[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35458
Audio File: ?video
Video File: Hell Teacher Nube TV 26_x264.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title1,Chiller,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Joan,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial Rounded MT Bold,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Kristen ITC,26,&H00037FFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,33,&H00E310E7,&H00000000,&H000303CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Bolide,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this world,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are many demons in disguise.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:56.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sometimes they show their\Nfangs and claws, and attack us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He will be the emissary of justice...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:06.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Who came from the very depths of hell...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:10.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In order to protect us.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:31.30,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:31.30,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:38.82,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are so many things we don't know in this world
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:38.77,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:42.48,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:42.48,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:45.65,OP Eng,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:45.65,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:52.79,OP Eng,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:52.79,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:56.21,OP Eng,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:56.21,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:59.67,OP Eng,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:59.67,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:02.88,OP Eng,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:02.88,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:06.63,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:06.63,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:10.10,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:10.10,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:13.43,OP Eng,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:13.43,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:15.98,OP Eng,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:15.98,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:19.52,OP Eng,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:19.52,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:22.94,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:22.94,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:28.95,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:28.95,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:30.99,OP Eng,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:30.99,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:39.33,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one. Number one!
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:39.33,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:22:54.13,0:22:57.86,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(444,465)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:22:54.13,0:22:57.86,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(129,42)}{\k40}Yu{\k36}me {\k32}na{\k26}ra {\k70}aru {\k25}ha{\k56}zu{\k5}da
Dialogue: 0,0:22:57.87,0:23:01.78,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,464)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:22:57.87,0:23:01.78,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(151,42)}{\k32}a{\k36}na{\k26}ta {\k16}ni {\k48}mo {\k32}bo{\k32}ku {\k32}ni {\k26}de {\k32}mo
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:10.33,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(362,467)}But it's been difficult to pursue, because we are too busy
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:07.45,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(134,41)}{\k32}mi{\k20}tsu{\k40}ka{\k36}ri {\k36}ni{\k66}kui {\k24}da{\k36}ke {\k3}da
Dialogue: 0,0:23:07.46,0:23:10.33,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(90,43)}{\k60}iso{\k24}ga{\k24}shi {\k44}su{\k36}gi{\k32}te
Dialogue: 0,0:23:13.76,0:23:23.30,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(441,466)}Everyone is connected by invisible power
Dialogue: 0,0:23:13.76,0:23:17.84,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(104,41)}{\k36}Mi{\k24}e{\k36}na{\k160}i {\k32}Chi{\k24}ka{\k36}ra {\k10}de
Dialogue: 0,0:23:17.85,0:23:23.30,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(198,41)}{\k4}da{\k24}re {\k52}mo {\k40}ga {\k8}tsu{\k28}yo{\k24}ku {\k36}tsu{\k44}na{\k48}ga{\k36}tte {\k32}i{\k10}ru
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:32.48,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(357,467)}It's not important whether you're at my side or we're apart
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:27.55,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(170,41)}{\k28}na{\k28}ni {\k24}mo {\k24}tai{\k16}shi{\k154}ta {\k24}ko{\k16}to {\k16}ja{\k32}nai {\k10}yo
Dialogue: 0,0:23:27.57,0:23:32.48,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(177,41)}{\k36}so{\k54}ba {\k52}ni {\k8}i{\k8}te {\k32}mo {\k40}ha{\k30}na{\k24}re{\k36}te {\k60}ite {\k10}mo
Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:42.24,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(481,468)}Yesterday, today, and tomorrow
Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:37.11,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(119,40)}{\k60}ki{\k68}nou {\k8}ky{\k88}ou {\k28}a{\k40}shi{\k52}ta {\k10}to
Dialogue: 0,0:23:37.37,0:23:42.24,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(153,42)}{\k24}e{\k28}ga{\k32}o {\k48}no {\k52}a{\k36}na{\k32}ta {\k32}wai{\k44}tsu{\k48}de{\k10}mo
Dialogue: 0,0:23:42.37,0:23:50.37,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,466)}in this heart of mine is always your smile
Dialogue: 0,0:23:42.37,0:23:50.37,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(114,41)}{\k24}ko{\k64}no {\k36}mu{\k28}ne {\k96}ni {\k24}i{\k80}ru {\k10}yo
Dialogue: 0,0:23:52.67,0:23:55.42,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(138,42)}{\k40}You've {\k32}got {\k4}to {\k36}be {\k10}strong
Dialogue: 0,0:23:55.43,0:23:57.88,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(109,42)}{\k20}It's {\k44}never {\k32}too {\k10}late
Dialogue: 0,0:23:56.89,0:23:58.38,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx75\fscy78.75\pos(87,71)}It's never too late{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.89,0:24:02.46,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(125,41)}{\k52}Never {\k44}say {\kf360}Die... Yeah
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Tonight's chill in the Kanto region\Nis much more severe;
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,This genuinely is the arrival of winter at last...
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei...  save me...
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,My body is... in pain...
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:43.27,Default,,0000,0000,0000,,...even though a yukionna can\Nincrease power in winter,
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,But then...
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,This is abnormal...
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,I can't save my youryoku...
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:52.53,Note,,0000,0000,0000,,[Note: "youryoku" is a mash-up of "youkai" (attractive,\Nbewitching or calamity) and "ryoku" (power)]
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,When I lived in the mountains...
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,I was able to use my powers\Nhowever I wanted...
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,but I lost that ability when\NI moved to the human's city.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.21,Default,,0000,0000,0000,,All I can do now is try to\Nrepress my powers.
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Owh... I can't do this anymore...!!
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei!
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:39.38,Default,,0000,0000,0000,,You're kidding...!?
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:04:01.76,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fscx116.25\fscy175\pos(310,124)}The hair-raising second generation!!
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:04:01.76,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fscx116.25\fscy175\pos(314,431)}Mama is a youkai, Papa is a teacher!
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:04:01.76,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}[based on manga chapter 65 Season of the Yukionna]
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,It's cold!
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:12.65,Default,,0000,0000,0000,,I’ll get to school quickly, turn on the\Nstove and drink some coffee.
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,I’ve run out of both kerosene\Nand coffee at home…
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,...but they have all of it at school.
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei.
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Here, I've prepared a hot cup of\Ncoffee for you.
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Please take it.
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:31.01,Default,,0000,0000,0000,,No matter how warm this coffee is...
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:33.57,Default,,0000,0000,0000,,It's won't be as warm as\NRitsuko-sensei's heart.
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei, stop it!
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,You're making me feel shy...
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:41.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm just kidding!
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei!
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Catch that child!
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-kun.
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:52.05,Default,,0000,0000,0000,,That boy...
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:53.17,Default,,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,What did the boy do?
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Who's kid is he?
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Erm... Th-th-that...
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,I-It's...
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps that is your illegitimate child?
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,What man is the father?
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Please don't say such stupid things!
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm strictly devoted to sensei!
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Even so,
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,I'll know if I see his face.
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey, boy.
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:47.53,Default,,0000,0000,0000,,It-It was that time...
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,...when I went drinking with Ishikawa-sensei;
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Suddenly this woman happened to pass by...we drank together,
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,We took a taxi to her house...
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:58.60,Default,,0000,0000,0000,,...and I don't remember anything\Nuntil the morning after...
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,...I'm sure it was that night.
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Aah, I'm a teacher... I'm a human...
Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Watch out, Sensei!
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm beaten!
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:41.09,Default,,0000,0000,0000,,He has more amazing power than I thought.
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, are you all right?
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:48.10,Default,,0000,0000,0000,,My head has cooled and I can think,\Nbut I don't really remember after all...
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Which means...
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:53.55,Default,,0000,0000,0000,,...this is some mistake... a dream!
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,It must be...
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:03.09,Default,,0000,0000,0000,,So cold, so cold, so cold!
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Ha, ha! Say what!?
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Even people who are more sensitive to\Ncold than Miki aren't complaining...
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:11.05,Default,,0000,0000,0000,,You're just over-reacting...
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,What?! Are you saying I'm\Nfat now?!
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Stop fighting!
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:19.25,Default,,0000,0000,0000,,We’ll play soccer and warm up on this kind of day.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.01,Default,,0000,0000,0000,,I guess you have nothing on your\Nmind except soccer, huh?
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,What?!  Is that kid a youkai?
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Hold on a moment: those eyebrows,
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:52.03,Default,,0000,0000,0000,,And his eyes,
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Those abilities...
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps...\NPossibly it's...
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Possibly it's...
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, No!  If this has somehow caused a\Nmisunderstanding by the students……
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Please stop this, Yukibe!!
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Yukibe's his name.
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Is that the “Yuki” of Yukime”\Nand “Be” of “Nube”?
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:22.82,Default,,0000,0000,0000,,So then...
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:25.68,Default,,0000,0000,0000,,It makes sense.  He's their child!
Dialogue: 0,0:08:25.80,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no.  They really got it all wrong.
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Don’t give him a strange name!
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:32.36,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations, Yukime-san!
Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Invite us to the wedding.
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,All in all, you're quite a pervert!
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:42.67,Default,,0000,0000,0000,,No I'm not!
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Let's play!
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,0:08:48.85,0:08:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Did you hear that? The kid called him "papa"!
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!  I heard it!
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:54.82,Default,,0000,0000,0000,,He really called him papa!
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:56.44,Default,,0000,0000,0000,,There's no use denying...
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Hey you!
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Papa, play with me! Play with me!
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:04.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm not your papa!
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Let's play!
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Aah!! The person I most don't want to misunderstand.
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Where did this child come from?
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,This child...  These eyebrows!
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei!  He's a lost child, a stray child.
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,He's nobody's child.
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Look at me!
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Who is that woman?
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:32.43,Default,,0000,0000,0000,,You mean her?
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei's sweatheart?!
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!  Will it rain blood?
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, your so cruel!
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:48.31,Default,,0000,0000,0000,,That night he was drunk and\Nhe told me that he wanted a baby boy.
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:51.01,Default,,0000,0000,0000,,It was my first time...
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:58.50,Default,,0000,0000,0000,,How could you be making moves on me while\Nhaving a woman who gave birth to your child!?
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Even if I've made light of this,\NI'm putting an end to it!
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:07.60,Default,,0000,0000,0000,,It's a misunderstanding!
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Let's play!
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Let's play!
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Yukibe!
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Principle, I'm counting on you...
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:37.77,Default,,0000,0000,0000,,What? Who are you?
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Let's play!
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:40.30,Default,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:41.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm too busy right now...
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:58.28,Default,,0000,0000,0000,,That boy...
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:22.41,Default,,0000,0000,0000,,What does he want?
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:57.78,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:57.78,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,It will become terrible if we don’t\Nstop that child!!
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Out of the way!!
Dialogue: 0,0:12:34.36,0:12:36.03,Default,,0000,0000,0000,,This is bad...
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Aah, he did that…!!
Dialogue: 0,0:12:56.57,0:12:58.06,Default,,0000,0000,0000,,This is bad...
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:00.72,Default,,0000,0000,0000,,If we don't get him quickly...
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Stop misbehaving!
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,H-How how can this be?!
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:28.44,Default,,0000,0000,0000,,What is happening?
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Sensei...
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:49.60,Default,,0000,0000,0000,,It is ultimately a youkai\Ncreated by my youki.
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:53.80,Default,,0000,0000,0000,,My youki that swelled up\Nwhen winter arrived,
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:56.30,Default,,0000,0000,0000,,swelled outwards and changed into an embodiment with that form.,
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.67,Default,,0000,0000,0000,,This is the first time I’ve had that experience.
Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:05.55,Default,,0000,0000,0000,,I’m certain this may be a reaction due to living\Nin this town while saving up youryoku…
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:08.93,Default,,0000,0000,0000,,W-well, why does it look like me?\N
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:10.57,Default,,0000,0000,0000,,About this...
Dialogue: 0,0:14:10.94,0:14:14.72,Default,,0000,0000,0000,,I-Isn’t it because I think\Nonly of Nueno-sensei?
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Let's play...  Let's play...  Let's play...
Dialogue: 0,0:14:39.34,0:14:39.99,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:42.03,Default,,0000,0000,0000,,We're too late!
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Such terrible power...
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:51.54,Default,,0000,0000,0000,,If this goes on I'm afraid the whole\Ncity will freeze into ice...
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Yukime-kun!
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:29.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll not let you mess\Naround any more!!
Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Yukibe, stop this at once!
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei! Please use your\Ndemon hand!
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:49.78,Default,,0000,0000,0000,,If we don't stop them...
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:52.04,Default,,0000,0000,0000,,...this city will be turned into ice!
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes: therefore, please cut\Nhim in two without mercy!
Dialogue: 0,0:15:56.94,0:15:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-kun!
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, please!
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:07.29,Default,,0000,0000,0000,,The heavens and the earth,
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Give me power to defeat this evil.
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:27.31,Default,,0000,0000,0000,,W-What is this?
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:29.90,Default,,0000,0000,0000,,It’s a Yukiwarashi.
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:29.90,Note,,0000,0000,0000,,[Note: "Yukiwarashi" translates into "snow child"]
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Yukiwarashi?
Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:40.02,Default,,0000,0000,0000,,A legend handed down in the northern countries, my old home.
Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:48.50,Default,,0000,0000,0000,,An adult yukionna came to lead a group of children when the snow fell every year and they played in the village.
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:51.53,Default,,0000,0000,0000,,These children are Yukiwarashi.
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:53.23,Default,,0000,0000,0000,,They weren’t anyone’s children.
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:56.70,Default,,0000,0000,0000,,They actually were masses of cold air created by the yukionna.
Dialogue: 0,0:16:57.85,0:16:59.16,Default,,0000,0000,0000,,You mean cool breezes?
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:00.21,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:01.81,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:02.13,0:17:04.54,Default,,0000,0000,0000,,So they're not Nube's kids after all...
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that great, Ritzuko sensei...
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:13.04,Default,,0000,0000,0000,,D-Does that mean...
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Yukime is a REAL Yukionna?
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Huh?  So you didn't believe it last time?!
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Of course she's real...
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Takahashi-sensei!
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Well, now we'll just have to\Ndestroy each of them one by one...
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:57.93,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:01.17,Default,,0000,0000,0000,,I can’t cut him. No matter how\Nbad it is, he's...
Dialogue: 0,0:18:01.50,0:18:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Let's play!
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Let's play!
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Let's play... Let's play... Let's play...
Dialogue: 0,0:18:14.33,0:18:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei!
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Let's play... Let's play... Let's play...
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:32.01,Default,,0000,0000,0000,,The way things are...
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:34.81,Default,,0000,0000,0000,,We'll just have to play with them...
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Okay!  Let's play!
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Right!  How about hide and seek?
Dialogue: 0,0:18:53.93,0:18:56.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll be the demon hand who catches you guys.
Dialogue: 0,0:18:57.23,0:19:00.36,Default,,0000,0000,0000,,You guys have to hide or run away from me.\NJust don't let me touch you, okay?
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:07.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll start...
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:08.65,Default,,0000,0000,0000,,...now!
Dialogue: 0,0:19:13.97,0:19:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Huh?  What are they doing?
Dialogue: 0,0:19:16.29,0:19:17.06,Default,,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Nube is playing hide and seek with them...
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Let me see
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Look out, Nube!
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Give it to me!
Dialogue: 0,0:19:31.66,0:19:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no, Nube!
Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei! Are you all right?
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:47.90,Default,,0000,0000,0000,,I got you!!!
Dialogue: 0,0:19:48.67,0:19:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Now it's Yukime's turn to catch us!
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Oohh! You're so triiiicky!
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Oi!  Wait up!  Don't run away!
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:00.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna catch you!
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:12.74,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:47.45,Default,,0000,0000,0000,,What are those things that they blew out?
Dialogue: 0,0:20:51.78,0:20:56.84,Default,,0000,0000,0000,,A Yukiwarashi is a mass of cold air created so the\NYukionna can make snow fall on the mountain.
Dialogue: 0,0:20:58.49,0:21:03.42,Default,,0000,0000,0000,,After playing with the Yukiwarashi for a while, the\NYukionna sets them free to go to the mountain.
Dialogue: 0,0:21:03.92,0:21:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Thus, the entire surface becomes entirely white on any mountain.
Dialogue: 0,0:21:10.23,0:21:15.22,Default,,0000,0000,0000,,A Yukiwarashi is a Yukionna’s messenger to call winter to the mountain.
Dialogue: 0,0:21:49.36,0:21:50.51,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-kun!
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:57.04,Default,,0000,0000,0000,,So then, that was a physiological\Nphenomenon for an adult Yukionna?!
Dialogue: 0,0:21:57.78,0:21:58.47,Default,,0000,0000,0000,,I think so...
Dialogue: 0,0:21:58.83,0:22:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Why, in spite of being a Yukionna,\Ndidn’t you know that?
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Well, well!
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.84,Default,,0000,0000,0000,,It would be better to clear her charge, Nube.
Dialogue: 0,0:22:09.17,0:22:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:22:10.17,0:22:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey!  But, with this, I’m a fully adult Yukionna.
Dialogue: 0,0:22:16.51,0:22:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Now let’s make an actual child,\Nhey, Nueno-sensei?
Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Someday I’ll lose to temptation.
Dialogue: 0,0:22:35.69,0:22:36.38,Default,,0000,0000,0000,,That scares me.
Dialogue: 0,0:24:10.22,0:24:11.59,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:24:10.22,0:24:11.59,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:24:12.41,0:24:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Miki got 100marks in the exam?
Dialogue: 0,0:24:14.42,0:24:16.20,Default,,0000,0000,0000,,That's my real ability!
Dialogue: 0,0:24:16.22,0:24:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, right! Tell us your secret!
Dialogue: 0,0:24:18.72,0:24:22.42,Default,,0000,0000,0000,,I kind of asked a girl in a high school\Nuniform who tells fortunes...
Dialogue: 0,0:24:23.22,0:24:24.45,Default,,0000,0000,0000,,A girl in high school uniform?
Dialogue: 0,0:24:24.66,0:24:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!  She can tell you whatever\Nyou want to know!
Dialogue: 0,0:24:26.71,0:24:28.89,Default,,0000,0000,0000,,The weather, your luck,\Neven answers for the exam!
Dialogue: 0,0:24:29.87,0:24:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Hell Teacher Nube
Dialogue: 0,0:24:30.93,0:24:32.42,Default,,0000,0000,0000,,The teenager's dangerous job!?
Dialogue: 0,0:24:32.93,0:24:34.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Teenage girl ltsuna who knows how\Nto control the sacred beast...
Dialogue: 0,0:24:34.66,0:24:37.83,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fscx138.75\fscy146.25\pos(319,137)}The teenager's dangerous job!?
Dialogue: 0,0:24:34.66,0:24:37.83,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fscx97.5\fscy133.75\pos(327,407)}Izuna, the beauty controlling the sacred beast
Dialogue: 0,0:24:34.66,0:24:37.83,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fscx97.5\fscy133.75\pos(318,18)}{\fad(300,300)}[based on manga chapter 74 The Spiritually-Powered Itako-Girl : Izuna]
Dialogue: 0,0:24:37.20,0:24:39.20,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,