[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32722
Video File: Hell Teacher Nube TV 05.wmv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title1,Chiller,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Joan,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial Rounded MT Bold,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Kristen ITC,26,&H00037FFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,33,&H00E310E7,&H00000000,&H000303CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Bolide,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign2,Joan,39,&H00262726,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,In this world,
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:22.81,Default,,0000,0000,0000,,There are many demons in disguise.
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes they show their\Nfangs and claws, and attack us.
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,He will be the emissary of justice...
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.71,Default,,0000,0000,0000,,...Who came from the very depths of hell...
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:43.71,Default,,0000,0000,0000,,In order to protect us.
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:04.36,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:04.36,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:11.88,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are so many things we don't know in this world
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:11.83,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:15.54,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:15.54,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:18.71,OP Eng,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:18.71,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:25.85,OP Eng,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:25.85,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:29.27,OP Eng,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:29.27,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:32.73,OP Eng,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:32.73,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:35.94,OP Eng,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:35.94,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:39.69,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:39.69,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:43.16,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:43.16,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:46.49,OP Eng,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:46.49,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:49.04,OP Eng,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:49.04,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:52.58,OP Eng,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:52.58,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:56.00,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:56.00,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:03:02.01,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:03:02.01,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:04.05,OP Eng,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:04.05,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:12.39,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one. Number one!
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:12.39,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:13.33,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(444,465)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:13.33,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(129,42)}{\k40}Yu{\k36}me {\k32}na{\k26}ra {\k70}aru {\k25}ha{\k56}zu{\k5}da
Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:17.25,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,464)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:17.25,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(151,42)}{\k32}a{\k36}na{\k26}ta {\k16}ni {\k48}mo {\k32}bo{\k32}ku {\k32}ni {\k26}de {\k32}mo
Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:25.80,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(362,467)}But it's been difficult to pursue, because we are too busy
Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:22.92,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(134,41)}{\k32}mi{\k20}tsu{\k40}ka{\k36}ri {\k36}ni{\k66}kui {\k24}da{\k36}ke {\k3}da
Dialogue: 0,0:21:22.93,0:21:25.80,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(90,43)}{\k60}iso{\k24}ga{\k24}shi {\k44}su{\k36}gi{\k32}te
Dialogue: 0,0:21:29.23,0:21:38.77,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(441,466)}Everyone is connected by invisible power
Dialogue: 0,0:21:29.23,0:21:33.31,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(104,41)}{\k36}Mi{\k24}e{\k36}na{\k160}i {\k32}Chi{\k24}ka{\k36}ra {\k10}de
Dialogue: 0,0:21:33.32,0:21:38.77,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(198,41)}{\k4}da{\k24}re {\k52}mo {\k40}ga {\k8}tsu{\k28}yo{\k24}ku {\k36}tsu{\k44}na{\k48}ga{\k36}tte {\k32}i{\k10}ru
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:47.95,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(357,467)}It's not important whether you're at my side or we're apart
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:43.02,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(170,41)}{\k28}na{\k28}ni {\k24}mo {\k24}tai{\k16}shi{\k154}ta {\k24}ko{\k16}to {\k16}ja{\k32}nai {\k10}yo
Dialogue: 0,0:21:43.04,0:21:47.95,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(177,41)}{\k36}so{\k54}ba {\k52}ni {\k8}i{\k8}te {\k32}mo {\k40}ha{\k30}na{\k24}re{\k36}te {\k60}ite {\k10}mo
Dialogue: 0,0:21:48.25,0:21:57.71,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(481,468)}Yesterday, today, and tomorrow
Dialogue: 0,0:21:48.25,0:21:52.58,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(119,40)}{\k60}ki{\k68}nou {\k8}ky{\k88}ou {\k28}a{\k40}shi{\k52}ta {\k10}to
Dialogue: 0,0:21:52.84,0:21:57.71,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(153,42)}{\k24}e{\k28}ga{\k32}o {\k48}no {\k52}a{\k36}na{\k32}ta {\k32}wai{\k44}tsu{\k48}de{\k10}mo
Dialogue: 0,0:21:57.84,0:22:05.84,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,466)}in this heart of mine is always your smile
Dialogue: 0,0:21:57.84,0:22:05.84,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(114,41)}{\k24}ko{\k64}no {\k36}mu{\k28}ne {\k96}ni {\k24}i{\k80}ru {\k10}yo
Dialogue: 0,0:22:08.14,0:22:10.89,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(138,42)}{\k40}You've {\k32}got {\k4}to {\k36}be {\k10}strong
Dialogue: 0,0:22:10.90,0:22:13.35,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(109,42)}{\k20}It's {\k44}never {\k32}too {\k10}late
Dialogue: 0,0:22:12.36,0:22:13.85,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx75\fscy78.75\pos(87,71)}It's never too late{\i0}
Dialogue: 0,0:22:13.36,0:22:17.93,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(125,41)}{\k52}Never {\k44}say {\kf360}Die... Yeah
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:09.90,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fscx205\fscy143.75\frx22\fry0\frz1.972\pos(315,185)}KEEP OUT!
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Twelve steps which turn to\Nthirteen at night?  That's impossible!
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,One.
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Two,
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Three,
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Four,
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Five,
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Six,
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Seven,
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Eight,
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Nine,
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Ten,
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Eleven,
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Twelve!?
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Even if it has 13 steps,
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm not scared!
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Who's there?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You wanna join our group?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:50.82,Default,,0000,0000,0000,,I-I won't join you!
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Where are you hiding?!
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Show yourself!
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm over here...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:23.05,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fscx125\fscy112.5\c&HFDFAE5&\pos(281,116)}The school's Seven Mysteries
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:23.05,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fscx123.75\fscy123.75\c&HFDFAE5&\pos(395,411)}Demon of the 13th step
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:25.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCentury Schoolbook\c&HCBE6D6&\move(367,286,870,286)\fscx128.75\fscy121.25\pos(372,286)}Doumori Elementary School
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi.
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you pass!
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Somebody stop Hiroshi!
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,They do boring things.
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,The spirits don't want to listen to me.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.17,Default,,0000,0000,0000,,This may take a long time.
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's better to prohibit\Nstudents from coming here.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,You're too slow.
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei?
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Sensei?
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:00.19,Default,,0000,0000,0000,,B-Blood?
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Th-This...
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:09.12,Default,,0000,0000,0000,,This happened when I fell from my chair,
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:12.33,Default,,0000,0000,0000,,not because of this magazine,\Nbecause it's not hentai, see.
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to look at that kind of magazine.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Hentai is much healthier than that scary magazine.
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes, I suppose.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,It's healthier, right?
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Uhm... Ritsuko-sensei?
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,I thought you wanted to talk to me about something?
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:47.90,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, in your class, Hiroshi and the others...
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:55.41,Default,,0000,0000,0000,,said that they will look for the 13-step staircase.\NIs that true?  I tried to stop them but...
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,They told me,
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,that this is the staircase with 13 steps.
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,It has 12 steps during the day,
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,but when night comes, it has 13 steps.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,They said, if you lay a foot on the 13th step,\Nyou'll disappear and never come back.
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Idiots!
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Stop scaring us!
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,I was nervous and surprised because of that!
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Hey, check it out...
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:31.49,Default,,0000,0000,0000,,...see if it really has 13 steps.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey!  Don't push us!
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko.
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,It's still afternoon, so don't worry.
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:54.72,Default,,0000,0000,0000,,It has 12 steps, just as I thought.
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it has 12 steps.
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,It's not true that it turns to 13 steps.
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,That's the real school staircase.  The 13th step was just a rumour.
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah... Nube!
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Nube?
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Is the story of "Demon of the 13th step" true?
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:15.91,Default,,0000,0000,0000,,That's just a rumour.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Besides,
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,even if it's true, you guys won't be able to see it.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Put your hands on your knees and be quiet.
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,The story of the 13th step can\Nonly be witnessed by bad people.
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:31.01,Default,,0000,0000,0000,,But you are all good students\Nand that's why you can't see it.
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:35.68,Default,,0000,0000,0000,,We are not kindergartens!
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Change the program title to\N"Hell Kindergarten Teacher Nube"!
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:55.16,Title1,,0000,0000,0000,,{\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\fscx111.25\fscy105\fad(1500,0)\pos(253,115)}Hell Kindergarten Teacher
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:55.07,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\fad(1500,0)\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Now, it's the start of 5th grade class.
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:04.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:08.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why did Nube bring equipment\Nfor searching for spirits?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:18.93,Default,,0000,0000,0000,,It's time once again for\Npillow monster's 100 volume story.
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:21.22,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}[Note: 'hai urameshiya' is a Scary Expression]
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:20.97,Default,,0000,0000,0000,,"hai urameshiya"
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:27.69,Default,,0000,0000,0000,,In Japan, number 4 is somehow connected to death.
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:32.15,Default,,0000,0000,0000,,So, Japanese people don't like that number and avoid it.
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:33.99,Default,,0000,0000,0000,,"hai urameshiya"
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,That's why Japan's hospitals and\Nhotels don't have room number 4,
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:43.91,Default,,0000,0000,0000,,while in other countries, like America, 13 is the\Nunlucky number in their hotels and hospitals.
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,"hai urameshiya"
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:52.76,Default,,0000,0000,0000,,One reason why 13 is the unlucky number is that\NJudas betrayed Christ and he was the 13th disciple.
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:54.63,Default,,0000,0000,0000,,"hai urameshiya"
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Besides, the unluckiest day is Friday the 13th.
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:00.31,Default,,0000,0000,0000,,"hai urameshiya"
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:05.69,Default,,0000,0000,0000,,And, the stairs of a gallows has 13 steps.
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:08.94,Default,,0000,0000,0000,,There are many stories about 13,\Nbut nobody knows the truth.
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.69,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}[hai goshujinsama: Yes Master, in this case the story teller]
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:11.15,Default,,0000,0000,0000,,"hai goshujinsama"
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh... time is up already.  See you next time!
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Please answer this problem.
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Kimura!
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Where did Kimura go?
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:27.29,Default,,0000,0000,0000,,He was here a while ago, but...
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:29.42,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:31.04,Default,,0000,0000,0000,,He escaped again.
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:39.47,Default,,0000,0000,0000,,The 13 step rumour can\Nonly be seen by bad people.
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Then, I should be able to see it,
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:44.64,Default,,0000,0000,0000,,because I'm a bad person,
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,because I always skip my lessons,
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:49.90,Default,,0000,0000,0000,,always spray graffiti on walls,
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,don't pay for train tickets,
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:57.49,Default,,0000,0000,0000,,and I steal money from my dad to buy snacks.
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,In Nube's class, they're all good students.
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I'm not part of the group.
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Nobody here even calls me Katsuya.
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Somehow, I feel that I don't belong here.
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kimura?!  Where are you?
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Kimura!
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh crap!  It's Nube!
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Stay in your seat!
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:35.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz11.45\fscx127.5\fscy132.5\pos(315,155)}{\c&HE8EABF&}Simultaneous National Practice Exam
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,The "Simultaneous National Practice Exam" will begin tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:39.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(150,98)\fscx58.75\fscy70\c&HE8EABF&\frz2.478}Simultaneous National Practice Exam
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Today,
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,we'll have conservation lessons.
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:39.49,Default,,0000,0000,0000,,So stay after class.
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to do it!
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:53.63,Default,,0000,0000,0000,,All of you, do your best!
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Our goal is to be the number one class.
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Demon.
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Don't let the other classes beat you!
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I were them,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I wouldn't waste any effort.  Just get the answer sheet.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:21.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Takahashi-sensei is alone.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Takahashi-sensei,
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Nube asked me to send you to grade 5 section 3.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei asked?
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:41.67,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:41.67,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Here it is...
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:05.20,Default,,0000,0000,0000,,H-How about you?
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Same as what you did.
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:12.50,Default,,0000,0000,0000,,So you came here to get the answer sheet, too?
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:16.25,Default,,0000,0000,0000,,We're the same then...
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm Kimura Katsuya of section 3.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:20.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm Sasaki of section 1.  Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:23.63,Default,,0000,0000,0000,,I admit it, we're bad students.
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Katsuya!
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:27.97,Default,,0000,0000,0000,,You really look good.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:31.10,Default,,0000,0000,0000,,You called me Katsuya.
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Good to hear that.
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:35.85,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time I've heard\Nanyone saying that name.
Dialogue: 0,0:12:36.85,0:12:38.86,Default,,0000,0000,0000,,You want to join our group?
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:39.98,Default,,0000,0000,0000,,A group?
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Our group is located in the old school building.
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:45.82,Default,,0000,0000,0000,,So, do you have many members in your group?
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,They're all good people.
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:50.41,Default,,0000,0000,0000,,They're waiting for you.
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:55.79,Default,,0000,0000,0000,,You hadn't asked for me?
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei, I know you made up\Nan excuse because you wanted to see me.
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:02.76,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:04.88,Default,,0000,0000,0000,,I have class now.
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:06.88,Default,,0000,0000,0000,,It's not that!
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Kimura-kun told me.
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Kimura did?
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, Kimura escaped again...
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:16.81,Default,,0000,0000,0000,,What?!  That boy!
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Today's class is over.
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Can anyone help me find Kimura?
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey here,
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:45.01,Default,,0000,0000,0000,,This will be fun.
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:49.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I feel really good being on his side.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He has the same attitude as me.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:56.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is the best friend I could ask for.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:13:59.98,Default,,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:02.15,Default,,0000,0000,0000,,This is the 13-step staircase!
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,We need to pass this.
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:06.61,Default,,0000,0000,0000,,B-But...?
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:08.86,Default,,0000,0000,0000,,The others are up there.
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:10.49,Default,,0000,0000,0000,,You want to meet them, right?
Dialogue: 0,0:14:10.61,0:14:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Then let's go.
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:16.58,Default,,0000,0000,0000,,I will tell you the story of the 13 steps.
Dialogue: 0,0:14:16.95,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Do you know that story?
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:21.38,Default,,0000,0000,0000,,It was exactly 10 years ago,
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Here, in this school, there was this bad student.
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,He even tried to scare teachers by showing his\Nknife, and sometimes he stole food from the supermarket.
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:41.23,Default,,0000,0000,0000,,He really wanted to do anything.\NHe even tried to burn the school down.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:46.19,Default,,0000,0000,0000,,A teacher caught him.  He ran to the top of these stairs...
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:52.36,Default,,0000,0000,0000,,He slipped and fell.\NHe broke his neck and died.
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:14:59.58,Default,,0000,0000,0000,,After that incident,
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Whenever bad students come here,\Nthe number of steps changes to 13.
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:09.21,Default,,0000,0000,0000,,And when that person steps on\Nthe 13th step, it's the end.
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:15.30,Default,,0000,0000,0000,,He goes to a place called bad student's realm.
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:18.72,Default,,0000,0000,0000,,He wants new friends and seeks bad students.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see...
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Let's go...
Dialogue: 0,0:15:21.64,0:15:22.27,Default,,0000,0000,0000,,One.
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Aren't we in danger?
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:26.98,Default,,0000,0000,0000,,It's alright.
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Stop pushing!
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Two.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:32.53,Default,,0000,0000,0000,,I have a weird feeling.
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!  Let's find him!
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Come on, make it fast.
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Nine.
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Ten.
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Eleven.
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Twelve.
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh no!  It has 13 steps!
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:56.85,Default,,0000,0000,0000,,What?  Why did you stop?
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:58.35,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:00.18,Default,,0000,0000,0000,,I-It has 13 steps.
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:02.35,Default,,0000,0000,0000,,So, what of it?
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Then?
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:06.11,Default,,0000,0000,0000,,You-You're not scared at all?
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:08.69,Default,,0000,0000,0000,,We will disappear if we step on it.
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:11.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm not scared at all.
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Because that dead student is Sasaki...
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:19.87,Default,,0000,0000,0000,,and that's me!
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Up here!
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Le-Let go of me!
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Kimura!
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:35.72,Default,,0000,0000,0000,,- Kimura-kun!\N- Kimura!
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:43.10,Default,,0000,0000,0000,,You belong here.
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:45.14,Default,,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Here is the bad student realm.\NBad people should be with their own kind.
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Don't come near me!\NSomebody help me!
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes,
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:12.13,Default,,0000,0000,0000,,I've been here before, trying to set their spirits free,\Nbut when I've tried to speak to them...
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:14.42,Default,,0000,0000,0000,,... they refuse to listen.
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:18.30,Default,,0000,0000,0000,,I spoiled them too much because\Nthey're kids, but it's no use.
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Nube,
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:30.65,Default,,0000,0000,0000,,those spirits are kids.
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Katsuya!
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:48.17,Default,,0000,0000,0000,,You called me Katsuya.
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Katsuya!
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:50.58,Default,,0000,0000,0000,,I'll save you for sure!
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:55.21,Default,,0000,0000,0000,,It's you, Sensei, the one outside who always prays to release us.
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:58.88,Default,,0000,0000,0000,,He will join our group.\NDon't try to get him back!
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:17:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Set Katsuya free.
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:01.93,Default,,0000,0000,0000,,H-Help me, Sensei!
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:04.93,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to join them.
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:08.73,Default,,0000,0000,0000,,If you want your spirits to be free, I can help you.
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:12.69,Default,,0000,0000,0000,,If you refuse, I have to use\Nmy Oni no Te on you guys.
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Then do it!  We all know you\Ncan't attack a child's spirit.
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Damn!  These kids!
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Se-Sensei!  Please save me!
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!  S-Save me!
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:18:31.83,0:18:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!  Save me, please!
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Kimura!
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Kimura-kun!
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Kimura-kun!
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!
Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:54.73,Default,,0000,0000,0000,,You guys.
Dialogue: 0,0:18:57.69,0:19:01.20,Default,,0000,0000,0000,,What's with these guys?\NWhy are they helping him?
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:03.32,Default,,0000,0000,0000,,He's not what I thought he was.
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:06.83,Default,,0000,0000,0000,,He's a bad person, so why do\Nthese kids want to save him?
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:12.21,Default,,0000,0000,0000,,- Don't say anything!  Just pull him!\N- Shut up!  Don't tell me what to do.
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:14.75,Default,,0000,0000,0000,,I don't take orders from anyone.
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:16.29,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:19.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll never give Katsuya to you guys.
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:24.30,Default,,0000,0000,0000,,You traitor!
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:26.81,Default,,0000,0000,0000,,So, you wanna be a good boy?
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Stop being bad boys.
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:31.35,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to.
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Damn, you evil kids!
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:36.48,Default,,0000,0000,0000,,I tried to save you from this place,\Nbut if you still refuse...
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:38.44,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave and trap you.
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:39.32,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:45.07,Default,,0000,0000,0000,,The universe and the earth, give me the\Npower to defeat evil and bring justice.
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:49.24,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}[Note:  Nube waves/writes 'Oni', which means, 'Demon']
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Here is the answer sheet.
Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:12.98,Default,,0000,0000,0000,,I really am a bad student.
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, I don't belong in your class.
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:16.40,Default,,0000,0000,0000,,No,
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:20.61,Default,,0000,0000,0000,,You're hiding your true feelings.\NI know you have a good heart.
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Besides,
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:24.61,Default,,0000,0000,0000,,you have many good friends.
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Friends?
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:27.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Katsuya!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home together.
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:20:30.24,0:20:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Come on.  I'm hungry.
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Go straight back home.
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:41.76,Default,,0000,0000,0000,,You too, Nube.
Dialogue: 0,0:22:25.51,0:22:26.84,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(550,0)\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:22:25.51,0:22:26.84,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(550,0)\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:22:27.87,0:22:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Hey, did you see that?
Dialogue: 0,0:22:29.04,0:22:30.77,Default,,0000,0000,0000,,There is a new teacher coming.
Dialogue: 0,0:22:30.94,0:22:32.54,Default,,0000,0000,0000,,I was like this.
Dialogue: 0,0:22:33.25,0:22:36.24,Default,,0000,0000,0000,,I've no interest in that.
Dialogue: 0,0:22:36.35,0:22:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Nube and I are are so very different,
Dialogue: 0,0:22:38.95,0:22:40.25,Default,,0000,0000,0000,,like tattoo fish and dust,
Dialogue: 0,0:22:40.45,0:22:42.85,Default,,0000,0000,0000,,like this platform over the bar.
Dialogue: 0,0:22:43.46,0:22:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Nube dies!?
Dialogue: 0,0:22:44.86,0:22:47.29,Default,,0000,0000,0000,,The strongest rival: Youko Tamamo
Dialogue: 0,0:22:47.86,0:22:54.30,Default,,0000,0000,0000,,The beautiful rose always has thorns.
Dialogue: 0,0:22:49.35,0:22:54.30,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fscx193.75\fscy166.25\pos(320,125)\c&HFFFFFF&}Nube Dies!?
Dialogue: 0,0:22:49.35,0:22:54.30,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(328,426)\fscx127.5\fscy153.75\c&HFFFFFF&}The strongest rival: Youko Tamamo
Dialogue: 0,0:22:54.16,0:22:56.16,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,