[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 32774
Audio File: ?video
Video File: Hell Teacher Nube TV 47_x264.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title1,Chiller,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Joan,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial Rounded MT Bold,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Kristen ITC,26,&H00037FFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,33,&H00E310E7,&H00000000,&H000303CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Bolide,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:04.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this world,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:07.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are many demons in disguise.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sometimes they show their\Nfangs and claws, and attack us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He will be the emissary of justice...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:24.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Who came from the very depths of hell...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In order to protect us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:49.38,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:49.38,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:56.90,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are so many things we don't know in this world
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:56.85,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:00.56,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:00.56,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:03.73,OP Eng,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:03.73,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:10.87,OP Eng,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:10.87,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:14.29,OP Eng,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:14.29,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:17.75,OP Eng,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:17.75,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:20.96,OP Eng,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:20.96,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.71,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.71,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:28.18,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:28.18,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:31.51,OP Eng,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:31.51,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.06,OP Eng,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.06,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:37.60,OP Eng,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:37.60,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:41.02,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:41.02,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:47.03,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:47.03,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:49.07,OP Eng,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:49.07,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:57.41,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one. Number one!
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:57.41,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:22:46.71,0:22:50.55,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23\fscx100\fscy100}Kut{\k25}su {\k23}no {\k46}so{\k28}ko {\k33}ga {\k37}su{\k26}ri{\k23}he{\k35}t{\k37}te{\k48}ru
Dialogue: 0,0:22:46.71,0:22:50.55,ED English,,0000,0000,0000,,The soles of my shoes are worn,
Dialogue: 0,0:22:50.56,0:22:54.12,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}Ma{\k24}ru{\k22}de {\k38}i{\k37}ma{\k48}no {\k44}ko{\k25}ko{\k24}ro{\k14}mi{\k58}tai...
Dialogue: 0,0:22:50.56,0:22:54.12,ED English,,0000,0000,0000,,just like my heart right now...
Dialogue: 0,0:22:54.36,0:22:58.03,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k25}Ta{\k24}ni{\k22}n {\k38}to {\k33}fu{\k51}kaku {\k22}wa{\k26}ka{\k22}ri{\k37}a{\k36}u {\k31}tte
Dialogue: 0,0:22:54.36,0:22:58.03,ED English,,0000,0000,0000,,I felt it was hard to achieve
Dialogue: 0,0:22:58.20,0:23:01.80,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k20}mu{\k26}zu{\k16}ka{\k46}shi{\k34}i {\k50}to {\k48}ka{\k17}n{\k30}ji{\k24}ta {\k49}yo
Dialogue: 0,0:22:58.20,0:23:01.80,ED English,,0000,0000,0000,,mutual understanding with others.
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:03.96,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k27}U{\k23}na{\k14}zu{\k11}ku {\k11}ko{\k14}to {\k44}shi{\k26}ka
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:03.96,ED English,,0000,0000,0000,,I grow annoyed with myself,
Dialogue: 0,0:23:03.97,0:23:08.28,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}de{\k26}ki{\k18}nai {\k18}ji{\k22}bu{\k38}n {\k24}ki{\k33}ra{\k13}i {\k25}ni {\k23}na{\k48}t{\k26}te{\K95}ru
Dialogue: 0,0:23:03.97,0:23:08.28,ED English,,0000,0000,0000,,who can do nothing but nod in agreement.
Dialogue: 0,0:23:09.67,0:23:13.56,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k28}Yo {\k25}no {\k22}na{\k34}ka {\k36}ni {\k52}wa {\k23}o{\k26}mo{\k22}i {\k37}do{\k37}o{\k47}ri
Dialogue: 0,0:23:09.67,0:23:13.56,ED English,,0000,0000,0000,,Many things in this world
Dialogue: 0,0:23:13.57,0:23:17.14,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}i{\k25}ka{\k23}na{\k31}i {\k42}ko{\k48}to {\k47}a{\k22}ru {\k26}ke{\k11}re{\k60}do
Dialogue: 0,0:23:13.57,0:23:17.14,ED English,,0000,0000,0000,,will not go the way we want,
Dialogue: 0,0:23:17.36,0:23:21.23,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k21}O{\k31}chi{\k21}ko{\k37}mu {\k36}da{\k49}ke {\k19}o{\k28}chi{\k24}ko{\k36}n{\k38}da{\k61}ra
Dialogue: 0,0:23:17.36,0:23:21.23,ED English,,0000,0000,0000,,but when we feel depressed or discouraged,
Dialogue: 0,0:23:21.23,0:23:24.77,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}wa{\k27}ra{\k21}t{\k35}te {\k39}ma{\k47}ta {\k47}a{\k22}ru{\k24}ka{\k15}na{\k54}kya
Dialogue: 0,0:23:21.23,0:23:24.77,ED English,,0000,0000,0000,,we must smile and go on.
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:26.98,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k28}Da{\k25}ke{\k19}do yu{\k40}zure{\k36}na{\k48}i
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:26.98,ED English,,0000,0000,0000,,But I want to protect
Dialogue: 0,0:23:26.99,0:23:31.12,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}ta{\k20}i{\k27}setsu {\k13}na {\k32}mo{\k29}no {\k24}wa {\k24}ma{\k21}mo{\k25}ri{\k24}to{\k37}o{\k36}shi{\K79}tai
Dialogue: 0,0:23:26.99,0:23:31.12,ED English,,0000,0000,0000,,the things precious to me to the end.
Dialogue: 0,0:23:32.71,0:23:34.54,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k24}Yu{\k23}me {\k14}ji{\k41}tsugen {\k44}su{\k37}ru
Dialogue: 0,0:23:32.71,0:23:34.54,ED English,,0000,0000,0000,,I want no more sacrifice
Dialogue: 0,0:23:34.63,0:23:39.29,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k24}ta{\k22}me {\k13}no {\k8}gi{\k42}sei {\k33}wa {\k27}mo{\K102}u {\k41}ya{\k48}da {\K106}yo
Dialogue: 0,0:23:34.63,0:23:39.29,ED English,,0000,0000,0000,,to make dreams into reality.
Dialogue: 0,0:23:40.12,0:23:43.98,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k29}Ki{\k19}mo{\k27}chi {\k11}ni {\k29}u{\k29}so {\k28}tsu{\k24}ku {\k27}you {\k19}na {\k26}ko{\k17}to {\k29}wa {\k32}ya{\k31}me{\k23}te
Dialogue: 0,0:23:40.12,0:23:43.98,ED English,,0000,0000,0000,,Stop lying to your true feelings,
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:47.72,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k25}Y{\k46}es {\k20}no {\k30}ii {\k23}ko {\k23}wa {\k19}so{\k32}tsu{\k22}yo{\k18}u {\k29}shi {\K87}you
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:47.72,ED English,,0000,0000,0000,,and bid goodbye to your goody-two-shoes self who always answers "Yes."
Dialogue: 0,0:23:47.75,0:23:51.40,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k33}So{\k14}u {\k22}su{\k24}re{\k33}ba {\k27}ki{\k19}t{\k22}to {\k29}ji{\k23}bu{\k24}n {\k14}no {\k36}ko{\k23}to {\k22}wo
Dialogue: 0,0:23:47.75,0:23:51.40,ED English,,0000,0000,0000,,Once you've done those,
Dialogue: 0,0:23:51.41,0:23:54.24,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k26}su{\k25}ki {\k22}ni {\k25}na{\k11}re{\k37}ru {\k18}ha{\k29}zu {\k18}da {\K72}yo
Dialogue: 0,0:23:51.41,0:23:54.24,ED English,,0000,0000,0000,, you'll be able to like yourself.
Dialogue: 0,0:23:55.78,0:23:59.33,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k18}Tsu{\K50}yo{\k36}ki {\k35}de {\k19}i{\K197}kou
Dialogue: 0,0:23:55.78,0:23:59.33,ED English,,0000,0000,0000,,Let's stand firm and move on.
Dialogue: 0,0:24:01.50,0:24:07.21,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}Ta{\k47}t{\k37}ta {\k35}hi{\k25}totsu {\k51}shi{\k43}ka {\k33}nai {\k39}ji{\k52}bun {\k25}su{\k45}ki {\k35}ni {\k35}na{\k46}rou
Dialogue: 0,0:24:01.50,0:24:07.21,ED English,,0000,0000,0000,,Let's like our "self", for we only have one.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:48.13,Default,,0000,0000,0000,,It's useless no matter how\Nhard you struggle.
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,I won't leave until you die.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,I'll be with you until your\Nlast moment.
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:26.51,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fscx112.5\fscy140\pos(300,129)}Strongest! Greatest! The final enemy
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:26.51,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(326,403)\fscx123.75\fscy148.75}And his name is...God of Poverty!!
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:26.51,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}[Adapted from manga chapter 97 "The Strongest Enemy!?"]
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,You've been struggling for a week,\Ntrying to make me leave you.
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,You might as well just\Nbeat the air.
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Leave me alone!
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:47.25,Default,,0000,0000,0000,,The heavens and the earth,
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Give me the power to defeat this evil.
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Demon sealed in my left hand,
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Lend me your power now!
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Go now!
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise...
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:19.16,Default,,0000,0000,0000,,I've failed again.
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:24.20,Default,,0000,0000,0000,,It seems to be the most powerful\Nenemy I've ever had.
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it’s Nube.
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey, if I'm not mistaken,\NNube gets paid today, right?
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Really?  Then it would be\Nhis treat today.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:50.72,Default,,0000,0000,0000,,You're right!
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey, treat us to ramen.
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:04:58.99,Default,,0000,0000,0000,,You got paid today, right?
Dialogue: 0,0:04:58.99,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,I want salty ramen.
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:02.19,Default,,0000,0000,0000,,I want dumplings.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,I want wonton ramen!
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:04.27,Default,,0000,0000,0000,,I want roasted pork ramen.
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:05.91,Default,,0000,0000,0000,,That's good, I want that, too.
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:06.33,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.10,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?!
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you always treat us on payday!
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with ramen?
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:13.97,Default,,0000,0000,0000,,No means no!
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Listen, I’ll be frank with all of you.
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:25.10,Default,,0000,0000,0000,,...am possessed by a youkai.
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:28.60,Default,,0000,0000,0000,,What kind of youkai?
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Is it powerful?
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:32.51,Default,,0000,0000,0000,,It is called...
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Binbougami.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:39.08,Note,,0000,0000,0000,,[Note: "Binbougami" translates to “The God of Poverty”]
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:37.22,Default,,0000,0000,0000,,You might not see it,
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:41.02,Default,,0000,0000,0000,,But it's attached to\Nme constantly.
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Listen.  Once it attaches to you,
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:53.03,Default,,0000,0000,0000,,You're trapped in the chasm of\Nmisfortune no matter who you are.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:54.94,Default,,0000,0000,0000,,You not only lose your happiness,
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,but also all your fortune,
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,until all you have left is your bones.
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:02.79,Default,,0000,0000,0000,,and this is...
Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:05.66,Default,,0000,0000,0000,,This is what I'm facing now.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,So I have no money\Nto treat you with.
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,What is that?!
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,It seems like it's been following\Nyou all this time.
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Now that you mention it.
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:18.69,Default,,0000,0000,0000,,You all...
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:22.36,Default,,0000,0000,0000,,You’re kidding!  That’s a lie because\Nyou don’t feel like treating.
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Well, it’s true!
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Nube.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Believe me!
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:31.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H55C4E9&\3c&HA33E60&\4c&HA33E60&\fscx195\fscy96.25\pos(309,358)}Mangan Zenseki
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Here it is!
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,This restaurant is celebrating its grand opening,\Nso it's running a promotion.
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,So, just 300 yen for\Na bowl of ramen.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:43.28,Default,,0000,0000,0000,,How many people\Nin your party?
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Well, six in total.
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey, is that really okay?\NThis place seems very expensive.
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:01.97,Default,,0000,0000,0000,,It’s cheap to have\Nthis for 300 yen.
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Am I right?
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Undoubtedly!
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:08.82,Default,,0000,0000,0000,,ltadakimasu!
Dialogue: 0,0:07:08.79,0:07:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Well... sir...
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:14.16,Default,,0000,0000,0000,,The grand-opening sale\Nwas yesterday.
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Today, prices are\Nback to normal.
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Please enjoy yourselves.
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:31.80,Default,,0000,0000,0000,,I-It's 3000 yen a bowl.
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't I ask before this?
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:48.22,Default,,0000,0000,0000,,I got to eat it all without\Nleaving a single drop!
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Nube, are you okay?
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:55.55,Default,,0000,0000,0000,,I’m going to the\Nwashroom!
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mr. Customer, the kitchen is in there.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:04.46,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:50.42,Default,,0000,0000,0000,,They want me to pay for their losses\Nand my salary is gone just like that.
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for coming.\NPlease come again.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:54.92,Default,,0000,0000,0000,,We're so full!
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:56.45,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't eat any more!
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:57.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm stuffed!
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:08:59.34,Default,,0000,0000,0000,,I told you!
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:08:59.94,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me that\Nis all real!
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,I didn't lie to you.
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:05.95,Default,,0000,0000,0000,,This is the proof.
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Binbougami.
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,My precious 100 yen.
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:32.52,Default,,0000,0000,0000,,It can't be!
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:45.82,Default,,0000,0000,0000,,He's possessed by Binbougami.
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,It seems that's so.
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-san!
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Good day.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei, I've heard about you.
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:02.94,Default,,0000,0000,0000,,You're possessed by Binbougami?
Dialogue: 0,0:10:03.23,0:10:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Why you don't just\Ndrive it away?
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:08.96,Default,,0000,0000,0000,,I've tried my best to\Nget rid of it,
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:10.47,Default,,0000,0000,0000,,But it's too tangled up\Nto unravel.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,You can't just make it leave.
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,You have to take out the\Nsource of the trouble.
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:19.03,Default,,0000,0000,0000,,I cannot.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Binbougami is one of the gods.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.65,Default,,0000,0000,0000,,How can I eliminate it by\Nusing the Oni No Te?
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, you're too\Nsoft-hearted.
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Then just let me do it!
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:36.83,Default,,0000,0000,0000,,I'll take care of this.\NWhere is Binbougami now?
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:47.86,Default,,0000,0000,0000,,It's over!
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:51.07,Default,,0000,0000,0000,,How dare you bring another\Nwoman in here...
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:53.20,Default,,0000,0000,0000,,...when I'm not around!
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:56.87,Default,,0000,0000,0000,,I hate you the most!
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:10:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-san!
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Yukime, what did you\Nsay just now?
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:02.61,Default,,0000,0000,0000,,It feels sad, hey?
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:07.06,Default,,0000,0000,0000,,To be hated by the\Ngirl you like.
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:12.22,Default,,0000,0000,0000,,I want to destroy you step\Nby step, just like this.
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:20.78,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:20.78,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Another week more...
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei, how are you doing?
Dialogue: 0,0:11:54.39,0:11:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Somehow or another I don’t have money;\Nit’s been five days and I’m not eating well.
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:03.21,Default,,0000,0000,0000,,This is a cabbage left over from an experiment.\NI will roast it and eat it.
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:05.52,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:07.73,Default,,0000,0000,0000,,We'll lend you money with\Njust one word.
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:08.71,Default,,0000,0000,0000,,You don't regard us as\Noutsiders.
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:11.64,Default,,0000,0000,0000,,That's right, Nueno-sensei.
Dialogue: 0,0:12:12.47,0:12:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Ishikawa-sensei!\NRitsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Sure, here you go.\NWe need to help each\Nother who have hard time
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:17.79,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Look at your cabbage!
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah, my dinner's burning!
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Give it back!\NGive it baaack!
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:50.59,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing now?!
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:54.73,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe that you're not\Ntreating this seriously!
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:57.78,Default,,0000,0000,0000,,How could it be?\NDid I misunderstand!
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:13:01.37,Default,,0000,0000,0000,,That's a goat.\NBut why is there a goat here?
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:04.97,Default,,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:07.04,Default,,0000,0000,0000,,I hate people who are\Ncareless with money!
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:08.28,Default,,0000,0000,0000,,He's too much!
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Never again!
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, please, wait a second!
Dialogue: 0,0:13:12.42,0:13:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Ishikawa-sensei!  Ritsuko-sensei!\NThere's a reason for this!
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-kun!  Nueno-kun, are you here?
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Nueno-kun,\Nthere you are.
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, something bad\Nhas happened.
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:26.44,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Your landlord has just called...
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,There was a fire caused by\Nsomeone's cigarette butt.
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:36.23,Default,,0000,0000,0000,,I was told that your room\Nhas been burned out.
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:38.35,Default,,0000,0000,0000,,There was nothing left.
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.19,Default,,0000,0000,0000,,You've got to contact\Nyour landlord.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:41.85,Default,,0000,0000,0000,,See ya!
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:43.19,Default,,0000,0000,0000,,My room!
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:47.85,Default,,0000,0000,0000,,I can't even go back my place.
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:50.95,Default,,0000,0000,0000,,No money.  No clothes.
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:54.06,Default,,0000,0000,0000,,No one can save me now.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:00.68,Default,,0000,0000,0000,,I want you to lose everything\Nyou have.
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,This is all your doing!
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Binbougami!
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:13.85,Default,,0000,0000,0000,,It's all because of you!
Dialogue: 0,0:14:14.82,0:14:16.41,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who has\Ndone this to me!
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,I respect you as a god,
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:29.81,Default,,0000,0000,0000,,So, I've beared what you've done\Nand have not retaliated.
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:32.43,Default,,0000,0000,0000,,But I can’t pardon you anymore!
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:35.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm cutting you in two!!
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Oni no Te...
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Lend me your power now!
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:46.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm very happy.
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:52.46,Default,,0000,0000,0000,,What did you just say?
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:58.81,Default,,0000,0000,0000,,You're selfish.\NYou're needy.
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:03.79,Default,,0000,0000,0000,,I feel so happy to see\Nyou act like this.
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:04.88,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Kill me.
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,You can finish me so easily\Nwith your Oni no Te.
Dialogue: 0,0:15:12.61,0:15:15.80,Default,,0000,0000,0000,,But just look over there.
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:21.38,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:25.79,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:32.11,Default,,0000,0000,0000,,My family is to the extent of the\Nnumber of the stars in the sky.
Dialogue: 0,0:15:33.43,0:15:34.62,Default,,0000,0000,0000,,They are Binbougami!
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Even if I’m erased,
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:40.03,Default,,0000,0000,0000,,one of my allies will immediately\Ntake my place.
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:41.78,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Why must you do this to me?!
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Did I offend you?
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Don't you realize?
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:51.79,Default,,0000,0000,0000,,When you’re possessed by Binbougami,\Nyou gain the quality of becoming poor.
Dialogue: 0,0:15:52.19,0:15:52.93,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:53.09,0:15:58.53,Default,,0000,0000,0000,,You are sad and pained when you don’t\Nhave money.  Sad and pained.
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:04.38,Default,,0000,0000,0000,,A Binbougami is fine possessing a human\Nwho possesses this feeling of despair\Nand feels comfortable..
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,What... to do?
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:25.01,Default,,0000,0000,0000,,I can only put up a tent\Non campus and live in it,
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:29.21,Default,,0000,0000,0000,,because I now I must make sure that I don't\Ncause the Night-Watch Room to catch fire.
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey, how do I get you\Nto leave me alone?
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:39.02,Default,,0000,0000,0000,,I'll stay with you\Nuntil you die.
Dialogue: 0,0:16:40.23,0:16:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Until I die?
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:42.59,Default,,0000,0000,0000,,For life.
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:45.71,Default,,0000,0000,0000,,There are many things\Nthat you still have.
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't you realize?
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Things I have?
Dialogue: 0,0:16:49.64,0:16:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Think carefully.
Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:53.97,Default,,0000,0000,0000,,No matter how strong\Nfor you are,
Dialogue: 0,0:16:54.44,0:16:57.17,Default,,0000,0000,0000,,What would you be after\Nlosing everything?
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:58.63,Default,,0000,0000,0000,,After losing everything...
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes, all of the things most important to you.
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:06.55,Default,,0000,0000,0000,,The most important things...
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:38.86,Default,,0000,0000,0000,,All of them are leaving me.
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes.  All of them...
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:45.11,Default,,0000,0000,0000,,All of them.
Dialogue: 0,0:17:50.43,0:17:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's it.
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:59.24,Default,,0000,0000,0000,,How is it?  Feel sad?\NGrieving?  Suffering?
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:01.37,Default,,0000,0000,0000,,How you feel?
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Do you feel despair?
Dialogue: 0,0:18:09.18,0:18:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:18:17.46,0:18:18.21,Default,,0000,0000,0000,,The wind.
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Hey, look at this.
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:26.20,Default,,0000,0000,0000,,There's someone camping here!
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Could it be Nube?
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Most probably!
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Only Nube would do\Nsuch a thing.
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:33.06,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Ah, he's here.
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Why are you staying here?
Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:39.42,Default,,0000,0000,0000,,We came to see you because\Nyou looked very depressed.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.49,Default,,0000,0000,0000,,See, we've brought\Nsomething to eat.
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:43.55,Default,,0000,0000,0000,,We’re coming in for a party!!
Dialogue: 0,0:18:44.11,0:18:44.77,Default,,0000,0000,0000,,All of you.
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:47.61,Default,,0000,0000,0000,,It’s cool that you’re living\Nin a tent at school!! 
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:49.82,Default,,0000,0000,0000,,We’ll come every day!!
Dialogue: 0,0:18:59.38,0:18:59.91,Default,,0000,0000,0000,,All of you.
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:06.97,Default,,0000,0000,0000,,There are so many things\Nwe don't know in this world.
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:14.18,Default,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,\Nlet's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:19:18.23,0:19:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Ara, what a dreamy interior.
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:21.17,Default,,0000,0000,0000,,R-Ritsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Hi!  We were waiting for you.
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Really, you didn’t even get\Npermission from me.
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Okay.\NDon't ruin the atmosphere.
Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Principal!
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:31.84,Default,,0000,0000,0000,,And Ishikawa-sensei, too!
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:33.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for disturbing you.
Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:37.40,Default,,0000,0000,0000,,There’s nothing we can do\Nabout Nueno-kun’s poverty.
Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:38.95,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Well... actually...
Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Sensei?
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:46.93,Default,,0000,0000,0000,,You're too much!
Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Geez... shame on you!
Dialogue: 0,0:19:52.47,0:19:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't anyone tell me that\Nyou guys are gathering here?
Dialogue: 0,0:19:56.02,0:19:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-kun.  But, aren't\Nyou angry with me?
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Th-Those were just angry words.
Dialogue: 0,0:20:02.94,0:20:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Even so, sensei,\NI still love you!
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, "I still love you"!
Dialogue: 0,0:20:09.71,0:20:11.69,Default,,0000,0000,0000,,It's not a good time, Yukime-kun.
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Z-Zashiki-warashi!
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:24.44,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:20:30.03,0:20:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Nube, what are you\Nwaiting for?
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Come over here!
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, come over...
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, come here!
Dialogue: 0,0:20:48.61,0:20:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Hmph!  Nueno-sensei.
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:52.45,Default,,0000,0000,0000,,in spite of coming to see\Nyour depressed face,
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:54.68,Default,,0000,0000,0000,,you’re an extremely\Nbusy person.
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:59.88,Default,,0000,0000,0000,,I really have no idea what it is about you\Nthat makes people care about you.
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Why are there so many\Npeople here?
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:06.37,Default,,0000,0000,0000,,All of you...
Dialogue: 0,0:21:07.23,0:21:08.14,Default,,0000,0000,0000,,I heard that you were depressed.
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:09.42,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to see you.
Dialogue: 0,0:21:09.63,0:21:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Nube, we all came for you.
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Come over here.
Dialogue: 0,0:21:13.43,0:21:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Quickly!
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Come here, Nube.
Dialogue: 0,0:21:20.64,0:21:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Right!  Let's go, Nube.
Dialogue: 0,0:21:22.64,0:21:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Let's go together!
Dialogue: 0,0:21:24.85,0:21:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!  What are you waiting for?
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:32.25,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t it that I haven’t\Nlost anything?
Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:41.00,Default,,0000,0000,0000,,My students, allies and friends\Nare here for me.
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Even if I have no money\Nand I am poor,
Dialogue: 0,0:21:43.51,0:21:45.86,Default,,0000,0000,0000,,isn’t it that there’s nothing\Nto worry about for me?
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:48.41,Default,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:54.03,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to pull.\NI know...
Dialogue: 0,0:21:55.55,0:21:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:21:57.68,0:22:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh brother…I possessed you\Nand it came to this.
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:04.81,Default,,0000,0000,0000,,What a pity.
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:08.70,Default,,0000,0000,0000,,I thought that I could stay with you\Nfor the rest of your life.
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:17.26,Default,,0000,0000,0000,,There are people who\Ndon’t despair,
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:21.51,Default,,0000,0000,0000,,people who possess “aspirations”\Nother than money.
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:29.78,Default,,0000,0000,0000,,They’re who I hate\Nthe most…
Dialogue: 0,0:24:08.46,0:24:10.05,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:24:08.46,0:24:10.05,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:24:10.16,0:24:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Give me back the happiness\Nof Nube's class!
Dialogue: 0,0:24:14.11,0:24:15.40,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking\Nabout, Kyouko?
Dialogue: 0,0:24:15.62,0:24:18.47,Default,,0000,0000,0000,,You're a 26-year-old\Nadult now.
Dialogue: 0,0:24:18.62,0:24:19.47,Default,,0000,0000,0000,,This is a lie.
Dialogue: 0,0:24:19.75,0:24:20.65,Default,,0000,0000,0000,,It's not real!
Dialogue: 0,0:24:21.02,0:24:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Well, if you insist.
Dialogue: 0,0:24:22.82,0:24:24.01,Default,,0000,0000,0000,,I suggest you go to him.
Dialogue: 0,0:24:24.22,0:24:26.26,Default,,0000,0000,0000,,I think he can help you.
Dialogue: 0,0:24:26.57,0:24:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Him?
Dialogue: 0,0:24:27.56,0:24:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Hell Teacher Nube!
Dialogue: 0,0:24:29.23,0:24:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Dreams are forever!!
Dialogue: 0,0:24:30.62,0:24:32.27,Default,,0000,0000,0000,,The Nube we all love!
Dialogue: 0,0:24:31.82,0:24:35.32,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fscx135\fscy170\pos(226,155)}Dreams are forever!!
Dialogue: 0,0:24:31.82,0:24:35.32,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fscx161.25\fscy160\pos(334,419)}The Nube we all love!
Dialogue: 0,0:24:31.82,0:24:35.32,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}[Adapted from manga chapter 137 "The Dimension Youkai: Makuragaeshi"]
Dialogue: 0,0:24:33.42,0:24:35.13,Default,,0000,0000,0000,,I was an elementary student\Njust yesterday!
Dialogue: 0,0:24:35.13,0:24:37.13,Default,,0000,0000,0000,,