[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 25526
Audio File: ?video
Video File: Hell Teacher Nube TV 43_x264.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title1,Chiller,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Joan,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial Rounded MT Bold,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Kristen ITC,26,&H00037FFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,33,&H00E310E7,&H00000000,&H000303CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Bolide,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this world,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are many demons in disguise.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sometimes they show their\Nfangs and claws, and attack us.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:55.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He will be the emissary of justice...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Who came from the very depths of hell...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In order to protect us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:27.53,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:27.53,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:35.05,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are so many things we don't know in this world
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:35.00,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:01:35.35,0:01:38.71,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:01:35.35,0:01:38.71,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.88,OP Eng,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.88,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:01:45.57,0:01:49.02,OP Eng,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:01:45.57,0:01:49.02,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:52.44,OP Eng,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:52.44,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:55.90,OP Eng,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:55.90,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:59.11,OP Eng,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:59.11,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:02.86,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:02.86,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:06.33,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:06.33,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:09.66,OP Eng,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:09.66,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:12.21,OP Eng,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:12.21,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:15.75,OP Eng,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:15.75,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:19.17,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:19.17,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:25.18,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:25.18,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:27.22,OP Eng,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:27.22,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:35.56,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one. Number one!
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:35.56,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:22:44.40,0:22:48.24,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}Kut{\k25}su {\k23}no {\k46}so{\k28}ko {\k33}ga {\k37}su{\k26}ri{\k23}he{\k35}t{\k37}te{\k48}ru
Dialogue: 0,0:22:44.40,0:22:48.24,ED English,,0000,0000,0000,,The soles of my shoes are worn,
Dialogue: 0,0:22:48.25,0:22:51.81,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}Ma{\k24}ru{\k22}de {\k38}i{\k37}ma{\k48}no {\k44}ko{\k25}ko{\k24}ro{\k14}mi{\k58}tai...
Dialogue: 0,0:22:48.25,0:22:51.81,ED English,,0000,0000,0000,,just like my heart right now...
Dialogue: 0,0:22:52.05,0:22:55.72,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k25}Ta{\k24}ni{\k22}n {\k38}to {\k33}fu{\k51}kaku {\k22}wa{\k26}ka{\k22}ri{\k37}a{\k36}u {\k31}tte
Dialogue: 0,0:22:52.05,0:22:55.72,ED English,,0000,0000,0000,,I felt it was hard to achieve
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:22:59.49,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k20}mu{\k26}zu{\k16}ka{\k46}shi{\k34}i {\k50}to {\k48}ka{\k17}n{\k30}ji{\k24}ta {\k49}yo
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:22:59.49,ED English,,0000,0000,0000,,mutual understanding with others.
Dialogue: 0,0:22:59.71,0:23:01.65,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k27}U{\k23}na{\k14}zu{\k11}ku {\k11}ko{\k14}to {\k44}shi{\k26}ka
Dialogue: 0,0:22:59.71,0:23:01.65,ED English,,0000,0000,0000,,I grow annoyed with myself,
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:05.97,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}de{\k26}ki{\k18}nai {\k18}ji{\k22}bu{\k38}n {\k24}ki{\k33}ra{\k13}i {\k25}ni {\k23}na{\k48}t{\k26}te{\K95}ru
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:05.97,ED English,,0000,0000,0000,,who can do nothing but nod in agreement.
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:11.25,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k28}Yo {\k25}no {\k22}na{\k34}ka {\k36}ni {\k52}wa {\k23}o{\k26}mo{\k22}i {\k37}do{\k37}o{\k47}ri
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:11.25,ED English,,0000,0000,0000,,Many things in this world
Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:14.83,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}i{\k25}ka{\k23}na{\k31}i {\k42}ko{\k48}to {\k47}a{\k22}ru {\k26}ke{\k11}re{\k60}do
Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:14.83,ED English,,0000,0000,0000,,will not go the way we want,
Dialogue: 0,0:23:15.05,0:23:18.92,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k21}O{\k31}chi{\k21}ko{\k37}mu {\k36}da{\k49}ke {\k19}o{\k28}chi{\k24}ko{\k36}n{\k38}da{\k61}ra
Dialogue: 0,0:23:15.05,0:23:18.92,ED English,,0000,0000,0000,,but when we feel depressed or discouraged,
Dialogue: 0,0:23:18.92,0:23:22.46,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}wa{\k27}ra{\k21}t{\k35}te {\k39}ma{\k47}ta {\k47}a{\k22}ru{\k24}ka{\k15}na{\k54}kya
Dialogue: 0,0:23:18.92,0:23:22.46,ED English,,0000,0000,0000,,we must smile and go on.
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:24.67,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k28}Da{\k25}ke{\k19}do yu{\k40}zure{\k36}na{\k48}i
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:24.67,ED English,,0000,0000,0000,,But I want to protect
Dialogue: 0,0:23:24.68,0:23:28.81,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}ta{\k20}i{\k27}setsu {\k13}na {\k32}mo{\k29}no {\k24}wa {\k24}ma{\k21}mo{\k25}ri{\k24}to{\k37}o{\k36}shi{\K79}tai
Dialogue: 0,0:23:24.68,0:23:28.81,ED English,,0000,0000,0000,,the things precious to me to the end.
Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:32.23,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k24}Yu{\k23}me {\k14}ji{\k41}tsugen {\k44}su{\k37}ru
Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:32.23,ED English,,0000,0000,0000,,I want no more sacrifice
Dialogue: 0,0:23:32.32,0:23:36.98,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k24}ta{\k22}me {\k13}no {\k8}gi{\k42}sei {\k33}wa {\k27}mo{\K102}u {\k41}ya{\k48}da {\K106}yo
Dialogue: 0,0:23:32.32,0:23:36.98,ED English,,0000,0000,0000,,to make dreams into reality.
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:41.67,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k29}Ki{\k19}mo{\k27}chi {\k11}ni {\k29}u{\k29}so {\k28}tsu{\k24}ku {\k27}you {\k19}na {\k26}ko{\k17}to {\k29}wa {\k32}ya{\k31}me{\k23}te
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:41.67,ED English,,0000,0000,0000,,Stop lying to your true feelings,
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:45.41,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k25}Y{\k46}es {\k20}no {\k30}ii {\k23}ko {\k23}wa {\k19}so{\k32}tsu{\k22}yo{\k18}u {\k29}shi {\K87}you
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:45.41,ED English,,0000,0000,0000,,and bid goodbye to your goody-two-shoes self who always answers "Yes."
Dialogue: 0,0:23:45.44,0:23:49.09,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k33}So{\k14}u {\k22}su{\k24}re{\k33}ba {\k27}ki{\k19}t{\k22}to {\k29}ji{\k23}bu{\k24}n {\k14}no {\k36}ko{\k23}to {\k22}wo
Dialogue: 0,0:23:45.44,0:23:49.09,ED English,,0000,0000,0000,,Once you've done those,
Dialogue: 0,0:23:49.10,0:23:51.93,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k26}su{\k25}ki {\k22}ni {\k25}na{\k11}re{\k37}ru {\k18}ha{\k29}zu {\k18}da {\K72}yo
Dialogue: 0,0:23:49.10,0:23:51.93,ED English,,0000,0000,0000,, you'll be able to like yourself.
Dialogue: 0,0:23:53.47,0:23:57.02,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k18}Tsu{\K50}yo{\k36}ki {\k35}de {\k19}i{\K197}kou
Dialogue: 0,0:23:53.47,0:23:57.02,ED English,,0000,0000,0000,,Let's stand firm and move on.
Dialogue: 0,0:23:59.19,0:24:04.90,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}Ta{\k47}t{\k37}ta {\k35}hi{\k25}totsu {\k51}shi{\k43}ka {\k33}nai {\k39}ji{\k52}bun {\k25}su{\k45}ki {\k35}ni {\k35}na{\k46}rou
Dialogue: 0,0:23:59.19,0:24:04.90,ED English,,0000,0000,0000,,Let's like our "self", for we only have one.
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Yukime.  Yukime.
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,You are my child…\Nthe child of the Mountain God...
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,…called a yukionna and yet…
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,...amidst loving a human man\Nand living in a human town,
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,you’ve lost your heart of cold ice…
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Yukionna are youkai…\Nthey have no need for a warm heart.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:27.11,Default,,0000,0000,0000,,…call it back: have Yukime...
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,...remember her heart of ice.
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Youkai…go...
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:33.71,Default,,0000,0000,0000,,...bring Yukime back
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:45.98,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fscx197.5\fscy180\pos(222,143)\c&HFFFFFF&}Yukime dies!!
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:45.98,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fscx158.75\fscy181.25\pos(327,438)\c&HFFFFFF&}Love melts with the snow…
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:45.98,Note,,0000,0000,0000,,[Adapted from manga chapter 110\N"The Yukionna who Vanished in the Winter Wind"]
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:49.83,Default,,0000,0000,0000,,It's freezing!
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Summer is coming soon.\NWhy it so cold?!
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,It seemed like the winter weather\Nis coming back.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,We'll get so cold.
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:02:59.16,Default,,0000,0000,0000,,He should be on his way now.
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Go for it, Yukime-san!
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,I think Nube is a\Nsympathetic person,
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,but he is not really\Nforthright.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,You've sewn for him.
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,With this, you are sure\Nto win his heart,
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-san.
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,I hope so!
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you can do it!
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,I've always thought that you two\Nwould be a perfect couple.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,That's is because no other woman\Nwould go for him!
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Miki, you're comments\Naren't helping.
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Please go away if\Nyou can't help.
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm just kidding.
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:31.73,Default,,0000,0000,0000,,As a teenager looking to fall in love,\NI totally understand Yukime's feelings.
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Your words don't convince\Nme at all.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,You're only interested in\Nmoney and status, right?
Dialogue: 0,0:03:37.10,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, please!  Don't look\Nat me like that.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.29,Default,,0000,0000,0000,,It's freezing!
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,That's for sure!
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Here he comes.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Don't do that.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,How is it?\NFeel warm?
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Really warm.\NWarm enough.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:00.34,Default,,0000,0000,0000,,How is it?\NFeel warm?
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:03.89,Default,,0000,0000,0000,,You youkai!
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah!  Monster!
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Why are you back here?
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,How many times must I tell you\Nto make you understand?
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Don’t attack me, touch me or\Nembrace me from behind!
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:14.49,Default,,0000,0000,0000,,I feel nervous when\Nyou're near me.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:16.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to melt.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei?
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't make that face!
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,I've sewn this\Nscarf for you!
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei, please accept it!
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,I knew!  I knew it!
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:34.52,Default,,0000,0000,0000,,That's so nice!\NYou finally accept!
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei,\Ncome hold my hand.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Please leave me alone, okay?
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei!
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-kun.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry but, in the end,\Nyou’re a youkai and I’m human.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Even if you love me this much,
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:52.74,Default,,0000,0000,0000,,the difference between the\Ntwo of us is too much.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Now it seems that\NNube is a human.
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,I thought he was mixture!
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Well, he's pretty weird\Nif he is human.
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,What are you all talking about?!\NAm I not human?
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Th-This is why...  I'm unsure.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:11.89,Default,,0000,0000,0000,,In short, there's an impossible gap\Nbetween youkai and human.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,How can I say this to\Nmake you understand?
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:18.09,Default,,0000,0000,0000,,It hurts!
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Come, hold my hand!
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Nueno-sensei.
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:29.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry to have let you\Nsee my ugly parts.
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Have you caught cold?
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:33.51,Default,,0000,0000,0000,,N-No.
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,You have a long scarf.
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei?
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to use it?
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,May I, Nueno-sensei?
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you may.
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:49.53,Default,,0000,0000,0000,,You can return it to me\Nwhen you can.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Then I will take it.
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:55.94,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait!\NWhat is Nube's thinking?!
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,It's just too much!
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,If he doing this, Yukime-san,...
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.47,Default,,0000,0000,0000,,That's strange.  Yukime-sama?
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei.
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:18.29,Default,,0000,0000,0000,,He really does hate me.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,It’s because I’m a youkai…isn’t it…?
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.90,Default,,0000,0000,0000,,I just hoped to find happiness...
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:33.91,Default,,0000,0000,0000,,That’s foolish…
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,It is a law of the mountain that...
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:42.31,Default,,0000,0000,0000,,when a yukionna turns 16,\Nthey will kidnap a human male,
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:44.54,Default,,0000,0000,0000,,and lead them back\Nto be frozen in ice.
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:47.79,Default,,0000,0000,0000,,But you're just the opposite.
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Mountain Wind, why is the familiar spirit\Nof the Mountain God here!?
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Because you never back to the mountain,
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:00.47,Default,,0000,0000,0000,,and now you seem not to\Nwant to go back, right?
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Thus, you should become human,
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:05.57,Default,,0000,0000,0000,,and continue your life like that,
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,as decreed by the Mountain God.
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:10.39,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Did he really say so?
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:13.39,Default,,0000,0000,0000,,But what about the law?
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,You are special.
Dialogue: 0,0:07:17.19,0:07:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Do you mean it?!
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.55,Default,,0000,0000,0000,,I really can become a human?
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:23.93,Default,,0000,0000,0000,,And I can pursue my own happiness?
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,I can be with Nueno-sensei?
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Yes.  But you must do this first.
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:30.91,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,To become a human,
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:38.41,Default,,0000,0000,0000,,you must put a beautiful woman on ice\Nand steal her soul.
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Would that kill the human!?
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,How could...
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:54.83,Default,,0000,0000,0000,,how could... l...
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Her purpose was...
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:07:59.25,Default,,0000,0000,0000,,...to be with me.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.68,Default,,0000,0000,0000,,It's better for her to go back\Nto the mountain.
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Nube, that was really too much!
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you care about\NYukime's feelings?
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:10.97,Default,,0000,0000,0000,,I said so for her own sake.
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Then why did you do that?
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Take the scarf and apologize\Nto Yukime.
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,No, actually, Ritsuko-sensei has the scarf.
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:22.98,Default,,0000,0000,0000,,How could you?!
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei, about...
Dialogue: 0,0:08:32.96,0:08:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei?
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Did you watch the movie\Nlast night on TV?
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you mean that one...
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:42.58,Default,,0000,0000,0000,,That hollywood movie was\Nvery interesting.
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Well, it was hard to understand.\NI wanted to see it with subtitles.
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:48.41,Default,,0000,0000,0000,,I see, Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:52.02,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:55.61,Default,,0000,0000,0000,,You wanted to see “Jibakurei”?\NThat’s easy.
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:59.78,Note,,0000,0000,0000,,[This is a weird pun that only works in Japanese: Ritsuko-sensei said she wanted to see a movie “jimaku de”, or “with subtitles”. All Nube did was change the letters a bit to make “jimaku de” to “jibakurei”]
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:00.75,Default,,0000,0000,0000,,I hate you!
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:03.49,Default,,0000,0000,0000,,You still couldn't do it.
Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:11.76,Default,,0000,0000,0000,,But…even if I deduct\Nhis constant stupidity,
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:14.57,Default,,0000,0000,0000,,the real Nueno-sensei is dreamy...
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:20.05,Default,,0000,0000,0000,,I’ve become aware of this...
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:23.39,Default,,0000,0000,0000,,...and Nueno-sensei hasn’t\Nthought even an atom of this…
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Good bye, Ritsuko sensei.
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes.  Good bye.
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Strange!  It's snowing!
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,That's troublesome!
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:36.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&H678CD0&\4c&H678CD0&\c&H6A3991&\b1\frz241.043\frx6\fry356\fscx88.75\fscy88.75\pos(310,131)}N\Nu\Ne\Nn\No{\b0}
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:36.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&H678CD0&\4c&H678CD0&\c&H6A3991&\b1\frz241.043\frx12\fry2\fscx80\fscy76.25\pos(229,233)}k\Ni\Nm\Ne{\b0}
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:36.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&H678CD0&\4c&H678CD0&\c&H6A3991&\b1\frz241.043\frx6\fry356\pos(299,128)\fscx105\fscy93.75}N\Nu\Ne\Nn\No{\b0}
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:36.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&H678CD0&\4c&H678CD0&\c&H6A3991&\b1\frz241.043\fscx87.5\fscy88.75\frx12\fry2\pos(212,239)}Y\Nu\Nk\Ni\Nm\Ne{\b0}
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:37.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&H678CD0&\4c&H678CD0&\c&H6A3991&\b1\frz241.043\pos(298,130)}N\Nu\Ne\Nn\No{\b0}
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:37.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&H678CD0&\4c&H678CD0&\c&H6A3991&\b1\frz241.043\pos(208,241)\fscx87.5\fscy88.75}Y\Nu\Nk\Ni\Nm\Ne{\b0}
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:41.97,Note,,0000,0000,0000,,[Left embroidery is "Neuno".  Right is "Yumike"]
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,This is...!
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:48.21,Default,,0000,0000,0000,,So, you have come here for\Nthe woman called Ritsuko?
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait, you’ve decided already?
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:56.88,Default,,0000,0000,0000,,The man called Nueno fell in love\Nwith this woman, right?
Dialogue: 0,0:09:57.29,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,If you kill her,
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:00.95,Default,,0000,0000,0000,,you can be human.\NThat's killing two birds with one stone.
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:02.48,Default,,0000,0000,0000,,I would never think\Nof doing that!
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:05.82,Default,,0000,0000,0000,,You’ve lost your nerve?
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Are you lying when you to say that\Nyou pursue happiness?
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Then kill her!
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,I never...
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Don’t talk meaninglessly.
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:28.74,Default,,0000,0000,0000,,I’ll do this.
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:31.95,Default,,0000,0000,0000,,No one can stop me!
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:48.96,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:48.96,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:52.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\pos(314,97)\frz353.29\frx8\fry2}WOMEN
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:52.50,Default,,0000,0000,0000,,What’s that!?
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:58.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H659E6D&\3c&H659E6D&\frx12\fry14\fscx47.5\fscy52.5\pos(393,59)\frz353.399}WOMEN
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei was taken\Nby a snow youkai!?
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's right!\NIs this Yukime-san's revenge!?
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:10:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-kun?
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:10:59.87,Default,,0000,0000,0000,,It's likely.
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:00.72,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,She wouldn’t be doing this, right!?
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:08.81,Default,,0000,0000,0000,,That’s…  That’s…
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:17.87,Default,,0000,0000,0000,,It’s cold…
Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:20.42,Default,,0000,0000,0000,,I’m freezing. Save me…
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Why are you doing this,\NYukime-san?
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Why, Yukime?
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Tell her your wish.
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Yukime!
Dialogue: 0,0:11:31.45,0:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,You will be frozen and\Nyour soul taken.
Dialogue: 0,0:11:35.45,0:11:38.65,Default,,0000,0000,0000,,When I do that, I…\Nwill be human.
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Why…  do you want to be human?
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:45.86,Default,,0000,0000,0000,,A youkai…  is a being that can’t\Nbe with Nueno-sensei...
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:48.06,Default,,0000,0000,0000,,I want to be happy!
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,I like Nueno-sensei.  I love him!
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:57.47,Default,,0000,0000,0000,,However, he rejects me\Nbecause I am a youkai.
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Therefore…  I will be human\Nand Nueno-sensei will...
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,I've tried so hard to win him,
Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:08.41,Default,,0000,0000,0000,,but you're the only\None in his eyes.
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:12.22,Default,,0000,0000,0000,,I-I've been a fool!
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:15.42,Default,,0000,0000,0000,,It was hopeless,\Nbut still I tried!
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-san.
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:18.48,Default,,0000,0000,0000,,If...
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:22.15,Default,,0000,0000,0000,,If I knew before that his feelings would\Nchange to hatred, I would not have...
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,I would not have...
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:26.06,Default,,0000,0000,0000,,...approached him after class.
Dialogue: 0,0:12:29.44,0:12:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Here comes someone\Nwith strong power.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei!
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:39.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}When he enters this cave of ice, his end will be as\Nnatural as an ant who has fallen into an ant lion.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Well, do it, Yukime...
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:46.45,Default,,0000,0000,0000,,...before the intruder enters.
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want to become human\Nand be with the one you love?
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:52.45,Default,,0000,0000,0000,,You want to be happy,\Nright, Yukime?
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Come on, hurry!
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Yukime!
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:44.15,Default,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Killing a human…I…
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:48.92,Default,,0000,0000,0000,,I really can't do it!
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-san?
Dialogue: 0,0:13:50.77,0:13:52.37,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry, Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:54.65,Default,,0000,0000,0000,,I did this somehow…
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:13:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Once again...
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.17,Default,,0000,0000,0000,,We have come\Nto the end.
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:03.59,Default,,0000,0000,0000,,How is that?
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Becoming human by killing a human\Nand stealing her soul is a lie!
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:15.34,Default,,0000,0000,0000,,If you kill a human, you would\Ntake back your heart of ice...
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:18.21,Default,,0000,0000,0000,,...and would be lead back to the mountain\Nhaving become a full yukionna,
Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:21.50,Default,,0000,0000,0000,,but you can’t do that.\NYou’re incapable of being a youkai.
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:25.82,Default,,0000,0000,0000,,The Mountain God ordered me to\Ndrain your youki and return you to snow.
Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:29.42,Default,,0000,0000,0000,,This had been your final test.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-san!
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:32.62,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:34.82,Default,,0000,0000,0000,,...have been deceived by you.
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Run!  Ritsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:47.26,Default,,0000,0000,0000,,That was foolish!
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Over there!
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:54.21,Default,,0000,0000,0000,,It’s frozen!
Dialogue: 0,0:14:54.23,0:14:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Scary!
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Somebody's coming!
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:14:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Why are you dressed like that?
Dialogue: 0,0:15:00.99,0:15:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei!
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:08.54,Default,,0000,0000,0000,,R-Ritsuko-sensei!\NWhat happened?
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Were you really taken by Yukime?
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Yukime-san is inside.
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:15.40,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A youkai deceived her into becoming\Na human…  now she’s getting killed…
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:19.73,Default,,0000,0000,0000,,What’s that?!
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei, she wanted\Nto be with you...
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:24.15,Default,,0000,0000,0000,,...so she captured me...
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:28.21,Default,,0000,0000,0000,,...but then she tried to save me\Nand now maybe...
Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:30.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How could she do this...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:33.02,Default,,0000,0000,0000,,...and she said that...
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:35.21,Default,,0000,0000,0000,,...she hoped to find happiness.
Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Inside there seems to be a\Npowerful barrier for ice youkai.
Dialogue: 0,0:15:42.43,0:15:43.62,Default,,0000,0000,0000,,…if you go in,\Nyou’ll be killed.
Dialogue: 0,0:15:44.14,0:15:45.96,Default,,0000,0000,0000,,But if I don’t rescue Yukime...
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Don’t go… it’s extremely dangerous\Nin there. You may die!
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:51.66,Default,,0000,0000,0000,,But I can’t ignore this!
Dialogue: 0,0:15:51.73,0:15:53.83,Default,,0000,0000,0000,,You don't know what kind of\Ndangers are inside!
Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:54.74,Default,,0000,0000,0000,,I know that!
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:15:56.49,Default,,0000,0000,0000,,It's hopeless!
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:01.98,Default,,0000,0000,0000,,She...  is a youkai.
Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:04.41,Default,,0000,0000,0000,,If it's impossible for a human and\Na youkai to be together,
Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:08.85,Default,,0000,0000,0000,,then it's better for her to return\Nto her original state.
Dialogue: 0,0:16:09.39,0:16:10.15,Default,,0000,0000,0000,,How could you say that?!
Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei!
Dialogue: 0,0:16:13.19,0:16:15.42,Default,,0000,0000,0000,,I...  I...
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:19.63,Default,,0000,0000,0000,,you...
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei…
Dialogue: 0,0:16:27.01,0:16:27.51,Default,,0000,0000,0000,,I like you!
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:31.79,Default,,0000,0000,0000,,so...
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:33.80,Default,,0000,0000,0000,,so...
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei...
Dialogue: 0,0:16:42.42,0:16:43.01,Default,,0000,0000,0000,,...thank you...
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:44.97,Default,,0000,0000,0000,,...but...
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:47.68,Default,,0000,0000,0000,,...I...
Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:51.03,Default,,0000,0000,0000,,...I must save her...
Dialogue: 0,0:16:52.23,0:16:53.22,Default,,0000,0000,0000,,…I like Yukime…
Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:56.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!  Ritsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:04.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That stupid girl...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:06.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...she would become a human...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:08.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...just for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:11.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Right.\NShe had always been serious.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.39,0:17:13.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She broke the laws\Nof the yukionna...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:16.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...and lived in the towns\Nof the humans.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:17.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And yet,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:21.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Because she is a youkai,\NI've ignored her feelings.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.40,0:17:22.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm an idiot!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What is youkai?\NWhat is human?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:29.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I finally understand my feelings...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:31.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...towards Yukime!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.34,0:17:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Yukime!
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:50.61,Default,,0000,0000,0000,,...a bit longer, her youryoku would have been exhausted\Nand this waste would have returned to snow.
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:17:52.83,0:17:53.62,Default,,0000,0000,0000,,You’re my new priority!
Dialogue: 0,0:18:00.17,0:18:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Get skewered and\Ndie, human!
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Yukime!
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Sen... sei...
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Yukime...
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:40.20,Default,,0000,0000,0000,,S-Stupid!  You shouldn’t have\Nyouryoku anymore!
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Humans are said to have\Nhearts that love.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Even from zero, they strain\Ntheir power: youkai-san.
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei taught\Nme this.
Dialogue: 0,0:18:54.62,0:18:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Yukime!
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei,\Nthank you.
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:18:59.36,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:19:02.56,0:19:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Go to hell, liar!
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Yukime!
Dialogue: 0,0:19:18.06,0:19:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei...
Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:21.86,Default,,0000,0000,0000,,You came to save me?
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:24.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Yukime.
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:28.58,Default,,0000,0000,0000,,I warded you off by just\Nsaying you’re a youkai...
Dialogue: 0,0:19:29.24,0:19:30.79,Default,,0000,0000,0000,,...this made you suffer…
Dialogue: 0,0:19:31.32,0:19:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei...
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:33.76,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:19:34.72,0:19:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Now I finally realize\Nmy feelings.
Dialogue: 0,0:19:38.50,0:19:39.70,Default,,0000,0000,0000,,...and mine...
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:40.90,Default,,0000,0000,0000,,...for you.
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,...please don't laugh\Nat me.
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:44.40,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:47.32,Default,,0000,0000,0000,,I like you.
Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:48.60,Default,,0000,0000,0000,,I love you!
Dialogue: 0,0:19:52.01,0:19:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:53.81,0:19:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Uh huh.
Dialogue: 0,0:19:55.02,0:19:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:58.18,0:19:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Your not lying?
Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:00.61,Default,,0000,0000,0000,,For sure!
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes.  Please don't make me\Nrepeat several times.
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:07.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm getting embarrassed.
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:10.23,Default,,0000,0000,0000,,I told you and you...
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:13.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:20:14.03,0:20:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei, I...
Dialogue: 0,0:20:18.04,0:20:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Are you happy?
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Yukime...
Dialogue: 0,0:20:22.84,0:20:23.83,Default,,0000,0000,0000,,So happy...
Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Yukime...
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:32.25,Default,,0000,0000,0000,,...I won't make you\Nsuffer any more.
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Whether we are youkai or human,\Nwe are fine together.
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:39.11,Default,,0000,0000,0000,,I apologize to you.
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:43.05,Default,,0000,0000,0000,,I must have made\Nyou suffer so.
Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:45.88,Default,,0000,0000,0000,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:48.06,Default,,0000,0000,0000,,I should have been more\Nhonest with myself.
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Well, a school holiday\Nis coming up.
Dialogue: 0,0:20:52.47,0:20:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Let's go travelling,
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:55.86,Default,,0000,0000,0000,,though I haven't much money.
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:20:58.98,Default,,0000,0000,0000,,But even a cold place would do.
Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Summer weather is coming.
Dialogue: 0,0:21:04.02,0:21:07.21,Default,,0000,0000,0000,,I've had to keep the power\Npaid up before this.
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:13.63,Default,,0000,0000,0000,,But the cold food and bento...\Njust spare me, okay?
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Yukime.
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Yukime!
Dialogue: 0,0:21:55.27,0:21:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-san…\NDid she really die……?
Dialogue: 0,0:22:02.01,0:22:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Yukime…\Nreturned to snow.
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:08.21,Default,,0000,0000,0000,,I’m certain she’ll fall on some mountain,
Dialogue: 0,0:22:09.02,0:22:10.61,Default,,0000,0000,0000,,and be reborn there once again…
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:19.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm certain...
Dialogue: 0,0:22:21.43,0:22:22.83,Default,,0000,0000,0000,,...on some mountain. 
Dialogue: 0,0:22:31.04,0:22:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Yukime!
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:07.72,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:07.72,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:24:07.76,0:24:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why do you want us\Nto gather at night?
Dialogue: 0,0:24:10.27,0:24:11.05,Default,,0000,0000,0000,,What you want to do?
Dialogue: 0,0:24:11.27,0:24:12.23,Default,,0000,0000,0000,,To organize the hundred ghost\Nstories session.
Dialogue: 0,0:24:12.47,0:24:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Everybody gets to blow out\Nthe candle after each story.
Dialogue: 0,0:24:15.68,0:24:18.97,Default,,0000,0000,0000,,They say that after blowing out a hundred candles,\Nsomethiing scary will happen.
Dialogue: 0,0:24:19.39,0:24:21.72,Default,,0000,0000,0000,,But what if Nube finds out?
Dialogue: 0,0:24:21.79,0:24:24.62,Default,,0000,0000,0000,,What?\NIt was Nube who gathered us together!
Dialogue: 0,0:24:24.68,0:24:25.37,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:24:25.49,0:24:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Hell Teacher Nube
Dialogue: 0,0:24:26.48,0:24:31.70,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fscx173.75\fscy162.5\pos(270,128)}Don't watch, kids!!
Dialogue: 0,0:24:26.48,0:24:31.70,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fscx110\fscy177.5\pos(333,428)}Forbidden ghost story: one-hundred tales
Dialogue: 0,0:24:26.48,0:24:31.70,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)}[Adapted from manga chapter 100 "The Hundred Tales"]
Dialogue: 0,0:24:30.49,0:24:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Nube!  That's number one hundred!
Dialogue: 0,0:24:33.52,0:24:35.52,Default,,0000,0000,0000,,