[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32875
Audio File: ?video
Video File: Hell Teacher Nube TV 25_x264.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title1,Chiller,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Joan,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial Rounded MT Bold,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Kristen ITC,26,&H00037FFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,33,&H00E310E7,&H00000000,&H000303CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Bolide,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:11.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this world,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:15.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are many demons in disguise.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:21.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sometimes they show their\Nfangs and claws, and attack us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:28.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He will be the emissary of justice...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Who came from the very depths of hell...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In order to protect us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:56.63,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:56.63,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:02:04.15,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are so many things we don't know in this world
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:04.10,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:07.81,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:07.81,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:10.98,OP Eng,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:10.98,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:18.12,OP Eng,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:18.12,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:21.54,OP Eng,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:21.54,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:25.00,OP Eng,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:25.00,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:28.21,OP Eng,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:28.21,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:31.96,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:31.96,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.43,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.43,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.76,OP Eng,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.76,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.31,OP Eng,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.31,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.85,OP Eng,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.85,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:48.27,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:48.27,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:54.28,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:54.28,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:56.32,OP Eng,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:56.32,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:03:04.66,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one. Number one!
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:03:04.66,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:22:51.03,0:22:54.76,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(444,465)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:22:51.03,0:22:54.76,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(129,42)}{\k40}Yu{\k36}me {\k32}na{\k26}ra {\k70}aru {\k25}ha{\k56}zu{\k5}da
Dialogue: 0,0:22:54.77,0:22:58.68,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,464)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:22:54.77,0:22:58.68,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(151,42)}{\k32}a{\k36}na{\k26}ta {\k16}ni {\k48}mo {\k32}bo{\k32}ku {\k32}ni {\k26}de {\k32}mo
Dialogue: 0,0:23:00.86,0:23:07.23,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(362,467)}But it's been difficult to pursue, because we are too busy
Dialogue: 0,0:23:00.86,0:23:04.35,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(134,41)}{\k32}mi{\k20}tsu{\k40}ka{\k36}ri {\k36}ni{\k66}kui {\k24}da{\k36}ke {\k3}da
Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:07.23,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(90,43)}{\k60}iso{\k24}ga{\k24}shi {\k44}su{\k36}gi{\k32}te
Dialogue: 0,0:23:10.66,0:23:20.20,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(441,466)}Everyone is connected by invisible power
Dialogue: 0,0:23:10.66,0:23:14.74,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(104,41)}{\k36}Mi{\k24}e{\k36}na{\k160}i {\k32}Chi{\k24}ka{\k36}ra {\k10}de
Dialogue: 0,0:23:14.75,0:23:20.20,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(198,41)}{\k4}da{\k24}re {\k52}mo {\k40}ga {\k8}tsu{\k28}yo{\k24}ku {\k36}tsu{\k44}na{\k48}ga{\k36}tte {\k32}i{\k10}ru
Dialogue: 0,0:23:20.21,0:23:29.38,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(357,467)}It's not important whether you're at my side or we're apart
Dialogue: 0,0:23:20.21,0:23:24.45,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(170,41)}{\k28}na{\k28}ni {\k24}mo {\k24}tai{\k16}shi{\k154}ta {\k24}ko{\k16}to {\k16}ja{\k32}nai {\k10}yo
Dialogue: 0,0:23:24.47,0:23:29.38,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(177,41)}{\k36}so{\k54}ba {\k52}ni {\k8}i{\k8}te {\k32}mo {\k40}ha{\k30}na{\k24}re{\k36}te {\k60}ite {\k10}mo
Dialogue: 0,0:23:29.68,0:23:39.14,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(481,468)}Yesterday, today, and tomorrow
Dialogue: 0,0:23:29.68,0:23:34.01,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(119,40)}{\k60}ki{\k68}nou {\k8}ky{\k88}ou {\k28}a{\k40}shi{\k52}ta {\k10}to
Dialogue: 0,0:23:34.27,0:23:39.14,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(153,42)}{\k24}e{\k28}ga{\k32}o {\k48}no {\k52}a{\k36}na{\k32}ta {\k32}wai{\k44}tsu{\k48}de{\k10}mo
Dialogue: 0,0:23:39.27,0:23:47.27,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,466)}in this heart of mine is always your smile
Dialogue: 0,0:23:39.27,0:23:47.27,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(114,41)}{\k24}ko{\k64}no {\k36}mu{\k28}ne {\k96}ni {\k24}i{\k80}ru {\k10}yo
Dialogue: 0,0:23:49.57,0:23:52.32,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(138,42)}{\k40}You've {\k32}got {\k4}to {\k36}be {\k10}strong
Dialogue: 0,0:23:52.33,0:23:54.78,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(109,42)}{\k20}It's {\k44}never {\k32}too {\k10}late
Dialogue: 0,0:23:53.79,0:23:55.28,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx75\fscy78.75\pos(87,71)}It's never too late{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.79,0:23:59.36,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(125,41)}{\k52}Never {\k44}say {\kf360}Die... Yeah
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Our class has been really lucky lately.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Am I right?
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we've had too many successes to deal with,
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,It's been like there was a lucky goddess beside us.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Everything has worked out just right for us.
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,We've never had things like this before.
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:25.24,Default,,0000,0000,0000,,I really can't believe it!
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Things are getting more and more interesting!
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we're winning everything in sight!
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,It's like we're being specially treated with happiness.
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Winners were always the ones\Nwho had the best luck.
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,We're almost like gods now.
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,There's a bank note there.\NLet me go for it!
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:57.55,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fscx143.75\fscy157.5\pos(265,134)}The panic of happiness!
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:57.55,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fscx152.5\fscy132.5\pos(306,456)}The Zashiki Warashi who disappeared between tears
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh brother, what a boring weekend for a bachelor.
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,So then, what to do to waste time?
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Anything fun and exciting?
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&HCBCFEE&\3c&HCBCFEE&\frz347.858\fscx208.75\fscy80\c&H5B5BA9&\move(210,194,246,158,0,3461)}Pachinko
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:28.85,Default,,0000,0000,0000,,I will know which one by\Nusing my demon hand.
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:31.86,Default,,0000,0000,0000,,lt's very useful!
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Using this ability only once in a while,
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:40.29,Default,,0000,0000,0000,,I don't think that I will be punished.
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Smacked by a flowerpot!  I guess that's divine punishment.
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:07.01,Default,,0000,0000,0000,,How very unusual!
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that Zashiki Warashi?
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Come here.  Come here.
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Right!  Zashiki Warashi can't be\Nseen by normal human eyes.
Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:21.84,Default,,0000,0000,0000,,She's surprised to meet a\Nhuman that can see her.
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Here.  Would you like a shiosenbei?
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:31.12,Note,,0000,0000,0000,,[Note: "Shiosenbei" is a rice cracker seasoned with soy sauce]
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Come here!
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Zashiki Warashi is very cute!
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Zashiki Warashi is a youkai that wanders\Nfrom house to house, blessing humans.
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Since they stay mostly inside houses,
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:54.87,Default,,0000,0000,0000,,It's rare to meet one in\Nthe midst of a migration.
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Where you come from, hmm?
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,I've seen stray cats but\Nyou're a stray Zashiki Warashi.
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Look at him.
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:06.32,Default,,0000,0000,0000,,What is that guy talking to, facing the wall?
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Shh!  It's best not to approach him.
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:15.73,Default,,0000,0000,0000,,See ya!  You'd better look\Nfor your next home,
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:19.41,Default,,0000,0000,0000,,You'll catch cold if you don't\Nfind shelter quickly.
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, youkai don't catch cold.
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,My heart is still warm...
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:36.85,Default,,0000,0000,0000,,...seeing that nice thing yesterday.
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Since I'm always with atrocious youkai,
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,my heart softens seeing one like that.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Stand up!
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Ha, ha!  What, you've followed me?
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:55.68,Default,,0000,0000,0000,,This here is a school.
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:57.79,Default,,0000,0000,0000,,This isn't a place you should come to.
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:00.31,Default,,0000,0000,0000,,I told you yesterday, right?
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Go and find a nice household to stay in.
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Why is he talking to himself?
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Nube?  Are you there?
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Eh?  It's nothing!
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:12.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's right.  They can't see her.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Well then, I would like to\Ngive you all a surprise.
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:18.07,Default,,0000,0000,0000,,What?!  What?!
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:19.95,Default,,0000,0000,0000,,We'll have a pop quiz!
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:24.06,Default,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable!
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,I didn't hear about that!
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:28.83,Default,,0000,0000,0000,,That's why we call it a pop quiz.
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:32.01,Default,,0000,0000,0000,,So, I'll distribute the test papers.
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:33.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm really out of luck!
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:35.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll definitely get a zero!
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Me, too.  If I'd know about it, I wouldn't\Nhave played games yesterday.
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,We're really out of luck!
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Could you please be quiet!
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Listen.
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:46.89,Default,,0000,0000,0000,,If you paid attention during class...
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:48.37,Default,,0000,0000,0000,,You'll know all the answers.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:52.51,Default,,0000,0000,0000,,That's what you say, but I have\Nno idea how to answer.
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Okay, stop talking.  Concentrate on the quiz.
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what a bad luck!
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eh?  Why do I suddenly feel so fresh?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:21.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No way!  I know how to answer this question.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:22.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...And this one, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:24.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What?  This is easy!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.45,0:08:28.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I may be a genius!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:36.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, well.  She's completely attached to me.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:39.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well, it's doing no harm, so it can stay here for a while.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz13.299\c&H000000&\3c&HE1E1E9&\4c&HC0BBD7&\frx352\fry354\move(306,148,354,120,0,1960)}Staff Room
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:42.34,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:46.40,Default,,0000,0000,0000,,In spite of being a pop quiz,\Nthere's a parade of 100's!
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Even Hiroshi got an 80...
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:50.68,Default,,0000,0000,0000,,...that dummy!?
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:09:00.10,Default,,0000,0000,0000,,No, no.  It isn't good to\Nsuspect the students.
Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Right!  Next!
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi really did a good job
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,He makes that jump look easy.
Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Am I right, Makoto?
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Next!
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Okay, next.  Makoto!
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Makoto!
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:40.27,Default,,0000,0000,0000,,No way!  If I hit that, I'll die!
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Definitely no!
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,You won't hit it.  You'll jump first.
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:47.18,Default,,0000,0000,0000,,No!  I don't want to!
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Makoto, it's important to challenge everything!
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't give up!  Never give up!
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:55.37,Default,,0000,0000,0000,,You have to face it bravely no\Nmatter what.  It's very important.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:58.09,Default,,0000,0000,0000,,It's like losing if you give up.
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:01.01,Default,,0000,0000,0000,,This is the heated passion of youth!
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:03.34,Default,,0000,0000,0000,,So hot! Hot!  Hot!
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Yay, yay, Makoto!\NDum-ditty-dum-ditty Ma-ko-to!
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Okay, brace yourself and jump! Makoto!
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Since I'm on my way, I need\Nto do this no matter what!
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:23.64,Default,,0000,0000,0000,,You can't jump like that!
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,You'll crash!
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes.  You will fail at first.
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:34.16,Default,,0000,0000,0000,,By giving effort than can't be broken...
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Look out!
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Makoto!
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,So cool...
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Makoto, you were amaaazing!
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.10,Default,,0000,0000,0000,,It would be great if I could do that, too.
Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Makoto, you're really talented at this!
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:59.85,Default,,0000,0000,0000,,It was just a piece of cake.
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:02.85,Default,,0000,0000,0000,,You're really cool, Makoto!
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... What's going on?  The way he\Njumped defied all laws of physics.
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:20.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm number one again!
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:25.07,Default,,0000,0000,0000,,You can't catch me!
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Look forward!  Forward!
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:41.38,Default,,0000,0000,0000,,You did that, right?
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:43.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:11:45.90,0:11:47.89,Default,,0000,0000,0000,,That guy is a thief who is on the run.
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:50.02,Default,,0000,0000,0000,,We've been pursuing him.
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:51.35,Default,,0000,0000,0000,,You did a great job!
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:54.28,Default,,0000,0000,0000,,That's great, Hiroshi!
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,You're awesome!
Dialogue: 0,0:11:55.41,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,You'll get a medal for that.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,I have no idea what happened.  I got lucky!
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi is a hero!
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei must be happy.
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,His own student gets a medal.
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, all this is because of how I teach them!
Dialogue: 0,0:12:16.37,0:12:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm just kidding!
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:23.45,Default,,0000,0000,0000,,I've got to go now.
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Class-3... Class-3...
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, no time left!
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:51.51,Default,,0000,0000,0000,,To win, I have to get a goal!
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Miki, get a goal now!
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:01.33,Default,,0000,0000,0000,,How should I kick it?
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Just kick it, Miki!
Dialogue: 0,0:13:03.69,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,I have to try no matter what!
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh no...
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:13:28.46,0:13:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Our class wins because of that kick!
Dialogue: 0,0:13:32.46,0:13:35.82,Default,,0000,0000,0000,,How was it?  I'm really talented at soccer, right?
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:39.87,Default,,0000,0000,0000,,All right!  I want to call that\Nkick the "Miki Super Kick"!
Dialogue: 0,0:13:46.31,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,That was all you.
Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Zashiki Warashi brings luck to people.
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,It raises success that exceeds people's abilities.
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,But, if this continues...
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:07.20,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:07.20,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this is sudden, but you won the\NPrefectural Art Exhibition, right?
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes.  The drawing was drawn kinda\Nrushed, since I didn't have time.
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:24.35,Default,,0000,0000,0000,,I may a genius after all.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:29.91,Default,,0000,0000,0000,,The class soccer team  has just\Nwon their third straight victory.
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Hee hee!  I've just won top prize in a "Good Teeth Contest"!
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Somehow the potential for the\Nentire class has increased.
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.  We can have easy victories on\Nour tests even without studying.
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:45.08,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:47.04,Default,,0000,0000,0000,,How can you get good grades without studying!?
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Don't go assuming.  Here!  Here!
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:54.88,Default,,0000,0000,0000,,We're on an uptrend now, I'm sure of it!
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:58.12,Default,,0000,0000,0000,,We've been hit by the goddess of good luck!
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Effort and stuff is stupid.\NWe don't have to do that.
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:06.23,Default,,0000,0000,0000,,The winner is the one who is luckiest.
Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Don't give luck that is too good.
Dialogue: 0,0:15:17.34,0:15:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei.
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:21.10,Default,,0000,0000,0000,,I've got tickets for the movies.
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to go together?
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Is this for real?
Dialogue: 0,0:15:25.85,0:15:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei, who has seemed like an iron woman while\Njust being like a mountain that had to be moved,
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:32.85,Default,,0000,0000,0000,,like a mouse who runs from place to place\Nand like ice that is coldly treated...
Dialogue: 0,0:15:32.88,0:15:35.81,Default,,0000,0000,0000,,...no matter how many times I've invited her, is...
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:37.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine if you say no.
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah!  I'll go!  I'll be delighted!
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Lucky.  Lucky.
Dialogue: 0,0:15:45.87,0:15:49.29,Default,,0000,0000,0000,,I've got a date with Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:54.53,Default,,0000,0000,0000,,I may have "it" after all.
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Could this be...
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Zashiki Warashi...
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Your ability to bring good fortune\Nto people is wonderful.
Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:20.83,Default,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:24.83,Default,,0000,0000,0000,,If people are blessed with\Ntoo much good luck,
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:27.34,Default,,0000,0000,0000,,they become lazy people who\Nwon't make an effort.
Dialogue: 0,0:16:30.98,0:16:35.15,Default,,0000,0000,0000,,With what I've seen, my class has had\Nplenty of happiness up until now.
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Any more and they will depend on good fortune.
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Therefore...   Well...
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Well... Can't you go somewhere else?
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no, this isn't for a bad reason.
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:17:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Maybe go somewhere with\Npeople that need you...
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:10.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Let me think...
Dialogue: 0,0:17:25.34,0:17:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Usually, no one will see her...
Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:30.95,Default,,0000,0000,0000,,...so she's alone all the time.
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Finally, she met a person who can see her...
Dialogue: 0,0:17:39.73,0:17:40.21,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:44.85,Default,,0000,0000,0000,,I have no idea what will happen to\N them if this happens constantly.
Dialogue: 0,0:17:51.01,0:17:52.35,Default,,0000,0000,0000,,I've had no alternative.
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey!  Want to go to the new game\Ncentre in front of the station?
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I know!
Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Yep!  I was thinking of going there today.
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Wah... There are lots of new games!
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Let's go take a look.
Dialogue: 0,0:18:23.57,0:18:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:18:24.98,0:18:27.62,Default,,0000,0000,0000,,But I've run out of pocket money.
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah!  Me too!
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:33.54,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any either,\Nbut don't worry,
Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:36.08,Default,,0000,0000,0000,,There'll be a way out.
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:39.35,Default,,0000,0000,0000,,What's more, the goddess of good\Nluck has been following us.
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:46.88,Default,,0000,0000,0000,,There's a bank note!  I'm going for it!
Dialogue: 0,0:18:46.94,0:18:47.79,Default,,0000,0000,0000,,No!\NHiroshi!
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!\NHiroshi!
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!  Are you okay?!
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Zashiki Warashi.
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Hiroshi?
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:19:47.57,0:19:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi, are you okay?
Dialogue: 0,0:19:49.35,0:19:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't make us worry, Hiroshi!
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Why did you run out onto\Nthe road so suddenly?!
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:55.21,Default,,0000,0000,0000,,You almost died, you know?!
Dialogue: 0,0:19:55.62,0:19:56.82,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe it!
Dialogue: 0,0:19:56.99,0:19:58.79,Default,,0000,0000,0000,,You don't even have a bruise\Nfrom that big accident!
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:00.81,Default,,0000,0000,0000,,No one got injured.
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:02.85,Default,,0000,0000,0000,,It's a miracle!
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:06.84,Default,,0000,0000,0000,,No, it was an overlap of\Nchance on chance...
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, luckily things worked out.
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:10.67,Default,,0000,0000,0000,,I thought you were going to die in that!
Dialogue: 0,0:20:13.72,0:20:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Zashiki Warashi!
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Did you over-release your spiritual power?
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Hold on, I'll share my power now...
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:35.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:37.80,Default,,0000,0000,0000,,I have not done my best as a teacher.
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:38.77,Default,,0000,0000,0000,,That's why this happened.
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:39.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Geez!  What a terrible accident!
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Yet there were no injuries.
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:47.81,Default,,0000,0000,0000,,It's really a miracle!
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:51.69,0:20:55.86,Default,,0000,0000,0000,,From now on, I'll only\Ncross at the crosswalk.
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Really!  This is because you were caught in a moment!
Dialogue: 0,0:20:59.12,0:21:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Idiotic, stupid, clumsy,\Nmuscle-brained dummy!
Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:05.75,Default,,0000,0000,0000,,We can't always rely on luck.
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:08.07,Default,,0000,0000,0000,,We have no idea when something\Nis going to happen.
Dialogue: 0,0:21:08.36,0:21:10.35,Default,,0000,0000,0000,,We have to be much more careful.
Dialogue: 0,0:21:16.19,0:21:16.70,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:19.47,Default,,0000,0000,0000,,S-Sakura!
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:20.87,Note,,0000,0000,0000,,[Note: In this case, "Sakura" are cherry blossom petals]
Dialogue: 0,0:21:19.87,0:21:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:23.82,Default,,0000,0000,0000,,The first snow of the season, now?
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:24.95,Default,,0000,0000,0000,,It's so strange!
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:27.37,Default,,0000,0000,0000,,But it's really beautiful.
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:31.25,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Hiroshi?
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Nothing
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:35.52,Default,,0000,0000,0000,,No, I thought that I really would die.
Dialogue: 0,0:21:36.07,0:21:38.58,Default,,0000,0000,0000,,And with this, it's good to be alive.
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:40.29,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?\NYou're a boy!
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Stop crying right now!
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:42.97,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:45.89,Default,,0000,0000,0000,,What?  You're crying, too, right?!
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Why should I be crying?
Dialogue: 0,0:21:48.90,0:21:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Moron!\NOuch!
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't beat me up!
Dialogue: 0,0:21:57.74,0:21:58.90,Default,,0000,0000,0000,,But, it's really unbelievable...
Dialogue: 0,0:21:59.91,0:22:01.59,Default,,0000,0000,0000,,...that it's snowing in this season.
Dialogue: 0,0:22:06.25,0:22:07.03,Default,,0000,0000,0000,,It's her!
Dialogue: 0,0:22:10.86,0:22:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh I see.
Dialogue: 0,0:22:12.36,0:22:16.59,Default,,0000,0000,0000,,All these sakura were a\Npresent from that girl.
Dialogue: 0,0:22:24.20,0:22:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Zashiki Warashi.
Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:08.30,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:08.30,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:24:08.30,0:24:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Huh?  Who is that kid?
Dialogue: 0,0:24:10.18,0:24:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Those eyebrows!  That power!
Dialogue: 0,0:24:12.44,0:24:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Is that Nube's kid?
Dialogue: 0,0:24:14.30,0:24:16.38,Default,,0000,0000,0000,,No!  Definitely no!
Dialogue: 0,0:24:16.42,0:24:18.56,Default,,0000,0000,0000,,But, he calls Nube as "papa"!
Dialogue: 0,0:24:18.93,0:24:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Does this mean, then, that\NYukime is the mother?
Dialogue: 0,0:24:21.02,0:24:22.41,Default,,0000,0000,0000,,This is just a misunderstanding!
Dialogue: 0,0:24:23.02,0:24:24.14,Default,,0000,0000,0000,,School has been frozen?!
Dialogue: 0,0:24:24.29,0:24:26.29,Default,,0000,0000,0000,,He freezes the school with his pee?!
Dialogue: 0,0:24:26.30,0:24:26.79,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:24:27.24,0:24:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Hell Teacher, Nube
Dialogue: 0,0:24:28.59,0:24:29.92,Default,,0000,0000,0000,,The hair-rasing new generation!
Dialogue: 0,0:24:30.18,0:24:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Mama is a youkai...
Dialogue: 0,0:24:31.23,0:24:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Papa is a teacher!
Dialogue: 0,0:24:31.11,0:24:34.41,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(309,114)\fscx117.5\fscy127.5}This hair-raising second generation!!
Dialogue: 0,0:24:31.11,0:24:34.41,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fscx122.5\fscy167.5\pos(313,442)}Mama is a youkai, Papa is a teacher!