[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 23568
Audio File: ?video
Video File: Hell Teacher Nube TV 24_x264.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title1,Chiller,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Joan,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial Rounded MT Bold,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Kristen ITC,26,&H00037FFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,33,&H00E310E7,&H00000000,&H000303CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Bolide,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this world,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are many demons in disguise.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sometimes they show their\Nfangs and claws, and attack us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:25.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:28.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He will be the emissary of justice...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Who came from the very depths of hell...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In order to protect us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:57.44,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:57.44,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:04.96,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are so many things we don't know in this world
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:02:04.91,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:08.62,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:08.62,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:11.79,OP Eng,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:11.79,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:18.93,OP Eng,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:18.93,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:22.35,OP Eng,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:22.35,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:25.81,OP Eng,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:25.81,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:29.02,OP Eng,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:29.02,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:32.77,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:32.77,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:36.24,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:36.24,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:39.57,OP Eng,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:39.57,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:42.12,OP Eng,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:42.12,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:45.66,OP Eng,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:45.66,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:49.08,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:49.08,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:55.09,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:55.09,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:57.13,OP Eng,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:57.13,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:05.47,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one. Number one!
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:03:05.37,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:57.65,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(444,465)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:57.65,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(129,42)}{\k40}Yu{\k36}me {\k32}na{\k26}ra {\k70}aru {\k25}ha{\k56}zu{\k5}da
Dialogue: 0,0:22:57.66,0:23:01.57,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,464)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:22:57.66,0:23:01.57,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(151,42)}{\k32}a{\k36}na{\k26}ta {\k16}ni {\k48}mo {\k32}bo{\k32}ku {\k32}ni {\k26}de {\k32}mo
Dialogue: 0,0:23:03.75,0:23:10.12,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(362,467)}But it's been difficult to pursue, because we are too busy
Dialogue: 0,0:23:03.75,0:23:07.24,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(134,41)}{\k32}mi{\k20}tsu{\k40}ka{\k36}ri {\k36}ni{\k66}kui {\k24}da{\k36}ke {\k3}da
Dialogue: 0,0:23:07.25,0:23:10.12,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(90,43)}{\k60}iso{\k24}ga{\k24}shi {\k44}su{\k36}gi{\k32}te
Dialogue: 0,0:23:13.55,0:23:23.09,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(441,466)}Everyone is connected by invisible power
Dialogue: 0,0:23:13.55,0:23:17.63,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(104,41)}{\k36}Mi{\k24}e{\k36}na{\k160}i {\k32}Chi{\k24}ka{\k36}ra {\k10}de
Dialogue: 0,0:23:17.64,0:23:23.09,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(198,41)}{\k4}da{\k24}re {\k52}mo {\k40}ga {\k8}tsu{\k28}yo{\k24}ku {\k36}tsu{\k44}na{\k48}ga{\k36}tte {\k32}i{\k10}ru
Dialogue: 0,0:23:23.10,0:23:32.27,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(357,467)}It's not important whether you're at my side or we're apart
Dialogue: 0,0:23:23.10,0:23:27.34,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(170,41)}{\k28}na{\k28}ni {\k24}mo {\k24}tai{\k16}shi{\k154}ta {\k24}ko{\k16}to {\k16}ja{\k32}nai {\k10}yo
Dialogue: 0,0:23:27.36,0:23:32.27,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(177,41)}{\k36}so{\k54}ba {\k52}ni {\k8}i{\k8}te {\k32}mo {\k40}ha{\k30}na{\k24}re{\k36}te {\k60}ite {\k10}mo
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:42.03,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(481,468)}Yesterday, today, and tomorrow
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:36.90,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(119,40)}{\k60}ki{\k68}nou {\k8}ky{\k88}ou {\k28}a{\k40}shi{\k52}ta {\k10}to
Dialogue: 0,0:23:37.16,0:23:42.03,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(153,42)}{\k24}e{\k28}ga{\k32}o {\k48}no {\k52}a{\k36}na{\k32}ta {\k32}wai{\k44}tsu{\k48}de{\k10}mo
Dialogue: 0,0:23:42.16,0:23:50.16,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,466)}in this heart of mine is always your smile
Dialogue: 0,0:23:42.16,0:23:50.16,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(114,41)}{\k24}ko{\k64}no {\k36}mu{\k28}ne {\k96}ni {\k24}i{\k80}ru {\k10}yo
Dialogue: 0,0:23:52.46,0:23:55.21,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(138,42)}{\k40}You've {\k32}got {\k4}to {\k36}be {\k10}strong
Dialogue: 0,0:23:55.22,0:23:57.67,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(109,42)}{\k20}It's {\k44}never {\k32}too {\k10}late
Dialogue: 0,0:23:56.68,0:23:58.17,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx75\fscy78.75\pos(87,71)}It's never too late{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.68,0:24:02.25,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(125,41)}{\k52}Never {\k44}say {\kf360}Die... Yeah
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,In a corner of the campus of Doumori\NElementary is a large cedar tree.
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:10.62,Note,,0000,0000,0000,,[Note: The Japanese Cedar, Japan's national tree, is a\Nlarge evergreen related to the Giant Sequoia]
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:15.93,Default,,0000,0000,0000,,In this tree, two single-wing crows have\Nbeen seen, on occasion, living there.
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,They are intimately joined crow spirits\Nwho cuddle close together,
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,since they each lost a wing in an accident\Nseveral decades ago.
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:28.91,Default,,0000,0000,0000,,They are called 'the Hiyoku Crows'.
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Since then, it is said,
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:34.89,Default,,0000,0000,0000,,that couples who confess their\Nlove under this tree...
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,...will certainly become linked.
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,This romantic legend shoudn't be ignored...
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,...by me, Hosokawa Miki, the most\Nmaiden-like of Nube's class.
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:48.97,Default,,0000,0000,0000,,How could I ignore such a great legend?
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,To manipulate a man's heart\Nwith spiritual power...
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:54.55,Default,,0000,0000,0000,,It's fun even just thinking about it.
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Aaah, I want to try,\NI want to try,
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:00.69,Default,,0000,0000,0000,,I want to try!
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:16.21,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fscx205\fscy192.5\pos(283,128)}Devil in a D-cup!!
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:16.21,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fscx128.75\fscy123.75\pos(376,408)}Legend of the Hiyoku Crows
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,What's Nube doing with Ritsuko-sensei\Nunder that tree?
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei, why were you looking for me?
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei, I have something\Ndiffficult to tell you.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Something difficult to tell me?
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes.  I don't know where to begin.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:49.45,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Why can't you tell me in the staff room?
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,...for asking you to come over to the tree here.
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...the tree...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Does he want to confess to me?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,...actually, Ritsuko-sensei...
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Please lend me some money.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Ten thousand yen...
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,No, just five thousand?
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei, you're really dense about romance.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:30.49,Default,,0000,0000,0000,,I will pay you back when I get my salary.
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei...
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Geez... Nube's really hopeless.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:44.62,Default,,0000,0000,0000,,There's one more week before I get paid.
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Nube, don't get discouraged.
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Huh?  What do you mean?
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,You'll succeed for sure.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,According to the legend, those\Nwho confess under the tree...
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,...will become lovers and eventually get married.
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,What?  Lovers eventually get married?
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,I've never heard of this legend!
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,You don't know about that?
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:09.21,Default,,0000,0000,0000,,This is one of the seven mysteries\Nof Doumori Elementary School.
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Do I want to confess under the tree?
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!  Ritsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,He hadn't confessed?
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Legend of love for both of us!
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Could you please accompany me\Nto the cedar tree?
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:39.08,Default,,0000,0000,0000,,I have something to tell you.
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes.  Five thousand, right?
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:46.51,Default,,0000,0000,0000,,I... l'm not talking about this.
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess you don't need this, then.
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,No... no...
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,,I moved first.
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Who I shall I pick?
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Who should I try the legend on?
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey!  Miki!
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Give me the ball!
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hiroshi?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:27.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well, anyone would be good for now.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:29.91,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Help me get the ball, Miki!
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi.
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:37.51,Default,,0000,0000,0000,,W-What are you doing?
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Well, I've something to tell you.
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:44.28,Default,,0000,0000,0000,,J-Just tell me what you want to say, already.
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi-kun.
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Miki.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:07:00.07,Default,,0000,0000,0000,,I've loved you, Hiroshi-kun,\Nfor a long time now.
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Please spend time with me.
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:17.35,Default,,0000,0000,0000,,What is it?!  What is that reaction?!
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a fever?
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Why are you treating a maiden's pure confession so coldly?
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Stop nagging. Give me the ball!
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Hiroshi!
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Moron! Idiot!
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,It had absolutely no effect!
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:35.63,Default,,0000,0000,0000,,It's really just a legend?
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H020203&\3c&HE1E1E9&\4c&HCFCFD1&\frx6\fry24\b1\frz345.06\fscx120\fscy107.5\pos(326,306)}Chemistry Lab{\b0}
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Quiet! Quiet!
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:57.43,Default,,0000,0000,0000,,We need to break up into groups of two\Nfor today's science experiment.
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:00.33,Default,,0000,0000,0000,,First, I'll decide your teams by lottery.
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Who will be in my group?
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:04.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What is that?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:07.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They're crow spirits.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:10.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They're just silly animal spirits.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't sense any evil from them.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:16.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll let that go.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Nube, decide the teams now!
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Right!  First, write your name on the blackboard.
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi, it would be better if we\Ncould be on the same team.
Dialogue: 0,0:08:25.91,0:08:27.66,Default,,0000,0000,0000,,It's difficult to say if it's a lottery.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:51.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hmm... The crows must be mates.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:53.92,Default,,0000,0000,0000,,What?  So close!
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable!  Hiroshi and I\Nended up being partners.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:08:59.33,Default,,0000,0000,0000,,This is a fated arrangement.
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Geez, that's annoying!\NI ended up being next to her.
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.18,Default,,0000,0000,0000,,The Hiyoku Crow legend\Nwas true after all.
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Then I can continue with the experiment.
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:13.48,Default,,0000,0000,0000,,This is much more interesting\Nthan the science experiment.
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&H424C17&\4c&H424C17&\fnBradley Hand ITC\b1\fscx81.25\fscy63.75\c&HB0BB5D&\pos(321,379)}T\Na\Nt\Ne\Nn\No\N\N\NH\Ni\Nr\No\Ns\Nh\Ni
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&H424C17&\4c&H424C17&\fnBradley Hand ITC\b1\fscx81.25\fscy63.75\c&HB0BB5D&\pos(195,382)}H\No\Ns\No\Nk\Na\Nw\Na\N\N\NM\Ni\Nk\Ni
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&H424C17&\4c&H424C17&\fnBradley Hand ITC\b1\c&HB0BB5D&\pos(501,399)\fscx83.75\fscy52.5}B\Ne\Na\Nu\Nt\Ni\Nf\Ni\Nc\Na\Nt\Ni\No\Nn\N\N\NC\No\Nm\Nm\Ni\Nt\Nt\Ne\Ne
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,After the lottery, these two people\Nwill be the beautification committee.
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable!
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:22.35,Default,,0000,0000,0000,,We're together again, Hiroshi-kun.
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:24.28,Default,,0000,0000,0000,,How about that?!
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Now we're in a state as\Nclose as sea anemone.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi is mine now!
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Next, Hosokawa.
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:45.18,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how to do this, sensei.
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:48.61,Default,,0000,0000,0000,,What?  I've no time for this...
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi, could you help her?
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Me?  Sure.
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Hiroshi.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:58.47,Default,,0000,0000,0000,,I did it, all thanks to Hiroshi.
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Okay, next.
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:02.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm so heavy.
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,No... I was still fine for me...
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:05.47,Default,,0000,0000,0000,,What is this?!
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey Nube, why do Hiroshi and Miki keep pairing up in random draws?
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:14.34,Default,,0000,0000,0000,,There is a mated pair of crow\Nspirits attached to them.
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:17.43,Default,,0000,0000,0000,,So, those are the Hiyoku Crows?
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Those are the crows of the romantic\Nlegend of the cedar tree.
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah!  So they're the crows from that legend.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Well, they're weak animal spirits at most.
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:32.94,Default,,0000,0000,0000,,That sort of chance can be caused by them,
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:35.45,Default,,0000,0000,0000,,But I don't think that will affect\NMiki's and Hiroshi's relationship.
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Are you worried?
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Me?  What could worry me?!
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:44.15,Default,,0000,0000,0000,,It's true.  He said that he loves me.
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi keeps following me.
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:47.41,Default,,0000,0000,0000,,I just don't believe it.
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:50.77,Default,,0000,0000,0000,,But, it's true.  This is so-called 'love'.
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Miki!
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:57.09,Default,,0000,0000,0000,,What have you done to Hiroshi?
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:10:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Why did you ask, what have I done?
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Stop pretending!
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:03.55,Default,,0000,0000,0000,,For example, under the tree on campus?
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Aha, isn't that a fine concern of Kyoko-san,\NHiroshi's "former" sweetheart?
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:10.73,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:11.72,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Don't fight! We are all good friends!
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Makoto, stay out of this!
Dialogue: 0,0:11:22.13,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,How terrible!
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:25.33,Default,,0000,0000,0000,,We can't stop it!
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:26.75,Default,,0000,0000,0000,,It's hopeless.
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:28.46,Default,,0000,0000,0000,,You're right
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Under the cedar tree...
Dialogue: 0,0:11:31.45,0:11:32.13,Default,,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:35.45,Default,,0000,0000,0000,,I confessed to Hiroshi under the\Nlegendary tree of the Hiyoku Crows.
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:39.11,Default,,0000,0000,0000,,So, you're serious about Hiroshi?
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:42.24,Default,,0000,0000,0000,,You're cruel!  You doubt my feelings?!
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Love is complicated.
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Sh-She's amusing herself.
Dialogue: 0,0:11:53.07,0:11:54.20,Default,,0000,0000,0000,,What should I do now?
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Miki's crying now.
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:56.55,Default,,0000,0000,0000,,I really don't know.
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Well, how many days will it take\Nfor Hiroshi to fall for me?!
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:00.93,Default,,0000,0000,0000,,It's a pool that's 100 yen per vote!!
Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:04.57,Default,,0000,0000,0000,,It's useless to get worhlessly angry.
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:07.41,Default,,0000,0000,0000,,I don't think Hiroshi's taking\Nthis seriously either.
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Since things have gone this way,\NI want to be with Hiroshi.
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:24.47,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:24.47,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko-chan!  It's bad!
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no.  What is it?
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi and Miki.
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Again?!
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Go forward a little bit.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Go a little right... I'm there!
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:55.34,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Obviously, we're doing our job.
Dialogue: 0,0:13:01.91,0:13:04.34,Default,,0000,0000,0000,,If you're working, why you wearing that?!
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:07.45,Default,,0000,0000,0000,,You're just an elementary student,\Nyet you're being so intimate!
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:08.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't care,
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Since we're destined for eachother.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Am I right?
Dialogue: 0,0:13:14.15,0:13:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Huh!  Hiroshi won't be influenced by you!
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:20.49,Default,,0000,0000,0000,,But the D-cups aren't bad.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Bastard!
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.79,Default,,0000,0000,0000,,So you just want big boobs, hey?!
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,You're too much!
Dialogue: 0,0:13:32.15,0:13:34.33,Default,,0000,0000,0000,,That is the saga of a man.
Dialogue: 0,0:13:34.69,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,That's why.
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Heh, heh, heh!  D-cup!
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,How terrible!  My Hiroshi!
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Help!  Hee, hee, hee!
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Da-rli-ing, open up?
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Now she's a burikko...
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:52.10,Note,,0000,0000,0000,,[Note: A "burikko" is an older female who intentionally acts younger and girlish.]
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Stop this.  You're getting clingy.
Dialogue: 0,0:13:55.07,0:13:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Yum!  Open up?
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:13:59.36,Default,,0000,0000,0000,,I said, stop it!
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Miki will feel sad if Hiroshi won't eat.
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Now, it's Hiroshi-kun's beloved fruit yogurt.\NEat it all up!
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Fruit yogurt!  Gimme!
Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Right!  Aah...
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Aah...
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Yummy!
Dialogue: 0,0:14:16.07,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Bastard!
Dialogue: 0,0:14:17.61,0:14:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Don't get lured by food!
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Ooh!  Hysteria!
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:28.42,Default,,0000,0000,0000,,You're getting to be too much!
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Exorcise the crows?
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:37.11,Default,,0000,0000,0000,,If Nube's willing,he must have\Na way to eliminate them.
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:39.11,Default,,0000,0000,0000,,It's not hard if I want to do that,
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:41.31,Default,,0000,0000,0000,,But, they'll be leaving soon.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:45.56,Default,,0000,0000,0000,,But, Miki wants to do what she said by being possessed by the crows...
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:47.20,Default,,0000,0000,0000,,...as much as she wants to.
Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:52.44,Default,,0000,0000,0000,,But then love can't be borne by spirits.\NI think that's unbelievable, but...
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:55.44,Default,,0000,0000,0000,,You're worried about this.
Dialogue: 0,0:14:56.46,0:14:57.95,Default,,0000,0000,0000,,No... I don't know.
Dialogue: 0,0:14:58.55,0:15:03.20,Default,,0000,0000,0000,,The character of a Shugorei is well\Nknown to influence a person itself.
Dialogue: 0,0:14:58.55,0:15:03.20,Note,,0000,0000,0000,,[Note: Shugorei is a protectiive spirit.]
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:08.44,Default,,0000,0000,0000,,A Haigorei can come to influence\Na person, more or less.
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:08.44,Note,,0000,0000,0000,,[Note: Haigori is a "Back Spirit" rather than a fully-influencing Shugorei]
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:09.98,Default,,0000,0000,0000,,These spirits can attach to people...
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:13.95,Default,,0000,0000,0000,,...and can significantly influence people.
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes Haigorei attaches\Nnot only to a human,
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:22.41,Default,,0000,0000,0000,,but to an animal as well.
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Those crows also have a thorough influence as\NHaigorei beyond possessing Hiroshi and Miki.
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:30.33,Default,,0000,0000,0000,,S-So then...
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Woofie!
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:34.58,Default,,0000,0000,0000,,No.  I'm joking, I'm joking.
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:36.26,Default,,0000,0000,0000,,It will be fine.
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:38.57,Default,,0000,0000,0000,,They're silly animal spirits.
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:40.31,Default,,0000,0000,0000,,They can't control feelings.
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's fine, but...
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.  Go back to class, now.
Dialogue: 0,0:15:44.84,0:15:46.17,Default,,0000,0000,0000,,It's time for school closing.
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah.  Kyoko.
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi was in the reference room.
Dialogue: 0,0:15:53.79,0:15:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Please tell him for me that\NI'm going back, first.
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:15:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Both of you had better go back together.
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:16:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Your so bad, Nube!
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:06.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H020203&\frz340.908\fscx97.5\fscy78.75\pos(303,164)\3c&HAEAEAE&\4c&HA4A4A4&\frx6\fry12}Social Studies Reference Room
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Geez... why do you want me go alone?
Dialogue: 0,0:16:09.50,0:16:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi, you're so bad!
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Okay, please hurry up!
Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Miki was inside first.
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy about doing this job with you.
Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:22.90,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing to be happy about.
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:24.90,Default,,0000,0000,0000,,The doors are going to close\Nif we don't hurry up.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Get me that stapler.
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What's wrong with me?
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What's this feeling?
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Am I really falling in love with Hiroshi?
Dialogue: 0,0:17:05.07,0:17:06.31,Default,,0000,0000,0000,,That liar, Nube!!
Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:12.65,Default,,0000,0000,0000,,The two crow spirits are steadily influencing\Nthe hearts of those two!!
Dialogue: 0,0:17:16.90,0:17:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi's an idiot!
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Nube lied!
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:26.90,Default,,0000,0000,0000,,How can I survive until I get paid?
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:31.20,Default,,0000,0000,0000,,It's not enough even if I eat\Ninstant noodles every day.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:39.34,Default,,0000,0000,0000,,A gas smell.
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:41.07,Default,,0000,0000,0000,,From the direction of the science lab.
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!  I must open a window!
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi, wait!
Dialogue: 0,0:18:18.94,0:18:20.02,Default,,0000,0000,0000,,There's a fire in the science lab!
Dialogue: 0,0:18:22.25,0:18:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:18:26.21,0:18:26.86,Default,,0000,0000,0000,,It's Kyoko's voice!
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko's in there!
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:31.29,Default,,0000,0000,0000,,I don't hear her.
Dialogue: 0,0:18:31.81,0:18:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Are you mistaken?
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:34.42,Default,,0000,0000,0000,,No, it's true.
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi, it's dangerous!
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Miki.
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko is in there!
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm not mistaken.  I heard her voice.
Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!  Hold on!  I'm coming now!
Dialogue: 0,0:18:57.47,0:18:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!!
Dialogue: 0,0:18:59.26,0:19:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Miki!  What happened?
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Nube, Hiroshi went into the\Nsmoke where Kyoko is!
Dialogue: 0,0:19:03.09,0:19:03.68,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:19:04.13,0:19:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!  Kyoko!
Dialogue: 0,0:19:09.28,0:19:10.26,Default,,0000,0000,0000,,The chemicals inside are burning.
Dialogue: 0,0:19:10.64,0:19:11.49,Default,,0000,0000,0000,,I must save them quickly!
Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!
Dialogue: 0,0:19:16.51,0:19:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!  I can't see anything!
Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi.
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!
Dialogue: 0,0:19:27.57,0:19:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Stay away, Miki.\NIt's too dangerous!
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:32.23,Default,,0000,0000,0000,,But, Hiroshi!  Hiroshi!
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:36.79,Default,,0000,0000,0000,,I see.  The other crow is following Hiroshi.
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:40.21,Default,,0000,0000,0000,,I've got it.  Just leave it to me, Miki.
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Nube.
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:48.80,Default,,0000,0000,0000,,The heavens and the earth,
Dialogue: 0,0:19:49.51,0:19:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Give me power to defeat this evil.
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Demon that is sealed in my left hand...
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:58.62,Default,,0000,0000,0000,,...please let them...
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:00.93,Default,,0000,0000,0000,,...rest in peace!
Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!!
Dialogue: 0,0:20:36.10,0:20:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!  Please, hang on!
Dialogue: 0,0:20:50.71,0:20:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!
Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Over here, quickly!
Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Nakamura-san,\Nover here, please
Dialogue: 0,0:21:13.99,0:21:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Sorry... where is it?
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:23.09,Default,,0000,0000,0000,,The Hiyoku Crows have gone back, already.
Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:21:26.35,0:21:27.84,Default,,0000,0000,0000,,What crows?
Dialogue: 0,0:21:28.53,0:21:30.69,Default,,0000,0000,0000,,After all that, I'm glad that\Nboth of you are safe.
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Hiroshi, for saving me.
Dialogue: 0,0:21:33.09,0:21:34.84,Default,,0000,0000,0000,,That was regrettable and I admit the loss.
Dialogue: 0,0:21:35.28,0:21:36.57,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Even though they can improve\Nyour relationship,
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:44.72,Default,,0000,0000,0000,,They still can't affect your\Nheartfelt feelings.
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:49.86,Default,,0000,0000,0000,,But, with a bit more, Hiroshi\Nwould have been mine.
Dialogue: 0,0:21:50.21,0:21:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Hmph!  You weren't for real\Nwith that joke confession.
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh really, now?!
Dialogue: 0,0:21:55.72,0:21:57.26,Default,,0000,0000,0000,,What's this about crows and a confession?
Dialogue: 0,0:21:57.57,0:21:59.02,Default,,0000,0000,0000,,I have no idea what you're talking about!
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:02.84,Default,,0000,0000,0000,,It's better you don't know anything\Nbut food and beauty.
Dialogue: 0,0:22:03.24,0:22:05.84,Default,,0000,0000,0000,,What?  What's wrong with the crows?
Dialogue: 0,0:22:06.82,0:22:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Nube, you should try confessing\Nto Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:11.81,Default,,0000,0000,0000,,It seems that it's quite useful.
Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Dummy! Did it work?
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:14.82,Default,,0000,0000,0000,,It did.
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:16.54,Default,,0000,0000,0000,,A crow is a crow!
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:17.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm not asking about that!
Dialogue: 0,0:22:18.72,0:22:21.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's real.  I still have some feelings from it.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Miki, is something the matter?
Dialogue: 0,0:22:26.03,0:22:27.28,Default,,0000,0000,0000,,It-It's nothing.
Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:11.05,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:11.05,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:24:11.07,0:24:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Why did you follow me to school?
Dialogue: 0,0:24:13.72,0:24:15.41,Default,,0000,0000,0000,,You're not suppose to be here.
Dialogue: 0,0:24:15.67,0:24:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Nube, why are you talking to yourself?
Dialogue: 0,0:24:18.25,0:24:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah.  They can't see you.
Dialogue: 0,0:24:21.81,0:24:25.25,Default,,0000,0000,0000,,It seems like everybody is so excited.
Dialogue: 0,0:24:25.53,0:24:27.60,Default,,0000,0000,0000,,We can pass exams easily even\Nif we didn't study.
Dialogue: 0,0:24:27.76,0:24:28.25,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:24:28.76,0:24:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Hell Teacher, Nube
Dialogue: 0,0:24:30.30,0:24:31.01,Default,,0000,0000,0000,,The panic of happiness!
Dialogue: 0,0:24:30.78,0:24:33.66,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HCBCFEE&\fscx153.75\fscy192.5\pos(276,126)}The panic of happiness!
Dialogue: 0,0:24:30.78,0:24:33.66,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HCBCFEE&\fscx82.5\fscy120\pos(324,411)}The Zashiki Warashi who disappeared between tears
Dialogue: 0,0:24:33.70,0:24:35.71,Default,,0000,0000,0000,,You won't be happy about this.
Dialogue: 0,0:24:35.76,0:24:37.76,Default,,0000,0000,0000,,