\k16}ka{\k46}shi{\k34}i {\k50}to {\k48}ka{\k17}n{\k30}ji{\k24}ta {\k49}yo
Dialogue: 0,0:23:00.26,0:23:03.86,ED English,,0000,0000,0000,,mutual understanding with others.
Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:06.02,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k27}U{\k23}na{\k14}zu{\k11}ku {\k11}ko{\k14}to {\k44}shi{\k26}ka
Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:06.02,ED English,,0000,0000,0000,,I grow annoyed with myself,
Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:10.34,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}de{\k26}ki{\k18}nai {\k18}ji{\k22}bu{\k38}n {\k24}ki{\k33}ra{\k13}i {\k25}ni {\k23}na{\k48}t{\k26}te{\K95}ru
Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:10.34,ED English,,0000,0000,0000,,who can do nothing but nod in agreement.
Dialogue: 0,0:23:11.73,0:23:15.62,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k28}Yo {\k25}no {\k22}na{\k34}ka {\k36}ni {\k52}wa {\k23}o{\k26}mo{\k22}i {\k37}do{\k37}o{\k47}ri
Dialogue: 0,0:23:11.73,0:23:15.62,ED English,,0000,0000,0000,,Many things in this world
Dialogue: 0,0:23:15.63,0:23:19.20,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}i{\k25}ka{\k23}na{\k31}i {\k42}ko{\k48}to {\k47}a{\k22}ru {\k26}ke{\k11}re{\k60}do
Dialogue: 0,0:23:15.63,0:23:19.20,ED English,,0000,0000,0000,,will not go the way we want,
Dialogue: 0,0:23:19.42,0:23:23.29,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k21}O{\k31}chi{\k21}ko{\k37}mu {\k36}da{\k49}ke {\k19}o{\k28}chi{\k24}ko{\k36}n{\k38}da{\k61}ra
Dialogue: 0,0:23:19.42,0:23:23.29,ED English,,0000,0000,0000,,but when we feel depressed or discouraged,
Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:26.83,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}wa{\k27}ra{\k21}t{\k35}te {\k39}ma{\k47}ta {\k47}a{\k22}ru{\k24}ka{\k15}na{\k54}kya
Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:26.83,ED English,,0000,0000,0000,,we must smile and go on.
Dialogue: 0,0:23:27.08,0:23:29.04,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k28}Da{\k25}ke{\k19}do yu{\k40}zure{\k36}na{\k48}i
Dialogue: 0,0:23:27.08,0:23:29.04,ED English,,0000,0000,0000,,But I want to protect
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:33.18,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}ta{\k20}i{\k27}setsu {\k13}na {\k32}mo{\k29}no {\k24}wa {\k24}ma{\k21}mo{\k25}ri{\k24}to{\k37}o{\k36}shi{\K79}tai
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:33.18,ED English,,0000,0000,0000,,the things precious to me to the end.
Dialogue: 0,0:23:34.77,0:23:36.60,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k24}Yu{\k23}me {\k14}ji{\k41}tsugen {\k44}su{\k37}ru
Dialogue: 0,0:23:34.77,0:23:36.60,ED English,,0000,0000,0000,,I want no more sacrifice
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:41.35,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k24}ta{\k22}me {\k13}no {\k8}gi{\k42}sei {\k33}wa {\k27}mo{\K102}u {\k41}ya{\k48}da {\K106}yo
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:41.35,ED English,,0000,0000,0000,,to make dreams into reality.
Dialogue: 0,0:23:42.18,0:23:46.04,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k29}Ki{\k19}mo{\k27}chi {\k11}ni {\k29}u{\k29}so {\k28}tsu{\k24}ku {\k27}you {\k19}na {\k26}ko{\k17}to {\k29}wa {\k32}ya{\k31}me{\k23}te
Dialogue: 0,0:23:42.18,0:23:46.04,ED English,,0000,0000,0000,,Stop lying to your true feelings,
Dialogue: 0,0:23:46.04,0:23:49.78,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k25}Y{\k46}es {\k20}no {\k30}ii {\k23}ko {\k23}wa {\k19}so{\k32}tsu{\k22}yo{\k18}u {\k29}shi {\K87}you
Dialogue: 0,0:23:46.04,0:23:49.78,ED English,,0000,0000,0000,,and bid goodbye to your goody-two-shoes self who always answers "Yes."
Dialogue: 0,0:23:49.81,0:23:53.46,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k33}So{\k14}u {\k22}su{\k24}re{\k33}ba {\k27}ki{\k19}t{\k22}to {\k29}ji{\k23}bu{\k24}n {\k14}no {\k36}ko{\k23}to {\k22}wo
Dialogue: 0,0:23:49.81,0:23:53.46,ED English,,0000,0000,0000,,Once you've done those,
Dialogue: 0,0:23:53.47,0:23:56.30,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k26}su{\k25}ki {\k22}ni {\k25}na{\k11}re{\k37}ru {\k18}ha{\k29}zu {\k18}da {\K72}yo
Dialogue: 0,0:23:53.47,0:23:56.30,ED English,,0000,0000,0000,, you'll be able to like yourself.
Dialogue: 0,0:23:57.84,0:24:01.39,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k18}Tsu{\K50}yo{\k36}ki {\k35}de {\k19}i{\K197}kou
Dialogue: 0,0:23:57.84,0:24:01.39,ED English,,0000,0000,0000,,Let's stand firm and move on.
Dialogue: 0,0:24:03.56,0:24:09.27,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}Ta{\k47}t{\k37}ta {\k35}hi{\k25}totsu {\k51}shi{\k43}ka {\k33}nai {\k39}ji{\k52}bun {\k25}su{\k45}ki {\k35}ni {\k35}na{\k46}rou
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Thinking about it now…\Nit may have been an illusion…
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:40.93,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fscx117.5\fscy120\pos(304,199)\c&HE0E3F0&}Shoukera appears in the window!
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:40.93,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fscx117.5\fscy120\c&HE0E3F0&\pos(327,457)}Ritsuko-sensei's greatest crisis!!
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Damn, you blocked it!
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Living up to the name of Kazama.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,You made a good shot, Hiroshi.
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:01.49,Default,,0000,0000,0000,,If it wasn't me, you definitely\Nwould have got a goal.
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Right!  I'm so looking forward\Nto the big match.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:08.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll be a great goal keeper,
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,so you'd better play a great game.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes. We'll win.
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Great, let's start another match.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,I'll get a goal this time.
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,I won't let that happen. I'll\Nstill block you.
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi and Kazama are such\Ngreat partners.
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:44.85,Note,,0000,0000,0000,,[Note: "Kan{\b1\u1}e{\b0\u0}me" literally translates to "monetary value", sort of like "money".\N"Kan{\b1\u1}a{\b0\u0}me" literally translates to "vital point" or "keystone"]
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,They're "kaneme" for\Noffence and defence.
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,When we're talking about\Noffence and defence,
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,shouldn't that be "ka-na-me"\Ninstead?
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm not wrong.
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not "ka-ne-me"!
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,"Ka-na-me"?
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Could you use "ka-ne-me"?
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:39.07,Default,,0000,0000,0000,,It's not the same as "ka-na-me".
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:43.66,Note,,0000,0000,0000,,[Note"Kanimi" is a miso-like paste found in a crab's intestinal area.]
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,"Ka-ni-mi", hee, hee!
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,So should that be "kaneme" or "kaname"?
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:46.04,Default,,0000,0000,0000,,That's strange.
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:49.60,Default,,0000,0000,0000,,What's Nube doing?
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:04:00.94,Note,,0000,0000,0000,,[Note: "Kan{\b1\u1}e{\b0\u0}me" literally translates to "monetary value", sort of like "money".\N"Kan{\b1\u1}a{\b0\u0}me" literally translates to "vital point" or "keystone"]
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,"Kaname" sure doesn't apply to that guy.
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Or maybe "kaneme".
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Both are correct.
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Nueno-sensei.  Good morning.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Um... I’m giving you this!
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes!  As you can see, they\Nare prayer beads.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Wh-Why?
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei is too timid.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:16.33,Default,,0000,0000,0000,,If you wear this,
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:17.60,Default,,0000,0000,0000,,those weird youkai won't\Ndare approach you,
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:19.71,Default,,0000,0000,0000,,and I can worry less about you.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't need this.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.67,Default,,0000,0000,0000,,These are different from the\Nusual prayer beads.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:24.93,Default,,0000,0000,0000,,I said I don't need it.
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei, are you kidding me?!
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Why do I have to wear these beads?
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:31.06,Default,,0000,0000,0000,,It's not like this is a\Npearl necklace.
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah, so you like pearl necklaces?
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,You should have told me earlier.
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,See.
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:40.67,Default,,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:43.27,Default,,0000,0000,0000,,I can't receive such\Nexpensive things...
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:45.08,Default,,0000,0000,0000,,...for no reason.
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,No, it's fine!
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Although it was cheap, my\Nthoughts for you went into it.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:52.83,Default,,0000,0000,0000,,But being given this by Nueno-sensei,
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:57.61,Default,,0000,0000,0000,,I’m certain that it’s a cursed necklace where\Nits owners have died one after another?
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Come on, how can that be possible?!
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,You're right. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,I've misunderstood you,\NNueno-sensei.
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Ara, the price tag...
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you’re forbidden from taking that off!
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Why? But isn’t this the price tag?
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:21.43,Note,,0000,0000,0000,,[Note: This is a weird language joke: both “nefuda” and “ofuda” use the same “fuda”, a kanji which has the meaning of “tag”. However, “nefuda” uses the kanji for “price” at the start, leading to it being translated as “price tag”; the “o” in “ofuda” is “governing” or “manipulating”, thus making it ultimately translate into “charm”]
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,It’s a charm.
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:24.45,Default,,0000,0000,0000,,So it's a cursed necklace\Nafter all!
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Why is it he just scares me day after day,
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,in spite of knowing that I hate scary stories!
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Making matters worse, he occasionally...
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,...sets up those large-scale monster\Ntricks degenerately!
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Him and his youkai!
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:47.86,Default,,0000,0000,0000,,I hate this irresponsible kind of man.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure he's setting a bad example\Nfor the kids in this school.
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:53.34,Default,,0000,0000,0000,,You're absolutely correct.
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Ootsuki-sensei.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't get too familiar with that guy,\NTakahashi-sensei.
Dialogue: 0,0:05:59.61,0:06:02.64,Default,,0000,0000,0000,,How can there be any spirits\Nin this world?
Dialogue: 0,0:06:02.81,0:06:04.02,Default,,0000,0000,0000,,It's just not scientific.
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Y-You're right.
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Takahashi-sensei, its no use,
Dialogue: 0,0:06:07.19,0:06:10.27,Default,,0000,0000,0000,,If you keep on letting those\Nthings frighten you.
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:13.55,Default,,0000,0000,0000,,You're right. I'll pay attention\Nto that.
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Kazama-kun.
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Why aren't you home\Nthis late in the day?
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,School ended a long time ago.\NGo home quickily.
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.  I was too busy practicing\Nfor the big match.
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,I'll go home right away.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Be careful.
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:34.65,Default,,0000,0000,0000,,I will. Bye, sensei.
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:38.86,Default,,0000,0000,0000,,We'll win the match this\Ntime, sensei.
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Promise you'll come and watch.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:41.91,Default,,0000,0000,0000,,I'll work hard for it.
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Good evening, see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah! Something's on the rooftop.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Weird.
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:06:58.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What was that?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What was it?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I swear I saw it here yesterday.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mamoru-chan.
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah, auntie!
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going so early\Nin the morning?
Dialogue: 0,0:07:20.32,0:07:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, this house's owner\Nsuddenly passed away.
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:27.19,Default,,0000,0000,0000,,He was so healthy yesterday.
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm here to help out\Nwith the funeral.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sleepy now.
Dialogue: 0,0:07:31.69,0:07:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah, wait! Mamoru-chan.
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, auntie. I need to get to\Nan early practice.
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Could it be...
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Kazama-kun.
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Kazama-kun?
Dialogue: 0,0:07:56.61,0:07:58.02,Default,,0000,0000,0000,,It's larger than a monkey.
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:00.07,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Eh?  N-No, nothing.
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Why are you dozing here?
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,There it is again!
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:31.03,Default,,0000,0000,0000,,What the... Is it...?
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Could it be... Could it be it...
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,That's it. It's all its fault.
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,This is the truth.
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi, come check it out with me\Nafter school today.
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:05.34,Default,,0000,0000,0000,,We'll find out what it is.
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:06.95,Default,,0000,0000,0000,,It seems interesting.
Dialogue: 0,0:09:07.47,0:09:09.53,Default,,0000,0000,0000,,But sorry. I can't.  Not today.
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:13.01,Default,,0000,0000,0000,,I need to go to a relative's house after\Nschool today. Father's orders.
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. But to make it up,
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,I'll go with you tomorrow, okay?
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:20.61,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case...
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Kazama-kun.
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:09:31.31,0:09:33.71,Default,,0000,0000,0000,,You seem to quite gloomy lately.
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Is there anything bothering you?
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah, nothing.
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,You can talk with me if\Nthere's anything.
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:40.52,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:41.63,Default,,0000,0000,0000,,I said I'm fine!
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Kazama-kun!
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:46.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, sensei.
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Really... everything's fine!
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Kazama-kun...
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:56.33,Default,,0000,0000,0000,,What on earth is it?
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Why can't I capture it?
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:00.45,Default,,0000,0000,0000,,It's missing.
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:17.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H4B344C&\b1\pos(329,308)\4c&H4B344C&}Kazama
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,My house? That's my house!
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,It went to my house.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Hello. Doumori Elementary.
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Huh?  Kazama-kun...?
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:49.00,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:49.00,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey!  Have you heard?
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Kazama-kun was hospitalized because\Nhe has pneumonia.
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Huh?  So that's why he\Nskipped practice today.
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:01.65,Default,,0000,0000,0000,,He...
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:03.25,Default,,0000,0000,0000,,What is it?  Do you know something?
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no.
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:07.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HC6C3B4&\fscx45\fscy48.75\frz341.763\frx20\fry24\pos(336,174)\4c&HC6C3B4&}Doumori Hospital
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei. How's Kazama?
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Doctor says he's fine. But...
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:20.14,Default,,0000,0000,0000,,I think that Kazama-kun seems to\Nbe afraid of something.
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:22.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So its true...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:25.88,Default,,0000,0000,0000,,I need to go to the school now.\NI'll leave everything here to you.
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, sensei.
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Cheer up, Kazama-kun.
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,You'll believe me, right?
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:40.96,Default,,0000,0000,0000,,You'll help me, right?
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes!  Definitely!
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,That thing.  Its coming.
Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:48.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm next!
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:52.03,Default,,0000,0000,0000,,I'll be killed by that weird thing!
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Kazama!
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Please, Hiroshi.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Go get Nueno-sensei from your class!
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:11:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Nube?
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes. All right.
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:01.69,Default,,0000,0000,0000,,I'll get him here.
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:03.49,Default,,0000,0000,0000,,So have a good rest, okay?
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Hiroshi.
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Kazama's asked for me to\Ncome to the hospital.
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:15.61,Default,,0000,0000,0000,,You don't say!  Is he sick\Nbecause of a youkai?
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Ah, its hard to tell.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.  Leave it to me.
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei.
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Kazama-kun is my student.
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, Nube!
Dialogue: 0,0:12:26.19,0:12:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei!
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Bye, Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Why is he telling only Nueno-sensei?
Dialogue: 0,0:12:32.28,0:12:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Why isn't he telling me?
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:35.96,Default,,0000,0000,0000,,I've got a bad feeling.
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:42.69,Default,,0000,0000,0000,,So, you say you saw an unknown\Nthing on your rooftop?
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I got sick after\NI saw that thing.
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:50.02,Default,,0000,0000,0000,,No matter what, I'm here now.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll protect you.
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Nube... sorry.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei, Thank you.
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Call me Nube.  Just Nube.
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:12.70,Note,,0000,0000,0000,,[Note: “Mitsumame” is a Japanese dessert made of small cubes of agar\Njelly (a jelly made of red algae or seaweed), dissolved in water\Nand served with boiled peas, gyuuhi (a softer mochi), shiratama dango\Nand various fruits and usually with black syrup served with the jelly]
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Nube, let’s eat this mitsumame now.
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi,  I’m inclined to\Nnutritious things,
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:10.55,Default,,0000,0000,0000,,like this corned beef…
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Nube?!
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:16.35,Default,,0000,0000,0000,,I'll stay with you tonight,
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:18.05,Default,,0000,0000,0000,,so just have a good rest.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Nube,
Dialogue: 0,0:13:21.26,0:13:23.86,Default,,0000,0000,0000,,for helping me even though\NI'm not in your class.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:25.29,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:13:25.67,0:13:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Kazama is a student of\NDoumori Elementry,
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:30.35,Default,,0000,0000,0000,,so to me, everyone\Nis my student.
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Although he's not your\Nhome room teacher,
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Nube is more dependable than your\Ntypical home room teacher.
Dialogue: 0,0:13:37.14,0:13:38.83,Default,,0000,0000,0000,,No matter how scary\Nthe youkai is,
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:40.48,Default,,0000,0000,0000,,he can get rid of it.
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey.  Its too early to conclude\Nthat it's a youkai.
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:48.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry that I'm\Nnot dependable.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Eh?!  That...
Dialogue: 0,0:13:50.38,0:13:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei,
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Please don’t tell scary stories to my student!
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Which youkai this time?
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:57.35,Default,,0000,0000,0000,,No, I didn't.
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.31,Default,,0000,0000,0000,,You’re lying!
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:01.87,Note,,0000,0000,0000,,[Note: “Illness foods” was in Japanese “omimai no tabemono”;\N“omimai” is “a visit to someone who is ill”]
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:00.89,Default,,0000,0000,0000,,And yet you came to rummage\Nfor illness foods.
Dialogue: 0,0:14:01.43,0:14:02.18,Default,,0000,0000,0000,,It seems...
Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Why has Nueno-sensei come here?!\NKazama-kun is a student of my class!
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Stay out of this!
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Thunder at this time of the year.\NI don't like it.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry,
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:22.65,Default,,0000,0000,0000,,I'll stay with you tonight.
Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Why did you call that Nueno-sensei?
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:30.38,Default,,0000,0000,0000,,...because only Nube will listen\Nto my stupid story…
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Although it’s better if\Nyou consult with me,
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:34.47,Default,,0000,0000,0000,,because I’m your home\Nroom teacher.
Dialogue: 0,0:14:35.07,0:14:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes… but...
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:39.47,Default,,0000,0000,0000,,But what?
Dialogue: 0,0:14:40.07,0:14:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Just tell me.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Treat me like your own sister.
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Nube...
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Whatever is said, it’s\Nbecause Nube...
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:51.47,Default,,0000,0000,0000,,is very special
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:01.42,Default,,0000,0000,0000,,How could that irresponsible\Nteacher be popular?
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Irresponsible?
Dialogue: 0,0:15:03.78,0:15:07.50,Default,,0000,0000,0000,,You’re saying that, Ritsuko-sensei, because\Nyou don’t really know Nube.
Dialogue: 0,0:15:07.87,0:15:11.04,Default,,0000,0000,0000,,I think if you knew the real Nube, I’m\Ncertain you’d come to like him.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Me? Like Nueno-sensei?  No way!
Dialogue: 0,0:15:14.44,0:15:16.20,Default,,0000,0000,0000,,That’s absolutely unbelievable!
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Is it?
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:22.64,Default,,0000,0000,0000,,That's because Ritsuko-sensei\Ndoesn't see Nube's virtues.
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:26.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Virtues?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:27.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Does he have any virtues?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.02,0:15:32.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What did he do to hypnotize\Nmy student?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:34.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Unbelievable!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:47.67,Default,,0000,0000,0000,,You’re vomiting blood?!  I'll call the nurse!
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:15:58.88,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Kazama-kun!
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:10.72,Default,,0000,0000,0000,,It can’t be!
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:13.75,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:18.08,Default,,0000,0000,0000,,It can’t be… that monster is after Kazama-kun…?
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Help, Nube!
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Nube! Nube! Help!
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Help, Nube!
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Kazama-kun.
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Kazama-kun is my precious student,
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:49.61,Default,,0000,0000,0000,,so don't you dare lay\Nyour hands on him.
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Get out, get out, get out!
Dialogue: 0,0:16:54.77,0:16:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Get away, you monster!
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Get out!  Get out!
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:00.96,Default,,0000,0000,0000,,What?  What’s that uproar?
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:06.20,Default,,0000,0000,0000,,There’s a monster outside the window!
Dialogue: 0,0:17:04.22,0:17:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Miss Takahashi, please stay calm.
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Monster. What are you\Ntalking about?!
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Let me go!  Let me go!
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:12.53,Default,,0000,0000,0000,,No, she’s confused. The tranquilizer!
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Outside!  Outside!
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Please stay calm.
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Where do you think\Nyou are now?
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, it’s terrible!
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Kazama-kun’s condition is...
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Understood!\NI'll be right there!
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Hang on, Kazama-kun.
Dialogue: 0,0:17:28.03,0:17:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, just hang on.
Dialogue: 0,0:17:30.85,0:17:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Really, that trouble-causing woman!
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:35.51,Default,,0000,0000,0000,,At a moment where her student is suffering…
Dialogue: 0,0:17:36.71,0:17:38.08,Default,,0000,0000,0000,,You, clean that up.
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:40.51,Default,,0000,0000,0000,,You, get the drip ready.
Dialogue: 0,0:17:40.92,0:17:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:17:42.09,0:17:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Take his blood pressure.
Dialogue: 0,0:17:43.23,0:17:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes, right away.
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Hang on, Kazama-kun.
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:55.73,Default,,0000,0000,0000,,It's no use.
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:07.48,Default,,0000,0000,0000,,If we don’t finish off that monster…
Dialogue: 0,0:18:08.05,0:18:09.68,Default,,0000,0000,0000,,...Kazama-kun can’t be saved…
Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Hold on, Kazama-kun.
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Your life…
Dialogue: 0,0:18:16.81,0:18:18.71,Default,,0000,0000,0000,,...will be protected…by me!!
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Please come out, monster!
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Your opponent is Ritsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:18:48.55,0:18:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Go to hell!
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:59.12,Default,,0000,0000,0000,,No…I’m afraid after all!!
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:03.01,Default,,0000,0000,0000,,I tried my best.
Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:07.07,Default,,0000,0000,0000,,My legs are cramped and I can’t move!
Dialogue: 0,0:19:10.99,0:19:12.50,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry, Kazama-kun,
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:17.08,Default,,0000,0000,0000,,your teacher wasn’t able\Nto protect you.
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:20.68,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei!
Dialogue: 0,0:19:32.36,0:19:33.06,Default,,0000,0000,0000,,To the rescue.
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:39.70,Default,,0000,0000,0000,,That’s that Nueno-sensei?!
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Whose always, always\Nwith that lax face...
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:45.50,Default,,0000,0000,0000,,...and just looking at my\Nchest and butt... is…?!
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:19:47.84,0:19:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Waa!  What is that monster?
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't go near it, Hiroshi.
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:54.68,Note,,0000,0000,0000,,[Note: -“Shoukera” literally translates into “Spirit Mole-Cricket”.  “Plague God” actually refers to a Japanese term of “Yakubyougami”; the term actually has a literal term of “jinx”, “plague” or “angel of death”, but considering that “yakubyou” also has a translation of “plague” with the “kami” for “god” as the “gami”.]
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Shoukera…a kind of plague god.
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Shoukera?
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:57.13,Note,,0000,0000,0000,,[Note:  Toriyama Sekien is a notable Japanese ukyio-e painter\Nmost famous for his books depicting various youkai]
Dialogue: 0,0:19:55.12,0:19:57.32,Default,,0000,0000,0000,,It’s drawn in Toriyama Sekien’s “Hyakki Yakkou”...
Dialogue: 0,0:19:57.81,0:20:00.27,Default,,0000,0000,0000,,...as a youkai who peeps inside\Na house from a skylight...
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:03.30,Default,,0000,0000,0000,,...and attacks a person when\Nit sees a chance.
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:20:09.57,0:20:11.17,Default,,0000,0000,0000,,The heavens and the earth,
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Give me the power to defeat this evil.
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:14.93,Default,,0000,0000,0000,,The demon sealed in my left hand,
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Lend me your powers, now!
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Nube! It was raised up\Nby Ritsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:20:25.64,0:20:27.34,Default,,0000,0000,0000,,She seemed to have\Na cool form!
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:31.09,Default,,0000,0000,0000,,She’s sleeping with the effect of the\Ntranquilizer. We’ll take her up softly.
Dialogue: 0,0:20:31.87,0:20:34.15,Default,,0000,0000,0000,,She didn’t have expressedly\Nscared thoughts.
Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:40.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"I think if you knew the real Nube,"{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:42.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"I’m certain you’d come to like him."{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:48.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That is what Kazama-kun said...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:53.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...a man who risks his life and\Nfights youkai for children...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:58.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...if that is your true form, then I…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.99,0:20:59.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.73,0:21:05.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:17.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\c&H000000&\frz15.818\fscx57.5\fscy67.5\3c&HDDD2DE&\4c&HDFD7E1&\frx22\fry324\pos(217,214)}Doumori Hospital
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:17.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\c&H000000&\3c&HAE877D&\frz356.345\pos(312,252)\fscx41.25\fscy37.5\frx6\fry22\4c&HAE877D&}D\No\Nu\Nm\No\Nr\Ni\N\NH\No\Ns\Np\Ni\Nt\Na\Nl
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:21.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What is this? My head hurts.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:25.14,Default,,0000,0000,0000,,You had a nightmare?
Dialogue: 0,0:21:25.50,0:21:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Right, I’ve asked a doctor.
Dialogue: 0,0:21:27.75,0:21:28.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A dream…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:31.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Right, a dream.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:34.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why would I have that dream…?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:21:38.33,0:21:40.87,Default,,0000,0000,0000,,It’s best that you quickly forget\Nthat bad dream,
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Because you’re timid even\Nunder normal circumstances.
Dialogue: 0,0:21:45.73,0:21:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Kazama, are you all right?
Dialogue: 0,0:21:48.88,0:21:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Kazama suddenly recovered,
Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:52.84,Default,,0000,0000,0000,,and can be admitted out\Nvery soon.
Dialogue: 0,0:21:53.21,0:21:54.78,Default,,0000,0000,0000,,He might be able to make it\Nto the big match.
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Really? That's great, Kazama!
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:21:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:58.32,0:21:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei?
Dialogue: 0,0:22:01.51,0:22:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:22:04.72,0:22:05.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It can't be...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:10.65,0:22:13.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No, it wasn't a dream!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:19.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yesterday was not a dream.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.12,0:22:26.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nueno-sensei.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.94,0:22:32.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"I think if you knew the real Nube,"{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.35,0:22:34.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"I’m certain you’d..."{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.76,0:24:12.09,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:24:10.76,0:24:12.09,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:24:12.74,0:24:13.56,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:24:13.77,0:24:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Nube's demon hand is out\Nof control!
Dialogue: 0,0:24:16.27,0:24:18.60,Default,,0000,0000,0000,,The seal that controls it must've\Nbeen breached.
Dialogue: 0,0:24:18.69,0:24:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Nueno will become a monster if\Nthis continues.
Dialogue: 0,0:24:20.67,0:24:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Find a way.
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:23.89,Default,,0000,0000,0000,,No, we can't do anything!
Dialogue: 0,0:24:24.22,0:24:27.04,Default,,0000,0000,0000,,We have to find someone with\Nequal power.
Dialogue: 0,0:24:27.41,0:24:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Do you mean...?
Dialogue: 0,0:24:29.28,0:24:35.37,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fscx118.75\fscy151.25\pos(302,135)}Now, the forbidden past is revealed!
Dialogue: 0,0:24:29.28,0:24:35.37,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fscx118.75\fscy151.25\pos(336,401)}Secret origin of the Demon's Hand!!
Dialogue: 0,0:24:29.28,0:24:35.37,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)}[Adapted from manga chapters 102 and 103, The Oni no Te's Secret]
Dialogue: 0,0:24:29.69,0:24:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Hell teacher, Nube
Dialogue: 0,0:24:31.11,0:24:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Now, the forbidden past is revealed!
Dialogue: 0,0:24:33.22,0:24:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Secret origin of the Demon's Hand!!
Dialogue: 0,0:24:34.87,0:24:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Please, Tamamo-sensei,
Dialogue: 0,0:24:36.49,0:24:37.73,Default,,0000,0000,0000,,save nube!
Dialogue: 0,0:24:37.73,0:24:39.73,Default,,0000,0000,0000,,