[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Hell Teacher Nube TV 17_x264.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32444

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title1,Chiller,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Joan,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial Rounded MT Bold,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Kristen ITC,26,&H00037FFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,33,&H00E310E7,&H00000000,&H000303CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Bolide,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this world,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are many demons in disguise.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sometimes they show their\Nfangs and claws, and attack us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He will be the emissary of justice...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:02.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Who came from the very depths of hell...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In order to protect us.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:27.50,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:27.50,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:35.02,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are so many things we don't know in this world
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:34.97,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:38.68,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:38.68,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:41.85,OP Eng,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:41.85,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.99,OP Eng,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.99,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:52.41,OP Eng,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:52.41,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:55.87,OP Eng,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:55.87,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:59.08,OP Eng,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:59.08,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:02.83,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:02.83,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:06.30,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:06.30,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:09.63,OP Eng,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:09.63,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:12.18,OP Eng,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:12.18,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:15.72,OP Eng,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:15.72,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:19.14,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:19.14,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:25.15,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:25.15,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:27.19,OP Eng,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:27.19,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:35.53,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one. Number one!
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:35.53,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:13.49,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(444,465)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:13.49,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(129,42)}{\k40}Yu{\k36}me {\k32}na{\k26}ra {\k70}aru {\k25}ha{\k56}zu{\k5}da
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:17.41,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,464)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:17.41,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(151,42)}{\k32}a{\k36}na{\k26}ta {\k16}ni {\k48}mo {\k32}bo{\k32}ku {\k32}ni {\k26}de {\k32}mo
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:25.96,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(362,467)}But it's been difficult to pursue, because we are too busy
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:23.08,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(134,41)}{\k32}mi{\k20}tsu{\k40}ka{\k36}ri {\k36}ni{\k66}kui {\k24}da{\k36}ke {\k3}da
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:25.96,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(90,43)}{\k60}iso{\k24}ga{\k24}shi {\k44}su{\k36}gi{\k32}te
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:38.93,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(441,466)}Everyone is connected by invisible power
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:33.47,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(104,41)}{\k36}Mi{\k24}e{\k36}na{\k160}i {\k32}Chi{\k24}ka{\k36}ra {\k10}de
Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:38.93,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(198,41)}{\k4}da{\k24}re {\k52}mo {\k40}ga {\k8}tsu{\k28}yo{\k24}ku {\k36}tsu{\k44}na{\k48}ga{\k36}tte {\k32}i{\k10}ru
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:48.11,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(357,467)}It's not important whether you're at my side or we're apart
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:43.18,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(170,41)}{\k28}na{\k28}ni {\k24}mo {\k24}tai{\k16}shi{\k154}ta {\k24}ko{\k16}to {\k16}ja{\k32}nai {\k10}yo
Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:48.11,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(177,41)}{\k36}so{\k54}ba {\k52}ni {\k8}i{\k8}te {\k32}mo {\k40}ha{\k30}na{\k24}re{\k36}te {\k60}ite {\k10}mo
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:57.87,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(481,468)}Yesterday, today, and tomorrow
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:52.74,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(119,40)}{\k60}ki{\k68}nou {\k8}ky{\k88}ou {\k28}a{\k40}shi{\k52}ta {\k10}to
Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:57.87,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(153,42)}{\k24}e{\k28}ga{\k32}o {\k48}no {\k52}a{\k36}na{\k32}ta {\k32}wai{\k44}tsu{\k48}de{\k10}mo
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:06.00,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,466)}in this heart of mine is always your smile
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:06.00,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(114,41)}{\k24}ko{\k64}no {\k36}mu{\k28}ne {\k96}ni {\k24}i{\k80}ru {\k10}yo
Dialogue: 0,0:22:08.30,0:22:11.05,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(138,42)}{\k40}You've {\k32}got {\k4}to {\k36}be {\k10}strong
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:13.51,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(109,42)}{\k20}It's {\k44}never {\k32}too {\k10}late
Dialogue: 0,0:22:12.52,0:22:14.01,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx75\fscy78.75\pos(87,71)}It's never too late{\i0}
Dialogue: 0,0:22:13.52,0:22:18.09,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(125,41)}{\k52}Never {\k44}say {\kf360}Die... Yeah
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Doremoko primary school,\N25 meter swimming pool
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Lane four.
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:14.87,Default,,0000,0000,0000,,There is a legend of a ghost that\Nappears in the swimming pool.
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,It appears now.
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:33.29,Default,,0000,0000,0000,,It seems that you're reluctant to leave\Nthis world up 'til now.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.09,Default,,0000,0000,0000,,What is it that make you feel this way?
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,I would like to compete again.
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,You're the spirit of a swimming club member,
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:47.91,Default,,0000,0000,0000,,before secondary and primary schools separated,
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:52.31,Default,,0000,0000,0000,,who died by accident about thirty years ago.
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,You're an excellent athlete who\Ncould compete at the national level.
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,I would like to compete again,
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,to compete with an athlete with\Na good track record.
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:11.86,Default,,0000,0000,0000,,This is difficult for me...
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:15.47,Default,,0000,0000,0000,,This is a primary school now and there's no swimming program.
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Furthermore, I don't want to go to a secondary\Nschool to find a competitor for you...
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,...but, don't worry.
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,I've a magic key with me
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Just give me two or three days.
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,I will bring you a competitor.
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Promise.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,You must bring one.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:41.07,Default,,0000,0000,0000,,First, I, your teacher, will\Ndemonstrate the proper technique.
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:49.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Watch my superior technique!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Soon I'll be basking in the\Napplause of my students.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Give it back to me!
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Give it!
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:11.71,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Do I look fat?
Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,You have a great figure!
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Big boob!
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Nube, what are you doing?
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Gather now!
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:51.64,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fscx217.5\fscy220\pos(323,129)}Poolside Romance...
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:51.64,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fscx167.5\fscy168.75\pos(304,431)}The Lane-Four Spectre
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,The swimming training course\Nbegins today.
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Everybody, did you see my\Nperformance just now?
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Lies!
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:03.59,Default,,0000,0000,0000,,What were you doing just now?
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Okay, the objective is...
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Everybody must swim faster...
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,And then, everybody in this class\Nmust learn how to swim.
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Understand?!
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Huh?  Doesn't everyone know how to swim?
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:20.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Did you hear that?
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,He's still a "duck on land" even\Nthough he's in grade 5.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Okay, you can start after stretching.
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko, let's have a race.
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:37.73,Default,,0000,0000,0000,,No...  l...
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Help!  I'm drowing!
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:53.55,Default,,0000,0000,0000,,So, Kyoko is the only\N"duck on land" in our class.
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,What a big belly!\NIt's triplets, right?
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh my god!
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Augh!  I'm humiliated in front of everyone!
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.09,Default,,0000,0000,0000,,I've lost honor to be still alive...
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:08.29,Default,,0000,0000,0000,,So horrible!
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:09.89,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...but it's quite embarrassing.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:16.89,Default,,0000,0000,0000,,But, it's not easy to teach only one.
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Hi...  Ms."Duck"!
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Okay, it's set!
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi, this is your punishment\Nfor pushing her in.
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:25.11,Default,,0000,0000,0000,,You're her trainer until\NKyoko has mastered the skill.
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Since you're an excellent swimmer,
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,it's okay for you to skip the lesson.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:31.19,Default,,0000,0000,0000,,How did this happen?
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Why are you being so modest?
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Shut up, all of you!
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's start now.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,It's so cold!
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,So, let me be your teacher now...
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,I'll try my best to teach you.
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,You need to be attentive.
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:15.08,Default,,0000,0000,0000,,First, the frog kick.
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Just like a frog, kick like this.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Now you try it.
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:24.30,Default,,0000,0000,0000,,What use is kicking in the air?
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Dog paddle...
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,So cute.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Freestyle.
Dialogue: 0,0:07:33.71,0:07:36.71,Default,,0000,0000,0000,,What is that?\NYou look like a sea cucumber!
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Stop laughing at me!\NCome and teach me now!
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Moron!
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:43.31,Default,,0000,0000,0000,,You need to feel it with your body!
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Like this... that...
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Frog kick!
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Devil!  Beast!
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! Stop talking back to\Nme if you want me be your teacher!
Dialogue: 0,0:07:58.34,0:08:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I wish I could\Nswim with the others.
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:08.27,Default,,0000,0000,0000,,I would not be teaching you\Nif sensei didn't order me to.
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:13.49,Default,,0000,0000,0000,,I don't need you, idiot!
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Stop bothering me!
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Let's continue! Otherwise,\NI'll be scolded by him!
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Whatever!
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, I have a request.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:44.65,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Kyoko?
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Seriously...
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Please let me practice in the\Nswimming pool after school.
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:51.71,Default,,0000,0000,0000,,With Hiroshi?
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:53.52,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:55.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't want him!
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:59.53,Default,,0000,0000,0000,,I can't agree if you're\Nalone out there.
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Please, sensei...
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:03.06,Default,,0000,0000,0000,,I'll only practice near the pool side.
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:07.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I need to deal with that ghost some more.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:09.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It seems that it's getting complicated now.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Definitely not.
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Furthermore, a ghost appears\Nover there at night.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:17.08,Default,,0000,0000,0000,,A ghost?
Dialogue: 0,0:09:17.69,0:09:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Is that ghost of lane-four?
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:21.48,Default,,0000,0000,0000,,That's right, look!
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:24.28,Default,,0000,0000,0000,,It's terrible, right?
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:25.68,Default,,0000,0000,0000,,So scary...
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,You had better not practice swimming alone.
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:37.09,Default,,0000,0000,0000,,I... don't care!
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Compared to that...
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:43.10,Default,,0000,0000,0000,,What is this?\NYou look like a sea cucumber!
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:47.11,Default,,0000,0000,0000,,I will swim very well and show you what I can do!
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.51,Default,,0000,0000,0000,,This time, Hiroshi...
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:53.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you my power!
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Big idiot!
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:08.53,Default,,0000,0000,0000,,There was no need to insult me.
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:14.54,Default,,0000,0000,0000,,I'll practice alone until I master it...
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:16.94,Default,,0000,0000,0000,,...and I'll show him!
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm feeling so good!
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:25.35,Default,,0000,0000,0000,,One, two, three, four!
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Five, six, seven, eight!
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Two, two, three, four!
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Five, six, seven, eight!
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Who's still practicing this late at night?
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Is there anybody here?
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Who... who are you?
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Could it be...
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,He's the ghost of lane four...
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Don't come near me!
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:27.34,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:39.67,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:39.67,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:45.76,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Please... help!
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't be frightened of me.
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:11:58.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What's wrong with this ghost?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:01.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's not as terrible as what I've seen before.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:02.91,Default,,0000,0000,0000,,You're come to swim, haven't you?
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:05.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's seems like he's alive...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:08.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...and he seems reasonable.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Why did you come so late at night?
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see.  Hiroshi was laughing at you.
Dialogue: 0,0:12:17.53,0:12:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Because I'm the only one who doesn't\Nknow how to swim in class.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:20.93,Default,,0000,0000,0000,,So, he's...
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:24.53,Default,,0000,0000,0000,,That's why I need to learn\Nas quickly as possible...
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,...and show him.
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Sensei must have thought that leaving\Nyou with Hiroshi, who's good at swimming...
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:32.33,Default,,0000,0000,0000,,...would unburden him.
Dialogue: 0,0:12:32.95,0:12:33.35,Default,,0000,0000,0000,,That's right
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,But that guy...
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Say, you're in a swimming club, right?
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Please be my teacher.
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,I want to show him!
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:50.16,Default,,0000,0000,0000,,I can't bear to be underestimated by him.
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:51.16,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Please help...
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Okay... I've got it.
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:56.96,Default,,0000,0000,0000,,I will try my best.
Dialogue: 0,0:12:57.57,0:12:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Really? Thanks!
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:13:03.11,0:13:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Relax your shoulders...
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Keep your legs straight when kicking...
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:08.91,Default,,0000,0000,0000,,You need to kick faster!
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:12.11,Default,,0000,0000,0000,,First, let's try learning to float...
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:14.32,Default,,0000,0000,0000,,He's so gentle...
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes... that's right!
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:25.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Several Days Later
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Great!
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Confidentially, Hiroshi...
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Big news!
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Have you noticed something strange about Kyoko?
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:40.68,Default,,0000,0000,0000,,When did she get weird?
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:42.09,Default,,0000,0000,0000,,It's not as simple as that.
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Recently, she's...
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:46.88,Default,,0000,0000,0000,,...been dating a mystery guy\Nin the swimming pool after school.
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Dating a mystery guy?
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:50.35,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Though I haven't witnessed this myself...
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:55.76,Default,,0000,0000,0000,,But, I heard they doing something\Nin swimming pool...
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:59.56,Default,,0000,0000,0000,,...and they're very, very close.
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Although Kyoko's boobs are small,\Nshe's such a brave girl.
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Usually first love ends with memories.
Dialogue: 0,0:14:10.71,0:14:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Just treat feelings for Kyoko as a memory...
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:18.52,Default,,0000,0000,0000,,How about trying a date with\Nme with my big boobs?
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:20.05,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Miki?
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Geez... he got away!
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kimura-san,
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:28.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm suffering with the\Nweight of my boobs.
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Could you please help me this?
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:14:44.03,0:14:46.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Whoa!  There's no swimming class today...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko...
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for keep you waiting...
Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.  Were you waiting for long?
Dialogue: 0,0:15:16.17,0:15:16.68,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko is infatuated.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:33.52,Default,,0000,0000,0000,,But, I heard they doing something\Nin swimming pool...
Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:35.92,Default,,0000,0000,0000,,...and they're very, very close.
Dialogue: 0,0:15:37.13,0:15:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's practice the frog kick today...
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:45.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm a bit nervous...
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Relax.  Just lean against my body.
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:15:55.15,0:15:55.95,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Bastard!  What are you doing to Kyoko?!
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:03.68,Default,,0000,0000,0000,,What?  I'm just teaching her to swim...
Dialogue: 0,0:16:04.09,0:16:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!
Dialogue: 0,0:16:05.05,0:16:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Why you're here?
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko, get away from him!
Dialogue: 0,0:16:07.49,0:16:08.31,Default,,0000,0000,0000,,He's a ghost!
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:09.60,Default,,0000,0000,0000,,He was killed in an accident!
Dialogue: 0,0:16:10.10,0:16:10.50,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:12.70,Default,,0000,0000,0000,,I've heard rumours about you.
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:16.49,Default,,0000,0000,0000,,You can't cross over because you\Nwant to compete again.
Dialogue: 0,0:16:16.90,0:16:18.62,Default,,0000,0000,0000,,If that's so, let me\Nbe your rival...
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:20.18,Default,,0000,0000,0000,,...and you'd better disappear after this!
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:16:22.11,0:16:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to ante Kyoko in this?
Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:25.10,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:25.91,0:16:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Is Kyoko really that important to you?
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Then why did you abandon her?
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:34.52,Default,,0000,0000,0000,,...With Kyoko being vexed about swimming?
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you qualified to care for Kyoko?
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!  Stop lecturing me!
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Let me see how sincere you are.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Let us find out who is the fastest
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.43,Default,,0000,0000,0000,,The winner will get Kyoko-chan.
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:02.31,Default,,0000,0000,0000,,But why?
Dialogue: 0,0:17:02.48,0:17:03.26,Default,,0000,0000,0000,,What will you do?
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Freaking out?
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:07.13,Default,,0000,0000,0000,,No... don't be like this!
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Okay, you're on.
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's race!
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:14.49,Default,,0000,0000,0000,,You can't win, Hiroshi!
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:16.86,Default,,0000,0000,0000,,He ranks in the top five, nationally!
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:18.29,Default,,0000,0000,0000,,You're can't defeat him!
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!  Do you think it's\Ntime for me to back down?
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:22.29,Default,,0000,0000,0000,,It begins now.
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:32.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hiroshi!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:37.91,Default,,0000,0000,0000,,He's so fast!
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:40.72,Default,,0000,0000,0000,,He really in the top five, nationwide.
Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:42.92,Default,,0000,0000,0000,,I can't beat him back.
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:50.92,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:53.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to lose!
Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi, I'm the winner now.
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Never!
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:07.67,Default,,0000,0000,0000,,No... No!
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:14.08,Default,,0000,0000,0000,,No way... you can't...
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Don't do that, Kyoko!
Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi won't lose for my sake!
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:21.09,Default,,0000,0000,0000,,He won't lose for sure!
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Let me go, Kyoko!
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:24.49,Default,,0000,0000,0000,,No way... no way!
Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:26.09,Default,,0000,0000,0000,,No way, you can't win!
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:27.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm admit defeat
Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:30.62,Default,,0000,0000,0000,,I think I need to forfeit this final competition.
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:33.73,Default,,0000,0000,0000,,It looks like Kyoko really likes Hiroshi.
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:36.58,Default,,0000,0000,0000,,But, I'm very happy.
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:38.91,Default,,0000,0000,0000,,I've not felt this way in a long time.
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:41.11,Default,,0000,0000,0000,,I think I can cross over now.
Dialogue: 0,0:18:42.82,0:18:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Both of you have to get along well.
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Both of you flaunt your own superiority.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi.
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:49.11,Default,,0000,0000,0000,,You need to teach Kyoko nicely.
Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:54.72,Default,,0000,0000,0000,,What is he doing now?
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:59.12,Default,,0000,0000,0000,,After such a race, he's satisfied now?
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:06.07,Default,,0000,0000,0000,,I think you should be my teacher...
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:07.67,Default,,0000,0000,0000,,yeah...
Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:10.87,Default,,0000,0000,0000,,You need to be serious from now on.
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:14.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:19:19.69,0:19:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Finally, the chaos has ended
Dialogue: 0,0:19:22.69,0:19:26.28,Default,,0000,0000,0000,,I think Hiroshi will be more\Nserious about teaching Kyoko...
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:29.69,Default,,0000,0000,0000,,The universe and the earth...
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Give me power to defeat the evil...
Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:34.29,Default,,0000,0000,0000,,With the demon sealed in my left-hand...
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Release my spirit from my body again.
Dialogue: 0,0:19:45.11,0:19:47.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure they haven't any idea...
Dialogue: 0,0:19:47.71,0:19:51.91,Default,,0000,0000,0000,,That this is the how I look when\Nmy spirit if free from my body.
Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:55.32,Default,,0000,0000,0000,,In order to maintain control...
Dialogue: 0,0:19:55.72,0:19:57.52,Default,,0000,0000,0000,,I look like this when I am unsealed from my body.
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:19:59.32,Default,,0000,0000,0000,,I've done this because...
Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:02.33,Default,,0000,0000,0000,,I want to compete with you fair and square.
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, I've been watching your good acting.
Dialogue: 0,0:20:09.94,0:20:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Let's begin.
Dialogue: 0,0:20:14.70,0:20:15.73,Default,,0000,0000,0000,,For your information...
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:18.33,Default,,0000,0000,0000,,I was also in the top five when\NI was in secondary school.
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:20.14,Default,,0000,0000,0000,,You are most welcome, sensei.
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Just rest in peace...
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:31.75,Default,,0000,0000,0000,,We must strengthen your waist!  First work on kicking.
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:33.90,Default,,0000,0000,0000,,How many times must I tell you?
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't slack off!
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't be lazy!
Dialogue: 0,0:20:36.55,0:20:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi's being really charming now!
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:41.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.06,0:20:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Both of them are getting closer now.
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Stop bending your knee, got it?!
Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:47.36,Default,,0000,0000,0000,,And stop thrashing for the 20 thousandth time!
Dialogue: 0,0:20:48.84,0:20:51.85,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't have asked him to be\Nmore serious if I knew this...
Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:27.03,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:27.03,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:22:27.14,0:22:28.73,Default,,0000,0000,0000,,It will be sunset in 30 minutes.
Dialogue: 0,0:22:29.34,0:22:32.74,Default,,0000,0000,0000,,The egg of the Ghost Fish will\Nhatch and it will eat all of us!
Dialogue: 0,0:22:33.15,0:22:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Please, Tamamo...
Dialogue: 0,0:22:34.55,0:22:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Please fight alongside  Nube...
Dialogue: 0,0:22:36.75,0:22:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Please lend your power to us.
Dialogue: 0,0:22:39.15,0:22:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, it's hatching now!
Dialogue: 0,0:22:41.36,0:22:42.15,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:22:42.56,0:22:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Hell teacher, Nube
Dialogue: 0,0:22:44.16,0:22:45.75,Default,,0000,0000,0000,,A strong rival returns...
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:51.60,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\pos(276,118)\fscx118.75\fscy147.5}Youko Tamamo's come-back!
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:51.60,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\pos(313,410)\fscx98.75\fscy122.5}Huge monster fish lurks under the school!!
Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Let me tell you...
Dialogue: 0,0:22:50.37,0:22:52.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:52.05,0:22:54.05,Default,,0000,0000,0000,,