[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 32795
Audio File: ?video
Video File: Hell Teacher Nube TV 36_x264.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title1,Chiller,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Joan,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial Rounded MT Bold,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Kristen ITC,26,&H00037FFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,33,&H00E310E7,&H00000000,&H000303CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Bolide,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this world,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:38.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are many demons in disguise.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sometimes they show their\Nfangs and claws, and attack us.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He will be the emissary of justice...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:55.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Who came from the very depths of hell...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In order to protect us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:20.26,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:20.26,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:27.78,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are so many things we don't know in this world
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:27.73,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:31.44,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:31.44,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:34.61,OP Eng,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:34.61,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:41.75,OP Eng,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:41.75,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:45.17,OP Eng,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:45.17,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:01:45.26,0:01:48.63,OP Eng,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:01:45.26,0:01:48.63,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:51.84,OP Eng,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:51.84,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:55.59,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:55.59,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:59.06,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:59.06,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:02.39,OP Eng,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:02.39,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:04.94,OP Eng,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:04.94,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:08.48,OP Eng,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:08.48,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:11.90,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:11.90,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:17.91,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:17.91,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:19.95,OP Eng,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:19.95,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:28.29,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one. Number one!
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:28.29,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:22:47.66,0:22:51.50,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}Kut{\k25}su {\k23}no {\k46}so{\k28}ko {\k33}ga {\k37}su{\k26}ri{\k23}he{\k35}t{\k37}te{\k48}ru
Dialogue: 0,0:22:47.66,0:22:51.50,ED English,,0000,0000,0000,,The soles of my shoes are worn,
Dialogue: 0,0:22:51.51,0:22:55.07,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}Ma{\k24}ru{\k22}de {\k38}i{\k37}ma{\k48}no {\k44}ko{\k25}ko{\k24}ro{\k14}mi{\k58}tai...
Dialogue: 0,0:22:51.51,0:22:55.07,ED English,,0000,0000,0000,,just like my heart right now...
Dialogue: 0,0:22:55.31,0:22:58.98,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k25}Ta{\k24}ni{\k22}n {\k38}to {\k33}fu{\k51}kaku {\k22}wa{\k26}ka{\k22}ri{\k37}a{\k36}u {\k31}tte
Dialogue: 0,0:22:55.31,0:22:58.98,ED English,,0000,0000,0000,,I felt it was hard to achieve
Dialogue: 0,0:22:59.15,0:23:02.75,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k20}mu{\k26}zu{\k16}ka{\k46}shi{\k34}i {\k50}to {\k48}ka{\k17}n{\k30}ji{\k24}ta {\k49}yo
Dialogue: 0,0:22:59.15,0:23:02.75,ED English,,0000,0000,0000,,mutual understanding with others.
Dialogue: 0,0:23:02.97,0:23:04.91,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k27}U{\k23}na{\k14}zu{\k11}ku {\k11}ko{\k14}to {\k44}shi{\k26}ka
Dialogue: 0,0:23:02.97,0:23:04.91,ED English,,0000,0000,0000,,I grow annoyed with myself,
Dialogue: 0,0:23:04.92,0:23:09.23,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}de{\k26}ki{\k18}nai {\k18}ji{\k22}bu{\k38}n {\k24}ki{\k33}ra{\k13}i {\k25}ni {\k23}na{\k48}t{\k26}te{\K95}ru
Dialogue: 0,0:23:04.92,0:23:09.23,ED English,,0000,0000,0000,,who can do nothing but nod in agreement.
Dialogue: 0,0:23:10.62,0:23:14.51,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k28}Yo {\k25}no {\k22}na{\k34}ka {\k36}ni {\k52}wa {\k23}o{\k26}mo{\k22}i {\k37}do{\k37}o{\k47}ri
Dialogue: 0,0:23:10.62,0:23:14.51,ED English,,0000,0000,0000,,Many things in this world
Dialogue: 0,0:23:14.52,0:23:18.09,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}i{\k25}ka{\k23}na{\k31}i {\k42}ko{\k48}to {\k47}a{\k22}ru {\k26}ke{\k11}re{\k60}do
Dialogue: 0,0:23:14.52,0:23:18.09,ED English,,0000,0000,0000,,will not go the way we want,
Dialogue: 0,0:23:18.31,0:23:22.18,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k21}O{\k31}chi{\k21}ko{\k37}mu {\k36}da{\k49}ke {\k19}o{\k28}chi{\k24}ko{\k36}n{\k38}da{\k61}ra
Dialogue: 0,0:23:18.31,0:23:22.18,ED English,,0000,0000,0000,,but when we feel depressed or discouraged,
Dialogue: 0,0:23:22.18,0:23:25.72,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}wa{\k27}ra{\k21}t{\k35}te {\k39}ma{\k47}ta {\k47}a{\k22}ru{\k24}ka{\k15}na{\k54}kya
Dialogue: 0,0:23:22.18,0:23:25.72,ED English,,0000,0000,0000,,we must smile and go on.
Dialogue: 0,0:23:25.97,0:23:27.93,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k28}Da{\k25}ke{\k19}do yu{\k40}zure{\k36}na{\k48}i
Dialogue: 0,0:23:25.97,0:23:27.93,ED English,,0000,0000,0000,,But I want to protect
Dialogue: 0,0:23:27.94,0:23:32.07,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}ta{\k20}i{\k27}setsu {\k13}na {\k32}mo{\k29}no {\k24}wa {\k24}ma{\k21}mo{\k25}ri{\k24}to{\k37}o{\k36}shi{\K79}tai
Dialogue: 0,0:23:27.94,0:23:32.07,ED English,,0000,0000,0000,,the things precious to me to the end.
Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:35.49,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k24}Yu{\k23}me {\k14}ji{\k41}tsugen {\k44}su{\k37}ru
Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:35.49,ED English,,0000,0000,0000,,I want no more sacrifice
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:40.24,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k24}ta{\k22}me {\k13}no {\k8}gi{\k42}sei {\k33}wa {\k27}mo{\K102}u {\k41}ya{\k48}da {\K106}yo
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:40.24,ED English,,0000,0000,0000,,to make dreams into reality.
Dialogue: 0,0:23:41.07,0:23:44.93,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k29}Ki{\k19}mo{\k27}chi {\k11}ni {\k29}u{\k29}so {\k28}tsu{\k24}ku {\k27}you {\k19}na {\k26}ko{\k17}to {\k29}wa {\k32}ya{\k31}me{\k23}te
Dialogue: 0,0:23:41.07,0:23:44.93,ED English,,0000,0000,0000,,Stop lying to your true feelings,
Dialogue: 0,0:23:44.93,0:23:48.67,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k25}Y{\k46}es {\k20}no {\k30}ii {\k23}ko {\k23}wa {\k19}so{\k32}tsu{\k22}yo{\k18}u {\k29}shi {\K87}you
Dialogue: 0,0:23:44.93,0:23:48.67,ED English,,0000,0000,0000,,and bid goodbye to your goody-two-shoes self who always answers "Yes."
Dialogue: 0,0:23:48.70,0:23:52.35,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k33}So{\k14}u {\k22}su{\k24}re{\k33}ba {\k27}ki{\k19}t{\k22}to {\k29}ji{\k23}bu{\k24}n {\k14}no {\k36}ko{\k23}to {\k22}wo
Dialogue: 0,0:23:48.70,0:23:52.35,ED English,,0000,0000,0000,,Once you've done those,
Dialogue: 0,0:23:52.36,0:23:55.19,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k26}su{\k25}ki {\k22}ni {\k25}na{\k11}re{\k37}ru {\k18}ha{\k29}zu {\k18}da {\K72}yo
Dialogue: 0,0:23:52.36,0:23:55.19,ED English,,0000,0000,0000,, you'll be able to like yourself.
Dialogue: 0,0:23:56.73,0:24:00.28,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k18}Tsu{\K50}yo{\k36}ki {\k35}de {\k19}i{\K197}kou
Dialogue: 0,0:23:56.73,0:24:00.28,ED English,,0000,0000,0000,,Let's stand firm and move on.
Dialogue: 0,0:24:02.45,0:24:08.16,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}Ta{\k47}t{\k37}ta {\k35}hi{\k25}totsu {\k51}shi{\k43}ka {\k33}nai {\k39}ji{\k52}bun {\k25}su{\k45}ki {\k35}ni {\k35}na{\k46}rou
Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:17.01,Default,,0000,0000,0000,,No! Help!
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:22.01,Default,,0000,0000,0000,,You should play the piano.
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up! Play it!
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,No!  Who can save me?!
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:39.05,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\c&HD2CCBF&\fscx131.25\fscy136.25\pos(274,141)}Secret lessons at midnight!
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:39.05,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\c&HD2CCBF&\fscx111.25\fscy168.75\pos(323,431)}The music room's dangerous temptation!!
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:39.05,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\c&HD2CCBF&}[Marginally related to manga chapter 44 "The Piano Played at Night"]
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:08.61,Default,,0000,0000,0000,,She is so pretty and talented,\Nplaying the piano so well.
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,It's true that Ritsuko is better than Yukime.\NShe is more suitable to be my life-partner.
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Bravo!  Perfect, Ritsuko-sensei.\NWonderful!
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.43,Default,,0000,0000,0000,,So sweet!\NRight, everyone?\NEh?  Eh?  Eh?
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko sensei,\Nyou're so great!
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Thank you everybody!
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,It would be so nice\Nto play piano!
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,I would love to play\Nlike Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko wants to play piano?
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:44.23,Default,,0000,0000,0000,,So what!
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Well, you're such a tomboy that it's weird\Nthat you dream of playing piano!
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,I can't imagine it!
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,I learned before when\NI was little.
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,If I work hard now,\Nit shouldn't be any problem
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Maybe not!  Maybe not!
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko is not suitable to play piano!
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Then what about you, Miki?!
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,People like me don't\Nneed to play it.
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:12.52,Default,,0000,0000,0000,,With my perfect figure, I can conquer\Nany guy in the world.
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:19.03,Default,,0000,0000,0000,,That one again...
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Miki, is your bust-line the only thing\Nyou can be proud of?
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Stop right there!
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,I supposed because you only\Nmanage to wear an A-cup,
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,that's why you're just\Njealous, Kyoko.
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,So what if I have\Nonly an A-cup?!
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,So Kyoko, other than strength,\Nwhat else can you be proud of?
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Well, uh, that is to say...
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Well, piano.  Yup, piano!
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Yes, if I put in some\Neffort and practice,
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:49.15,Default,,0000,0000,0000,,I will eventually be able\Nto play perfectly.
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Well, it might take few years.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Let's make a deal.
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Within one month...
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,No, make that one week!
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:59.65,Default,,0000,0000,0000,,I will play the piano perfectly!
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:00.79,Default,,0000,0000,0000,,A week!
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Ooh, ooh!  It's interesting!
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:05.87,Default,,0000,0000,0000,,If you really can do it,
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:10.78,Default,,0000,0000,0000,,then I will do a naked handstand\N"Boom Boom" dance.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,A naked handstand "Boom Boom" dance...
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,I meant it!
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Watch it, Miki!
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:26.19,Default,,0000,0000,0000,,I meant it too.\NYou'd better not forget!
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:30.16,Default,,0000,0000,0000,,You are both good friends, right?\NDon't argue, okay?
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Go to your corners and\Ncome out swinging.
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:36.73,Default,,0000,0000,0000,,People say it's hard to\Nunderstand women.
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's so warped!
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:40.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HC6D4D7&\4c&HC6D4D7&\frx356\fry342\fscx107.5\fscy81.25\pos(231,185)\frz21.745}Staff Room
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:40.72,Default,,0000,0000,0000,,The second music classroom.
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,So,
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:47.05,Default,,0000,0000,0000,,That room was previously a music\Nclassroom, eh, Principal-sensei?
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Due to an increase in students,\Nthere's not enough space.
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:52.45,Default,,0000,0000,0000,,So the current music classroom\Nstays where it is.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:55.58,Default,,0000,0000,0000,,The original music classroom\Nis being used for storage.
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Now I'm going to change it\Ninto a computer classroom.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,I remember that it\Nhas an old piano.
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Do you mean to throw\Nthe piano away?
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:11.18,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't stay in tune\Nand it's hard to repair.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,So, I've asked people to\Nmove it away next week.
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Is it?  That's such a waste!
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,I know the story behind the\Npiano, Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:25.76,Default,,0000,0000,0000,,It is one of the seven mysteries\Nof Doumori Elementary.
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:26.66,Default,,0000,0000,0000,,It can't be...
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:30.51,Default,,0000,0000,0000,,During a full moon at midnight,
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:33.27,Default,,0000,0000,0000,,the old piano in the\Nsecond music classroom...
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:35.99,Default,,0000,0000,0000,,...plays {\i1}Für Elise{\i0} by itself.
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:41.32,Default,,0000,0000,0000,,It has been a forgotten\Nand lonely piano...
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,...that performs as if for a lover,\Nfor those students who can't hear it,
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:48.93,Default,,0000,0000,0000,,that lonely and sad melody.
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Aah, sorry!
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:59.15,Default,,0000,0000,0000,,I told a scary story that\NRitsuko-sensei dislikes, again.
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Aah!  Ritsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:07:06.87,0:07:08.49,Default,,0000,0000,0000,,I really hate it!
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm locked out.
Dialogue: 0,0:07:22.07,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I've come to practice.
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:27.70,Default,,0000,0000,0000,,I don't have a piano at home.
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah.  I remember the other one...
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:39.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H543738&\4c&H543738&\fscx80\fscy80\frx338\fry328\frz324.808\pos(394,104)}Music Room 2
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:42.51,Default,,0000,0000,0000,,What?! This is also locked.
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.01,Default,,0000,0000,0000,,But wasn't  fully locked.
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Lucky!
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:16.05,Default,,0000,0000,0000,,There's so much dust!
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,That's strange.  No sound at all.
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:36.99,Default,,0000,0000,0000,,With this old piano,\Nit's impossible to practice.
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:44.71,Default,,0000,0000,0000,,I felt like someone was\Nlooking at me just now,
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Maybe because of the paintings.
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:09.08,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,I told Miki those things, but I\Nhave no piano to practice on,
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,and I have one week.\NNo way I can make it!
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:28.59,Default,,0000,0000,0000,,I want to play piano skillfully\Nlike Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:31.09,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to surprise them.
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:31.70,Default,,0000,0000,0000,,How did I get here?
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Huh?  How can this be?!
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't be frightened!
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Come, let's start your lesson.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Who are you, really?\NIt can't be...
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I must be dreaming!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.51,0:10:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want to skillfully play piano\Nto surprise your friends?
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:01.11,Default,,0000,0000,0000,,That's why we're here.
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Come, try it!
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:07.64,Default,,0000,0000,0000,,But I'm...
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:08.72,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:17.87,Default,,0000,0000,0000,,It's weird!  Why are my hands\Nmoving automatically?
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Superb!  I can play piano now!
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you're playing now.
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:26.34,Default,,0000,0000,0000,,If you work hard,\Nyou can make it perfect.
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Wah! This is so great!
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:30.53,Default,,0000,0000,0000,,My fingers are so energetic.
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Perfect!
Dialogue: 0,0:11:32.01,0:11:33.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:35.79,Default,,0000,0000,0000,,If this is a dream,\Ndon't wake me up!
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:38.16,Default,,0000,0000,0000,,This is not a dream,
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:42.55,Default,,0000,0000,0000,,but this is a secret lesson that\Nyou must keep secret.
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,You have three days left.
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Well, Kyoko?
Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't push yourself.\NGive up early.
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Then I can...
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:58.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Miki, I think you'd better practice your\Nnaked handstand dance, hey?
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, you two.
Dialogue: 0,0:12:05.69,0:12:07.74,Default,,0000,0000,0000,,You're still friends, right?
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:09.80,Default,,0000,0000,0000,,But Kyoko seemed...
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Nube, you will get to see...
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:14.21,Default,,0000,0000,0000,,...my perfect piano and Miki's dance.
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:17.85,Default,,0000,0000,0000,,What?!  Kyoko, you're not serious!
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Troublesome people,
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:24.14,Default,,0000,0000,0000,,though Kyoko looks a bit pale.
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:27.63,Default,,0000,0000,0000,,She must be practicing late\Ninto the night,
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:30.66,Default,,0000,0000,0000,,so we can watch Miki's\Nperformance right?
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,But she doesn't have\Na piano at home.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.74,Default,,0000,0000,0000,,How does she practice?
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:03.01,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:03.01,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:13:07.83,0:13:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Get it, Kyoko!
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!  What's wrong?!
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right, Kyoko?
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:25.21,Default,,0000,0000,0000,,You've been so amazing lately,
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:27.46,Default,,0000,0000,0000,,though I'm not sure how\Nyou're practicing,
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:29.32,Default,,0000,0000,0000,,but are you feeling too\Nmuch pressure?
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:31.23,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing.  I'm fine.
Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:32.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm just bit dizzy.
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:36.63,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with your hand?
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Ah, nothing special.
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Miki.  Tomorrow is\Nthe promised day.
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:44.52,Default,,0000,0000,0000,,I will show you my skill...
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:45.83,Default,,0000,0000,0000,,...to prove to you!
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Right, let's get back to soccer practice!\NLet's kick that ball!
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko looks ill.\NHer pulse is weak.
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:03.64,Default,,0000,0000,0000,,I have to think of how to\Nmake up with her.
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Something discrete,
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:10.01,Default,,0000,0000,0000,,but agreeable to Kyoko?
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Huh, my soul separated again,\Nso I am the long-neck youkai again!
Dialogue: 0,0:14:27.23,0:14:30.22,Default,,0000,0000,0000,,It's a good way for me to\Ncheck on Kyoko.
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Huh?  That's Kyoko, right?
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:44.18,Default,,0000,0000,0000,,That's strange.  This is the way to school.
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Wait a moment, Kyoko!
Dialogue: 0,0:14:52.71,0:14:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko, stop!
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:56.83,Default,,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:14:59.45,Default,,0000,0000,0000,,It seems like something serious\Nis going to happen.
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:02.18,Default,,0000,0000,0000,,But I can't stop her in\Nmy current state.
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Back I go!
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko.  Where are you?
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko.
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:27.82,Default,,0000,0000,0000,,It's coming from the\Nsecond music classroom.
Dialogue: 0,0:15:38.43,0:15:40.21,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Kyoko?
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Miki.
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:44.65,Default,,0000,0000,0000,,How is it?\NMy piano is good right?
Dialogue: 0,0:15:44.84,0:15:45.63,Default,,0000,0000,0000,,It is great?
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:48.78,Default,,0000,0000,0000,,I-It's...
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:50.84,Default,,0000,0000,0000,,What's happening, Kyoko?
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:51.84,Default,,0000,0000,0000,,What is...?
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:58.85,Default,,0000,0000,0000,,You've seen our secret.\NWe can't let you go.
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Stay away!
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:14.79,Default,,0000,0000,0000,,N-No...
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Get back to your piano.
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Play it!
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,No!  Who can save me?!
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Useless!
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Nobody will come for\Nyou at this hour.
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:32.08,Default,,0000,0000,0000,,N-No!  Help!
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:38.01,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Anyone?
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:43.88,Default,,0000,0000,0000,,I will not allow you to\Nhurt my students!
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:16:45.88,0:16:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:49.03,Default,,0000,0000,0000,,I knew this might happen,
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:51.40,Default,,0000,0000,0000,,so I stayed late to work overtime.
Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:53.86,Default,,0000,0000,0000,,What can a teacher do?
Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:55.24,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to say.
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:58.44,Default,,0000,0000,0000,,The heavens and the earth,
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:17:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Give me the power\Nto defeat this evil.
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:05.46,Default,,0000,0000,0000,,It can't be...
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Spirit crystal,
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Lay these wayward souls to rest!
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Nube, who are they?
Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Portrait souls.  Souls\Ncaptured in portraits.
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:38.61,Default,,0000,0000,0000,,But they don't have much power.
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:43.82,Default,,0000,0000,0000,,The main problem is the thing\Nthat conjured them.
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Here it is!
Dialogue: 0,0:17:49.03,0:17:50.22,Default,,0000,0000,0000,,A-A piano youkai!
Dialogue: 0,0:17:50.83,0:17:54.28,Default,,0000,0000,0000,,After many years of service,\Nthey take on human traits.
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:55.83,Default,,0000,0000,0000,,They have feelings and\Nthey have a soul, too.
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:59.10,Default,,0000,0000,0000,,That means they become\Nyoukai that can think.
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Usually, they can't do anything.
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:05.17,Default,,0000,0000,0000,,But this thing has unusually\Nstrong power.
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Nobody can stop me!
Dialogue: 0,0:18:13.91,0:18:15.18,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Why Kyoko?
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:18.99,Default,,0000,0000,0000,,I want to grant the girl's wish,
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:22.38,Default,,0000,0000,0000,,to perform a perfect\Npiano melody.
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.59,Default,,0000,0000,0000,,I want her to be\Nmy final student.
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:27.07,Default,,0000,0000,0000,,She's your student?\NYou're kidding!
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Under your guidance,\NKyoko is growing weaker!
Dialogue: 0,0:18:31.43,0:18:32.80,Default,,0000,0000,0000,,If this goes on, she will die!
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:36.40,Default,,0000,0000,0000,,I will be taken from\Nthe school tomorrow.
Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:38.63,Default,,0000,0000,0000,,My time is running out.
Dialogue: 0,0:18:38.96,0:18:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Nobody can stop me now!
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Then I have no choice!
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:56.90,Default,,0000,0000,0000,,You must play now!
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Don't play!
Dialogue: 0,0:19:01.17,0:19:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Don't play, Kyoko!
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.48,Default,,0000,0000,0000,,My fingers can't leave the piano!
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:06.37,Default,,0000,0000,0000,,No way, Kyoko!
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Miki, please leave me,
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:10.62,Default,,0000,0000,0000,,or else you will\Nbe in danger!
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Why would you say that?
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:14.50,Default,,0000,0000,0000,,We're good friends, right?
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:16.60,Default,,0000,0000,0000,,You're such a rotten monster!
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Let go of Kyoko!
Dialogue: 0,0:19:18.71,0:19:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Go away!
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:25.54,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing now?\NHurry up!
Dialogue: 0,0:19:33.64,0:19:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Perfect performance!
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:39.06,Default,,0000,0000,0000,,This is the result of\Ntraining and practice.
Dialogue: 0,0:19:41.69,0:19:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko, stop.\NI don't want you to die!
Dialogue: 0,0:19:44.51,0:19:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Nobody will die!
Dialogue: 0,0:19:47.51,0:19:48.59,Default,,0000,0000,0000,,You're a stubborn guy.
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:19:56.62,0:20:00.42,Default,,0000,0000,0000,,I will protect my students even if\NI must sacrifice my life!
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:02.78,Default,,0000,0000,0000,,The heavens and the earth,
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Give me the power\Nto defeat this evil.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:05.73,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Lend me your power Oni no Te!
Dialogue: 0,0:20:08.30,0:20:09.22,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:20:12.74,0:20:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Nube!
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Please save the piano!
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:20.13,Default,,0000,0000,0000,,You are near death, okay?\NDon't you realize that?
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:23.71,Default,,0000,0000,0000,,When I play the piano,\NI feel very happy!
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:25.19,Default,,0000,0000,0000,,The feeling is true.
Dialogue: 0,0:20:26.15,0:20:31.75,Default,,0000,0000,0000,,This piano must want to be near students who\Nlove playing piano as it had in the past.
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:46.36,Default,,0000,0000,0000,,That's so.
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:48.77,Default,,0000,0000,0000,,People forgot you slowly.
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Nobody has come near\Nyou in a long time.
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:56.38,Default,,0000,0000,0000,,It finally hoped to let one\Nlast student play.
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:20:58.78,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:20:59.39,0:21:04.32,Default,,0000,0000,0000,,though they graduated,\Nstudents truly cherished you.
Dialogue: 0,0:21:04.58,0:21:05.67,Default,,0000,0000,0000,,There must be many of them.
Dialogue: 0,0:21:06.13,0:21:11.42,Default,,0000,0000,0000,,But you want to ruin\Nthese memories.
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:24.34,Default,,0000,0000,0000,,I've calmed the piano's soul.
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:26.94,Default,,0000,0000,0000,,It's fine now, Kyoko.
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Nube.
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Miki, too!
Dialogue: 0,0:21:33.95,0:21:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:21:40.56,0:21:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Nube.
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Has the piano being\Ntaken already?
Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:49.93,Default,,0000,0000,0000,,There's an ex-student who loves it.\NHe contacted the school.
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:52.07,Default,,0000,0000,0000,,We gave it to him.
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Really?  That's great!
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:56.80,Default,,0000,0000,0000,,It's good that it\Nwill be fixed up.
Dialogue: 0,0:21:58.18,0:21:59.91,Default,,0000,0000,0000,,But I'm happy.
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:04.12,Default,,0000,0000,0000,,I never dreamed that Miki\Ncared so much about me.
Dialogue: 0,0:22:04.52,0:22:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Piano youkai?!
Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:08.35,Default,,0000,0000,0000,,So what happened next,
Dialogue: 0,0:22:08.75,0:22:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko asked to spare the piano,\Nbut it was tamed already.
Dialogue: 0,0:22:13.33,0:22:14.69,Default,,0000,0000,0000,,That's what Kyoko said?
Dialogue: 0,0:22:14.25,0:22:15.12,Default,,0000,0000,0000,,What a lousy escape!
Dialogue: 0,0:22:15.13,0:22:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:17.70,0:22:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Miki!  What're are\Nyou saying this time?!
Dialogue: 0,0:22:23.14,0:22:27.65,Default,,0000,0000,0000,,You're such as... now please dance for everyone!
Dialogue: 0,0:22:27.68,0:22:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko if you can't play perfectly,
Dialogue: 0,0:22:29.28,0:22:32.66,Default,,0000,0000,0000,,you got to do a naked handstand\N"Boom Boom" dance.
Dialogue: 0,0:22:34.27,0:22:35.91,Default,,0000,0000,0000,,We'll see about that!
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Stop it right now!
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:10.84,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:10.84,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:24:11.40,0:24:13.23,Default,,0000,0000,0000,,This notebook is so powerful!
Dialogue: 0,0:24:13.36,0:24:15.92,Default,,0000,0000,0000,,It allows you to jot down everything that you\Nmight forget before you've forgotten it.
Dialogue: 0,0:24:15.92,0:24:16.58,Default,,0000,0000,0000,,How could that be?
Dialogue: 0,0:24:16.72,0:24:18.29,Default,,0000,0000,0000,,But it's so old!
Dialogue: 0,0:24:18.76,0:24:20.06,Default,,0000,0000,0000,,The thing I might\Nforget today is...
Dialogue: 0,0:24:20.40,0:24:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Makoto's body?!
Dialogue: 0,0:24:22.16,0:24:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Huh?  Where is Makoto going?
Dialogue: 0,0:24:25.52,0:24:27.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&HAE9B6C&\4c&HAE9B6C&\c&H625335&\b1\pos(313,134)\fscx162.5\fscy126.25}SWAMP
Dialogue: 0,0:24:25.52,0:24:26.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&HAE9B6C&\4c&HAE9B6C&\c&H625335&\b1\fscx162.5\fscy126.25\pos(316,358)}KIKESO
Dialogue: 0,0:24:26.69,0:24:27.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&HAE9B6C&\4c&HAE9B6C&\c&H625335&\b1\fscx162.5\fscy126.25\pos(316,358)}KIKESO
Dialogue: 0,0:24:24.91,0:24:27.31,Default,,0000,0000,0000,,There's a shadow that's following me!
Dialogue: 0,0:24:27.93,0:24:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Hell Teacher Nube
Dialogue: 0,0:24:29.42,0:24:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Forgotten for 20 years!?
Dialogue: 0,0:24:31.21,0:24:31.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}The blood-stained notebook of prophecy!!
Dialogue: 0,0:24:33.24,0:24:36.45,Default,,0000,0000,0000,,I will never forget my body!
Dialogue: 0,0:24:31.49,0:24:34.41,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx136.25\fscy186.25\pos(264,119)\c&HF3E7F2&}Forgotten for 20 years!?
Dialogue: 0,0:24:31.49,0:24:34.41,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&HF3E7F2&\fscx96.25\fscy131.25\pos(325,411)}The blood-stained notebook of prophecy!!
Dialogue: 0,0:24:31.49,0:24:34.41,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&HF3E7F2&}[Adapted from manga chapter 39 "Forgotten Thing from 20 Years Ago"]