[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32975
Audio File: ?video
Video File: Hell Teacher Nube TV 22_x264.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title1,Chiller,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Joan,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial Rounded MT Bold,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Kristen ITC,26,&H00037FFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,33,&H00E310E7,&H00000000,&H000303CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Bolide,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this world,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:36.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are many demons in disguise.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.19,0:01:42.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sometimes they show their\Nfangs and claws, and attack us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:49.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He will be the emissary of justice...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:53.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Who came from the very depths of hell...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In order to protect us.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:17.69,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:17.69,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:25.21,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are so many things we don't know in this world
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:25.16,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:28.87,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:28.87,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:32.04,OP Eng,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:32.04,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:39.18,OP Eng,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:39.18,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:42.60,OP Eng,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:42.60,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:46.06,OP Eng,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:46.06,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:49.27,OP Eng,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:49.27,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:53.02,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:53.02,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.49,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.49,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:59.82,OP Eng,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:59.82,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.37,OP Eng,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.37,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:05.91,OP Eng,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:05.91,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:09.33,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:09.33,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:15.34,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:15.34,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.38,OP Eng,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.38,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:25.72,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one. Number one!
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:25.72,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:22:55.12,0:22:58.85,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(444,465)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:22:55.12,0:22:58.85,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(129,42)}{\k40}Yu{\k36}me {\k32}na{\k26}ra {\k70}aru {\k25}ha{\k56}zu{\k5}da
Dialogue: 0,0:22:58.86,0:23:02.77,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,464)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:22:58.86,0:23:02.77,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(151,42)}{\k32}a{\k36}na{\k26}ta {\k16}ni {\k48}mo {\k32}bo{\k32}ku {\k32}ni {\k26}de {\k32}mo
Dialogue: 0,0:23:04.95,0:23:11.32,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(362,467)}But it's been difficult to pursue, because we are too busy
Dialogue: 0,0:23:04.95,0:23:08.44,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(134,41)}{\k32}mi{\k20}tsu{\k40}ka{\k36}ri {\k36}ni{\k66}kui {\k24}da{\k36}ke {\k3}da
Dialogue: 0,0:23:08.45,0:23:11.32,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(90,43)}{\k60}iso{\k24}ga{\k24}shi {\k44}su{\k36}gi{\k32}te
Dialogue: 0,0:23:14.75,0:23:24.29,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(441,466)}Everyone is connected by invisible power
Dialogue: 0,0:23:14.75,0:23:18.83,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(104,41)}{\k36}Mi{\k24}e{\k36}na{\k160}i {\k32}Chi{\k24}ka{\k36}ra {\k10}de
Dialogue: 0,0:23:18.84,0:23:24.29,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(198,41)}{\k4}da{\k24}re {\k52}mo {\k40}ga {\k8}tsu{\k28}yo{\k24}ku {\k36}tsu{\k44}na{\k48}ga{\k36}tte {\k32}i{\k10}ru
Dialogue: 0,0:23:24.30,0:23:33.47,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(357,467)}It's not important whether you're at my side or we're apart
Dialogue: 0,0:23:24.30,0:23:28.54,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(170,41)}{\k28}na{\k28}ni {\k24}mo {\k24}tai{\k16}shi{\k154}ta {\k24}ko{\k16}to {\k16}ja{\k32}nai {\k10}yo
Dialogue: 0,0:23:28.56,0:23:33.47,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(177,41)}{\k36}so{\k54}ba {\k52}ni {\k8}i{\k8}te {\k32}mo {\k40}ha{\k30}na{\k24}re{\k36}te {\k60}ite {\k10}mo
Dialogue: 0,0:23:33.77,0:23:43.23,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(481,468)}Yesterday, today, and tomorrow
Dialogue: 0,0:23:33.77,0:23:38.10,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(119,40)}{\k60}ki{\k68}nou {\k8}ky{\k88}ou {\k28}a{\k40}shi{\k52}ta {\k10}to
Dialogue: 0,0:23:38.36,0:23:43.23,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(153,42)}{\k24}e{\k28}ga{\k32}o {\k48}no {\k52}a{\k36}na{\k32}ta {\k32}wai{\k44}tsu{\k48}de{\k10}mo
Dialogue: 0,0:23:43.36,0:23:51.36,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,466)}in this heart of mine is always your smile
Dialogue: 0,0:23:43.36,0:23:51.36,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(114,41)}{\k24}ko{\k64}no {\k36}mu{\k28}ne {\k96}ni {\k24}i{\k80}ru {\k10}yo
Dialogue: 0,0:23:53.66,0:23:56.41,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(138,42)}{\k40}You've {\k32}got {\k4}to {\k36}be {\k10}strong
Dialogue: 0,0:23:56.42,0:23:58.87,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(109,42)}{\k20}It's {\k44}never {\k32}too {\k10}late
Dialogue: 0,0:23:57.88,0:23:59.37,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx75\fscy78.75\pos(87,71)}It's never too late{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.88,0:24:03.45,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(125,41)}{\k52}Never {\k44}say {\kf360}Die... Yeah
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Good Morning.
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:24.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx43.75\fscy52.5\pos(339,31)}Trip Photos: If you want one, write down the number
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Good Morning.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko, come and take a look.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.05,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:24.77,Default,,0000,0000,0000,,This is your photo from the outing, right?\NIt was just posted.
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, not bad!
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, found it! That surume is\Nreally delicious!
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:33.75,Note,,0000,0000,0000,,[Note: 'surume' is dried shredded squid, a bit like 'beef jerky']
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,No way!  What is that?
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:40.29,Default,,0000,0000,0000,,There are three hands!
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:42.69,Default,,0000,0000,0000,,...and that's not the only one.
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Good Morning.  What are you\Ntalking about this morning?
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Are those the photos from our outing?\NLet me take a look.
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Wait a moment, my golden\Nleft leg... what happened?
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey, look at that one...
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:02.70,Default,,0000,0000,0000,,There's a human face!
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't be silly.
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Those are just caused by sun reflections.
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,There's also something wrong\Nwith Miki's photo!
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:16.04,Default,,0000,0000,0000,,How horrible!
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:19.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure this time...
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:21.17,Default,,0000,0000,0000,,...this is what is called a spirit photograph.
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:37.28,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\fscx147.5\fscy167.5\pos(299,133)}There's someone behind you!
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:37.28,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\fscx126.25\fscy145\pos(274,418)}Terror of the spirit photograph!!
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Let's think.\NFrom our photos...
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,...there are some spirit photographs.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Our homeroom teacher is Nube...\Nspirits drop in on him.
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that so lightly.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:56.25,Default,,0000,0000,0000,,These are omen spirits.
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:57.97,Default,,0000,0000,0000,,What are those?
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,They are spirits that warn of disaster.
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:02.69,Default,,0000,0000,0000,,It means that...
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,...those who appear in the spirit photographs\Nwill experience disaster.
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,That's terrible!
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, we must get Nube's expert opinion.
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,I slept in too late.
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Nube.  It's... a meeting.
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Faster!
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Hoo-- Hiroshi,
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:30.60,Default,,0000,0000,0000,,...you can really bend your leg!
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Am I a yoga master?
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm the only master.
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,This is one of the students who\Nwants to share Kyoko's surume.
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,There's no such ape there!
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Could this be... something that passed\Nout from somewhere?
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Do you mean a fart??
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, sure!
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Like a delicate flower could be responsible\Nfor anything like that!
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Regarding these so-called 'spirit photographs'...
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:13.37,Default,,0000,0000,0000,,...most of them were caused by sun reflections.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Nube!
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,That's all you're going to do?
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Please take this seriously!
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:19.20,Default,,0000,0000,0000,,That's right, Nube!
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,That's nothing... Go back to your\Nplaces, please.
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:23.17,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Okay, everybody.\NLet's start class now.
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,It's Great Youkai Encyclopedia time.
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:36.72,Default,,0000,0000,0000,,"hai urameshiya"
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:36.72,Note,,0000,0000,0000,,[Note: 'urameshiya' means 'I have a grudge'.This\Nis a typical phrase uttered by Japanese ghosts]
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,The most common spirit photographs\Nare those where a hand appears.
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,The hand is most used when appealing for their own existence during their lifetime.
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,"hai urameshiya"
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.65,Default,,0000,0000,0000,,For those photos where a part\Nof a body has disappeared...
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:59.24,Default,,0000,0000,0000,,...where a spirit was passing through at that moment.
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:01.16,Default,,0000,0000,0000,,"hai urameshiya"
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:06.10,Default,,0000,0000,0000,,You see a human face when\Nyou look carefully.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:09.69,Default,,0000,0000,0000,,There are many circumstances where they\Nwant to show an appeal in this way.
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:11.67,Default,,0000,0000,0000,,"hai urameshiya"
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Besides those, the white smoke...
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,...is caused by the power\Nof a spirit's thought.
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,You can judge it's danger level\Naccording to the color and form.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,"hai urameshiya"
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:29.94,Default,,0000,0000,0000,,There are thousands of spirit\Nphotographs in this world.
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:31.21,Default,,0000,0000,0000,,However, my dear friends...
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Don't ever try to capture\Nspirit photographs purposefully.
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Okay, time's up.
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,See you next time.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,"hai goshujinsama"
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:43.22,Note,,0000,0000,0000,,[hai goshujinsama: Yes Master, in this case the story teller]
Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:48.73,Default,,0000,0000,0000,,This is definitely a spirit photograph.
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,But Nube denies that.
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Maybe... he's right.
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Isn't Nube avoiding his responsibility because\Nthis is a spirit that's approaching him?
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:00.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:03.11,Default,,0000,0000,0000,,But are there any demons that are so intrusive?
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, intrusive...
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.63,Default,,0000,0000,0000,,All of you, come and\Ntake a look at these photos...
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Shuichi?
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:19.69,Default,,0000,0000,0000,,I felt uneasy.  That's why I\Ncollected all of the photos,
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Magnified them and printed them out.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,That's right.  It's the same face.
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:36.37,Default,,0000,0000,0000,,No.  It's the same spirit.
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,That's bad.
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,That means, in our class,
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,There is a sole spirit hanging out with us...
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:52.35,Default,,0000,0000,0000,,...when we're on trips or at athletic events.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Could it be that it has a\Ngrudge against somebody?
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:59.16,Default,,0000,0000,0000,,I have to say that I don't have one.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Neither do I.
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,I don't either.
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Me neither...
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:11.39,Default,,0000,0000,0000,,No.  It's not attracted to just one person
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,That is, it's haunting our whole class.
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Haunting our class?
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why you all still talking about this?
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:30.67,Default,,0000,0000,0000,,When will you all drop this?
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!  How can we relax after\Nwe've taken photos like these?!
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,That's why I asked.
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:41.96,Default,,0000,0000,0000,,If there was an evil spirit, it would\Nhave been exorcised long ago.
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:44.80,Default,,0000,0000,0000,,But there is!  It's clear in the photos.
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Those spirits warn of disaster.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Nube, you need to do something.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.95,Default,,0000,0000,0000,,That's right, sensei.
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:51.87,Default,,0000,0000,0000,,That photo...
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Aah, that picture...
Dialogue: 0,0:08:57.94,0:09:02.67,Default,,0000,0000,0000,,So, my leg...  my leg will get hurt.
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Noro-chan?
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Huh?  Nothing.
Dialogue: 0,0:09:09.53,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Let's go clean up the library\Nduring this free period.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Obviously, there are spirits.
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Nube really put us aside?
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,I think I've put my trust in\Nthe wrong person.
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Although he's the so-called Hell Teacher,
Dialogue: 0,0:09:44.71,0:09:46.53,Default,,0000,0000,0000,,He's just a low-class teacher.
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:50.18,Default,,0000,0000,0000,,It's as simple as that.  There's a\Nproblem with Nube's perception.
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:09:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Miki, watch out!
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!  Are you okay?
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:14.83,Default,,0000,0000,0000,,You're bleeding!
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:16.23,Default,,0000,0000,0000,,It's just a little scratch.
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah, my butt!
Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Could it be...
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Could it be...
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:27.74,Default,,0000,0000,0000,,How could it be like this?
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:33.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(373,250)\3c&HE1E1E9\4c&HE1E1E9&\c&H5D5D7D&\fscx118.75\fscy100}Library
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:37.65,Default,,0000,0000,0000,,You think too much, Noro-chan.
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:40.39,Default,,0000,0000,0000,,It's... I just have to look out.
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Those who were photographed with\Na spirit will meet with disaster.
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:46.86,Default,,0000,0000,0000,,That's just a superstition! Superstition!
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:48.10,Default,,0000,0000,0000,,It'll be okay.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Noro-chan!
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Noro-chan, get up!
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Noro-chan!  Noro-chan!
Dialogue: 0,0:11:03.34,0:11:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, Noro-chan has been injured!
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:10.22,Default,,0000,0000,0000,,As shown by the spirit photograph.
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:18.23,Default,,0000,0000,0000,,It's exactly what was\Nwritten in this book.
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Spirit disasters really happened.
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Noro-chan?\NAre you hurt?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.85,Default,,0000,0000,0000,,It's just a slight sprain.\NYou'll be fine.
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Noro-chan!
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:36.80,Default,,0000,0000,0000,,See, Nube!
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,It's a haunting shown by the spirit photographs.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:43.25,Default,,0000,0000,0000,,It's just a coincidence.\NDon't worry about it.
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:45.84,Default,,0000,0000,0000,,But, I'm frightened!
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Noro-chan...
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:49.91,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with you, Nube?!
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:52.67,Default,,0000,0000,0000,,It will be too late if someone\Ngets seriously injured!
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:55.63,Default,,0000,0000,0000,,That's right, if someone with a\Ngreat figure, like me, gets injured...
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:57.16,Default,,0000,0000,0000,,...it will be too late to do anything!
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:11:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Why is your figure in your prediction?
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:03.21,Default,,0000,0000,0000,,It seems like Nube has become unreliable.
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Yup, I'm disappointed, too.
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Noro-chan, cheer up!
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Noro-chan!
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:22.26,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:22.26,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:30.48,Default,,0000,0000,0000,,After gathering all the cameras,\NI think there are enough.
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Almost everybody will have one.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Half of those came from my house.
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:38.38,Default,,0000,0000,0000,,That model was changing very often.
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:40.24,Default,,0000,0000,0000,,But, I'm different with you all...
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.75,Default,,0000,0000,0000,,I won't worry about accepting pocket money...
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,...and I accidentally brought the latest model...
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:49.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry to you all...
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:51.51,Default,,0000,0000,0000,,What does he mean?
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:54.42,Default,,0000,0000,0000,,But, since you're a rich man,\NI'll forgive you.
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Shuichi-kun, would you give me one?
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:12:58.64,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:12:59.14,0:13:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Right!  Let's get organized.
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Since Nube was unreliable...
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:06.74,Default,,0000,0000,0000,,...we can only depend on ourselves.
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:10.17,Default,,0000,0000,0000,,But how can we eliminate\Nthe spirit with cameras?
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:14.71,Default,,0000,0000,0000,,When our class takes pictures, if\Nthat guy appears in the photos,
Dialogue: 0,0:13:15.47,0:13:17.14,Default,,0000,0000,0000,,That's mean he's with us all the time.
Dialogue: 0,0:13:17.55,0:13:18.61,Default,,0000,0000,0000,,So, if I do this...
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:22.29,Default,,0000,0000,0000,,If we take pictures randomly in the classroom,
Dialogue: 0,0:13:23.23,0:13:25.72,Default,,0000,0000,0000,,then we can determine its location.
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi-tan! Why did you take my picture?!
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Ah!  Got it!
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Demon hag!
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:35.98,Default,,0000,0000,0000,,You're really tired of living!
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Geez... flirting in front of us...
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see!
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:42.59,Default,,0000,0000,0000,,You sure are smart, Hiroshi!
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:46.74,Default,,0000,0000,0000,,His brain moves fast, except when studying...
Dialogue: 0,0:13:47.25,0:13:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Great!  Let's try it!
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:52.84,Default,,0000,0000,0000,,The battle to locate the ghost, starts now!
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Where is it?\NHere?
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah!
Dialogue: 0,0:14:07.21,0:14:07.70,Default,,0000,0000,0000,,This guy!
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hiroshi!
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't waste that film!
Dialogue: 0,0:14:12.71,0:14:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Watch me!
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Right there!
Dialogue: 0,0:14:19.57,0:14:21.39,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Behave yourself!
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Here it is!
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Just behind Akira!
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Wh-Where is it?
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Calm down, Akira!
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Use this to clear the area when\Nyou know where is it.
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:39.19,Default,,0000,0000,0000,,This is purifying salt that was used at a funeral.
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:39.19,Note,,0000,0000,0000,,[Note: “purifying salt” used in funerals, or “Okyome Shio”, is used by those who attend the funeral to purify themselves before returning to their home and lives]
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:39.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H020203&\3c&HEBDDE1&\4c&HEBDDE1&\frz343.252\fscx62.5\fscy36.25\move(250,641,358,233,0,450)}P\Nu\Nr\Ni\Nf\Ny\Ni\Nn\Ng\N\N\NS\Na\Nl\Nt
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Although we can't eliminate it with this,
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:44.63,Default,,0000,0000,0000,,The places with salt will be free of ghosts.
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:49.60,Default,,0000,0000,0000,,That's great!  Then the spirit\Ncan't stay here any more,
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:54.93,Default,,0000,0000,0000,,And we can slowly reduce the area...
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:14:58.99,Default,,0000,0000,0000,,I spread salt in front\Nof the classroom door,
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:00.69,Default,,0000,0000,0000,,So he can't out of classroom.
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's go.
Dialogue: 0,0:15:05.04,0:15:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey!  I got it!
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:11.96,Default,,0000,0000,0000,,He passed by Kiyoshi.
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Aah!  Behind Katsuya!
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,In that curtain!
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:25.21,Default,,0000,0000,0000,,It's over there!
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:30.63,Default,,0000,0000,0000,,It's seems that we have him cornered.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:33.42,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?\NGo and bring Nube here.
Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:35.38,Default,,0000,0000,0000,,I think that's unneccessary.
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:39.54,Default,,0000,0000,0000,,I think spirits that only appear\Nin photos must be very weak...
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:15:42.63,0:15:43.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to open it!
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Three.
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Two.
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:48.49,Default,,0000,0000,0000,,One.
Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Damn devils!
Dialogue: 0,0:15:56.07,0:15:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:15:58.75,0:15:59.87,Default,,0000,0000,0000,,It's inside!
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:03.03,Default,,0000,0000,0000,,It can't run away no matter\Nhow much it tries.
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Obviously, you lose!
Dialogue: 0,0:16:05.45,0:16:07.05,Default,,0000,0000,0000,,You'd better give up, demon!
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:18.29,Default,,0000,0000,0000,,It moved by itself!
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Let me show my power!
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:33.46,Default,,0000,0000,0000,,He's coming out!
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:35.43,Default,,0000,0000,0000,,You sure showed your power!
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:38.31,Default,,0000,0000,0000,,It seems like it's suffering now.
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:40.65,Default,,0000,0000,0000,,The salt is effective.
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:47.14,Default,,0000,0000,0000,,I think you can't run away anymore.
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:50.33,Default,,0000,0000,0000,,We've blocked all exits with salt.
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Let's get it now!
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Okay... let's go!
Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:22.75,Default,,0000,0000,0000,,I-It's getting angry now!
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey!  Run!
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh no!  It's blocked!
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Geez... it's junk.
Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei.
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:50.32,Default,,0000,0000,0000,,What are you looking for?!
Dialogue: 0,0:17:53.06,0:17:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ah, nothing, I'm just passing by.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei, your students aren't\Ncatching toads are they?
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Toads?
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Yes, down the corridor of class-3...
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Do I seem hesitant?
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei is always left with the same notion.\N How can I fix this?
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Do I seem perverted?
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:14.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes... yes...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.54,0:18:15.23,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:17.57,Default,,0000,0000,0000,,It's because there are piles of\Nsalt in the corridor.
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:21.84,Default,,0000,0000,0000,,What?? There must be someone\Npracticing for Sumo wrestling!
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:18:26.56,0:18:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei, could you do me a favor?
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Please ask your students not to\Nthrow trash everywhere.
Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me they...
Dialogue: 0,0:18:37.06,0:18:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, sensei!
Dialogue: 0,0:18:38.57,0:18:40.26,Default,,0000,0000,0000,,There's something weird in the classroom!
Dialogue: 0,0:18:40.31,0:18:40.95,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:41.21,0:18:42.94,Default,,0000,0000,0000,,I can't open the door!
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:44.97,Default,,0000,0000,0000,,And everybody is screaming inside!
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!  Just what I expected!
Dialogue: 0,0:18:55.83,0:18:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!  Since it's like this...
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:18:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Take this from me!
Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:09.65,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Nube?
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:11.94,Default,,0000,0000,0000,,We're eliminating a demon!
Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, Noro-chan got injured because of it!
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't blame everything on that\Nspirit when things happen.
Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Those were just accidents!
Dialogue: 0,0:19:22.83,0:19:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Why are you protecting it, Nube?!
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:27.02,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:19:27.15,0:19:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,This is because...
Dialogue: 0,0:19:32.16,0:19:35.02,Default,,0000,0000,0000,,He's the same as all of you.\NHe's my student.
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:37.91,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:19:39.64,0:19:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Formerly, he was just like all of you.\NHe would have been one of you.
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately...
Dialogue: 0,0:19:51.61,0:19:53.86,Default,,0000,0000,0000,,He died in an accident while changing residence.
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:58.10,Default,,0000,0000,0000,,So, the reason why he appears\Nin the class photos...
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:01.16,Default,,0000,0000,0000,,...is that he likes to join class activities.
Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:05.82,Default,,0000,0000,0000,,If he had never died, he would\Nhave been a classmate.
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:07.82,Default,,0000,0000,0000,,He would like to be with us.
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:10.24,Default,,0000,0000,0000,,But we...
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:12.79,Default,,0000,0000,0000,,...did such bad things to him.
Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:16.33,Default,,0000,0000,0000,,It would have been better if I levelled\Nwith you from the beginning.
Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:20.05,Default,,0000,0000,0000,,If I'd have known, I wouldn't\Nhave tried to trap him.
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:21.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry about that.
Dialogue: 0,0:20:23.35,0:20:25.02,Default,,0000,0000,0000,,The heavens and the earth,
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Give me power to defeat this evil.
Dialogue: 0,0:20:29.36,0:20:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh I see...
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:33.45,Default,,0000,0000,0000,,He says that he feels sorry for\Nmaking trouble for you all.
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:36.35,Default,,0000,0000,0000,,If you all take one\Nmore photo with him,
Dialogue: 0,0:20:36.78,0:20:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Then he can cross over.
Dialogue: 0,0:20:38.37,0:20:39.07,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:20:39.76,0:20:41.96,Default,,0000,0000,0000,,That's a piece of cake.
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:44.73,Default,,0000,0000,0000,,It's because we're classmates, am I right?
Dialogue: 0,0:20:45.08,0:20:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Right!  I'll call the others.
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Let me give you a hand.
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:51.37,Default,,0000,0000,0000,,It would be meaningless if we\Ndidn't take it with everybody.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Class 5-3 is now gathered.
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Katsuya, move a bit to the center.
Dialogue: 0,0:21:01.54,0:21:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Makoto, you won't be in frame\Nif you keep moving back.
Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:07.16,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:07.59,0:21:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Why do you all seem so nervous?
Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Relax!
Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Smile! Smile!
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:18.74,Default,,0000,0000,0000,,I know, but...
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:21.83,Default,,0000,0000,0000,,We're having a photo taken with a ghost.
Dialogue: 0,0:21:22.20,0:21:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Then it's really a spirit photograph this time.
Dialogue: 0,0:21:25.79,0:21:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Only a hand or leg will be showing.
Dialogue: 0,0:21:27.99,0:21:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Please, don't stand beside me.
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:34.43,Default,,0000,0000,0000,,He's one of our classmates.
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:37.85,Default,,0000,0000,0000,,You say that, but you're shaking, too!
Dialogue: 0,0:21:38.32,0:21:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but how about you?
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:43.55,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing to be afraid of\Nsince he's not a demon.
Dialogue: 0,0:21:44.87,0:21:46.10,Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:47.57,Default,,0000,0000,0000,,It won't be complete like this.
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Just hide yourself behind them,
Dialogue: 0,0:21:55.38,0:21:56.36,Default,,0000,0000,0000,,then just show a bit of yourself\Nfor this photo.
Dialogue: 0,0:21:57.38,0:21:59.87,Default,,0000,0000,0000,,But then you won't rest in peace for eternity.
Dialogue: 0,0:22:04.69,0:22:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Just come right out!
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:19.82,Default,,0000,0000,0000,,All right!  Say cheese!
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Since then...
Dialogue: 0,0:22:24.35,0:22:28.28,Default,,0000,0000,0000,,...the ghost hasn't been photographed\Never again in our class pictures.
Dialogue: 0,0:22:29.28,0:22:32.04,Default,,0000,0000,0000,,But, it really freaks me out right now!
Dialogue: 0,0:22:32.26,0:22:35.80,Default,,0000,0000,0000,,That spirit photograph was enough for me!
Dialogue: 0,0:24:11.26,0:24:12.55,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:24:11.26,0:24:12.55,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:24:12.71,0:24:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I saw my future in this mirror.
Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:17.89,Default,,0000,0000,0000,,I've got boobs big enough for F cups.
Dialogue: 0,0:24:17.98,0:24:19.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm a wise beauty who\Nuses Jimpness.
Dialogue: 0,0:24:19.63,0:24:21.26,Default,,0000,0000,0000,,What's Jimpness?\NIt's like a kidney bean.
Dialogue: 0,0:24:21.39,0:24:22.95,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Kyoko?
Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:26.72,Default,,0000,0000,0000,,It's so weird!  It seems like I'm\Ngetting older in that mirror.
Dialogue: 0,0:24:27.73,0:24:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Hell Teacher, Nube
Dialogue: 0,0:24:29.23,0:24:30.36,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(296,393)}Mystery of 00:00:00
Dialogue: 0,0:24:30.36,0:24:36.58,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fscx118.75\fscy165\pos(321,122)}Mystery of 0 hours, 0 minutes, 0 seconds!?
Dialogue: 0,0:24:30.36,0:24:36.58,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fscx118.75\fscy165\pos(321,422)}Seven Mysteries: the opposing mirrors
Dialogue: 0,0:24:34.23,0:24:36.23,Default,,0000,0000,0000,,I feel so weak since this morning...