[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34995
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Hell Teacher Nube TV 23_x264.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title1,Chiller,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Joan,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial Rounded MT Bold,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Kristen ITC,26,&H00037FFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,33,&H00E310E7,&H00000000,&H000303CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Bolide,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this world,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:03.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are many demons in disguise.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sometimes they show their\Nfangs and claws, and attack us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:12.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He will be the emissary of justice...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:20.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Who came from the very depths of hell...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In order to protect us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:45.32,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:45.32,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:52.84,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are so many things we don't know in this world
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:52.79,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:56.50,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:56.50,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:59.67,OP Eng,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:59.67,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:06.81,OP Eng,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:06.81,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:10.23,OP Eng,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:10.23,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:13.69,OP Eng,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:13.69,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:16.90,OP Eng,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:16.90,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:20.65,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:20.65,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:24.12,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:24.12,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:27.45,OP Eng,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:27.45,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:30.00,OP Eng,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:30.00,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:33.54,OP Eng,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:33.54,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.96,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.96,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:42.97,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:42.97,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:45.01,OP Eng,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:45.01,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:53.35,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one. Number one!
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:53.35,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:22:54.82,0:22:58.55,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(444,465)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:22:54.82,0:22:58.55,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(129,42)}{\k40}Yu{\k36}me {\k32}na{\k26}ra {\k70}aru {\k25}ha{\k56}zu{\k5}da
Dialogue: 0,0:22:58.56,0:23:02.47,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,464)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:22:58.56,0:23:02.47,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(151,42)}{\k32}a{\k36}na{\k26}ta {\k16}ni {\k48}mo {\k32}bo{\k32}ku {\k32}ni {\k26}de {\k32}mo
Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:11.02,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(362,467)}But it's been difficult to pursue, because we are too busy
Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:08.14,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(134,41)}{\k32}mi{\k20}tsu{\k40}ka{\k36}ri {\k36}ni{\k66}kui {\k24}da{\k36}ke {\k3}da
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:11.02,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(90,43)}{\k60}iso{\k24}ga{\k24}shi {\k44}su{\k36}gi{\k32}te
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:23.99,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(441,466)}Everyone is connected by invisible power
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:18.53,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(104,41)}{\k36}Mi{\k24}e{\k36}na{\k160}i {\k32}Chi{\k24}ka{\k36}ra {\k10}de
Dialogue: 0,0:23:18.54,0:23:23.99,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(198,41)}{\k4}da{\k24}re {\k52}mo {\k40}ga {\k8}tsu{\k28}yo{\k24}ku {\k36}tsu{\k44}na{\k48}ga{\k36}tte {\k32}i{\k10}ru
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:33.17,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(357,467)}It's not important whether you're at my side or we're apart
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:28.24,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(170,41)}{\k28}na{\k28}ni {\k24}mo {\k24}tai{\k16}shi{\k154}ta {\k24}ko{\k16}to {\k16}ja{\k32}nai {\k10}yo
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:33.17,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(177,41)}{\k36}so{\k54}ba {\k52}ni {\k8}i{\k8}te {\k32}mo {\k40}ha{\k30}na{\k24}re{\k36}te {\k60}ite {\k10}mo
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:42.93,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(481,468)}Yesterday, today, and tomorrow
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:37.80,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(119,40)}{\k60}ki{\k68}nou {\k8}ky{\k88}ou {\k28}a{\k40}shi{\k52}ta {\k10}to
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:42.93,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(153,42)}{\k24}e{\k28}ga{\k32}o {\k48}no {\k52}a{\k36}na{\k32}ta {\k32}wai{\k44}tsu{\k48}de{\k10}mo
Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:51.06,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,466)}in this heart of mine is always your smile
Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:51.06,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(114,41)}{\k24}ko{\k64}no {\k36}mu{\k28}ne {\k96}ni {\k24}i{\k80}ru {\k10}yo
Dialogue: 0,0:23:53.36,0:23:56.11,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(138,42)}{\k40}You've {\k32}got {\k4}to {\k36}be {\k10}strong
Dialogue: 0,0:23:56.12,0:23:58.57,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(109,42)}{\k20}It's {\k44}never {\k32}too {\k10}late
Dialogue: 0,0:23:57.58,0:23:59.07,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx75\fscy78.75\pos(87,71)}It's never too late{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.58,0:24:03.15,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(125,41)}{\k52}Never {\k44}say {\kf360}Die... Yeah
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,When two mirrors are face-to-face,
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,There appears a repetition of a virtual\Nimage that seems to go to infinity.
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Opposing mirrors.
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,The ghost stories about this\Nmysterious phenomenon...
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,...Are found everywhere,
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Of course, even at Doumori Elementary...
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:03:07.29,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\c&H9D99AC&\pos(314,83)}Mystery of 0 hours, 0 minutes, 0 seconds!?
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:03:07.29,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\c&H9D99AC&\pos(311,453)}Seven Mysteries: the opposing mirrors
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Miki.\NLet's just forgot about this.
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:28.73,Default,,0000,0000,0000,,I was staying at your house so\Nwe could do homework together,
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,and yet we're creeping around\Nthe school at midnight.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Kyoko, don't be so stubborn.
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:38.63,Default,,0000,0000,0000,,But, if someone finds us...
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,So, do you want to come along?
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,If you're not coming, then I'll go alone.
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Come on, give it to me.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,It's almost midnight already...
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,It will be too late if we don't go right now.
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Wait, I'll come with you!
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Wait for me, Miki!
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.39,Default,,0000,0000,0000,,What will happen at midnight?
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Look at this.
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H020203&\4c&HB796C3&\3c&HAC8DB7&\frz12.855\fscx146.25\fscy111.25\pos(300,114)}Graduation Anthology
Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:05.51,Default,,0000,0000,0000,,A graduation anthology?
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,I found it in the library.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,But this is ten years old, right?
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,There's writing in it.
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:21.70,Default,,0000,0000,0000,,This is the old part of Doumori\Nelementary school.
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,In the home economics classroom on the first floor...
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\frx340\fry346\b1\3c&HA03135&\4c&HA03135&\frz324.651\pos(282,328)}Home Economics Room{\b0}
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:32.99,Default,,0000,0000,0000,,See, I found it!\NIt's over there!
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,That thing in the corner there!
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:39.73,Default,,0000,0000,0000,,It's covered by a cloth.
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,But there are two mirrors over there.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:54.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\frx26\fry0\pos(292,225)\frz359.422\4c&HDCB4A4&\3c&HCDA191&}Home Economics Room
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:03.69,Default,,0000,0000,0000,,It's written in the anthology...
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:08.40,Default,,0000,0000,0000,,At 00:00 midnight, place the two mirrors...
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:10.33,Default,,0000,0000,0000,,In parallel so they are opposed.
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,You will see your future self.
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,What will you do when you\Nsee your future self?
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Well, my future self is standing there,
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,She'll be beautiful like Cleopatra,
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:31.66,Default,,0000,0000,0000,,With huge breasts like Fuumin\Nand long legs like Moritaka...
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:31.85,Note,,0000,0000,0000,,[Note: 'Fuumin' refers to Fumie Hosokawa, a large-breasted celebrity.\N'Moritaka' refers to Chisato Moritaka, a pop singer noted for her long legs.]
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah!  I want to see that!
Dialogue: 0,0:05:36.01,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,How - could you be like that - when you grow up?
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:39.64,Default,,0000,0000,0000,,...with the huge breasts, anyhow?
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Well, it will be midnight very soon.
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh - well.  Let's do this.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Here we go...
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes... yes.
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Ths is...
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:39.72,Default,,0000,0000,0000,,...my future self.
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,That's right.  It truly was reflected...
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:03.14,Default,,0000,0000,0000,,It did disappear instantly.
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,My age was around 20...
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,and I had super huge breasts that\Nwere, perhaps, an F-cup!
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,F-cup!
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,That 'nice body' will\Ncaptive a lot of men...
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,...so you should all start trying\Nto win me over right now!
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko, did you see yours, too?
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Yup!  I was different from Miki...
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,I was a slim, sporty, intellectual beauty.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Hah!  What kind of beauty was that?!
Dialogue: 0,0:07:29.39,0:07:30.89,Default,,0000,0000,0000,,You were like a dried cuttlefish!
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:38.76,Default,,0000,0000,0000,,You were a thin, boney woman\Nwith long limbs!
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Your "nice body" was merely fat!
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,That was a Doguu!
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:46.44,Note,,0000,0000,0000,,[Note: A "Doguu" is a clay figure of an "idealized" form of\Na woman, with large breasts, small waist and wide hips,\Nas a ritualistic figure during Japan's late Joumon period]
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:45.86,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Okay... okay.
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,To your seats!
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Again with the promised idiocy...
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Nube, what is that?
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:08.18,Default,,0000,0000,0000,,This?\NIt's a nostalgic toy.
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,It's a kaleidoscope.
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:11.68,Default,,0000,0000,0000,,It's a hot-spring souvenir from Ishikawa-sensei.
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:15.93,Default,,0000,0000,0000,,It shows various patterns with opposing mirrors.
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Mirrors are mysterious.
Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:21.09,Default,,0000,0000,0000,,They're things that seem to have\Nanother world inside them.
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Since long ago, mirrors have come to be\Nbelieved to amplify spiritual power.
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:28.41,Default,,0000,0000,0000,,It's called 'crystal gazing'.
Dialogue: 0,0:08:28.89,0:08:32.07,Default,,0000,0000,0000,,That's why mirrors and crystals are\Noften used for fortune-telling.
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Nube, can you reflect the\Nfuture with a mirror?
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:40.83,Default,,0000,0000,0000,,The future?
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Well... they can.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,A person with spiritual power can communicate\Nwith the spirit world through a mirror.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Why did you ask that?
Dialogue: 0,0:08:53.73,0:08:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Eh, no, it's nothing.
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Shut up, otherwise what we\Ndid yesterday will be exposed.
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,No, nothing at all!
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:07.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE1E1E9&\4c&HE1E1E9&\frx18\fry16\fscx73.75\fscy82.5\frz335.055\pos(291,125)}Girl's Washroom
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:06.66,Default,,0000,0000,0000,,It was true after all - we did it!
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:10.50,Default,,0000,0000,0000,,It's great!  That's really the future me.
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Some day, I will have a "nice body".
Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,But, it's strange...
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Why you say that?
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:20.54,Default,,0000,0000,0000,,That is, we don't have spiritual power\Nand yet we could do it.
Dialogue: 0,0:09:21.19,0:09:24.60,Default,,0000,0000,0000,,How could we, who are only elementary\Nstudents, do that?
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:26.16,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:30.78,Default,,0000,0000,0000,,That's because those mirrors\Nhave special powers.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Aah, we'll become like that\Nin a few more years.
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:45.88,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong Kyoko?
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Th-This mirror!
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:50.71,Default,,0000,0000,0000,,It's just an ordinary mirror.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,B-But I saw my future self again just now!
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Huh?  What are you saying?
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:10:00.75,Default,,0000,0000,0000,,That can only be seen in the mirrors\Nin the Home Economics Lab.
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:03.86,Default,,0000,0000,0000,,We won't see that in this ordinary mirror.
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:05.33,Default,,0000,0000,0000,,But I really saw it!
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:06.22,Default,,0000,0000,0000,,That's bad.
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Your face has been aging recently.
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:09.73,Default,,0000,0000,0000,,That's why you are getting confused.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:16.23,Default,,0000,0000,0000,,This is the face...
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Um... since we have that...
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,...It's strange.  I truly saw it...
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,I was definitely not confused.
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Geez, Kyoko!
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.25,Default,,0000,0000,0000,,You're shocked by\Nseeing your own face?
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:51.27,Default,,0000,0000,0000,,What a freak!
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:55.16,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't my imagination or anything,
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:56.27,Default,,0000,0000,0000,,I really saw it!
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:59.78,Default,,0000,0000,0000,,You're worrying to much...\Naren't you tired?
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Besides, each time I see, I look older.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,...somehow, earlier I was around 30.
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:07.73,Default,,0000,0000,0000,,So, next you will be 40?
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Generally you’re a coward.
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:14.39,Default,,0000,0000,0000,,At most it was just predicted\Nby opposing mirrors...
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:26.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H020203&\4c&HE9CBC0&\fscx71.25\fscy53.75\frx6\fry20\frz352.754\pos(422,250)\3c&HE9CBC0&}HOSOKAWA
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Strange... strange... it can't be like this!
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:29.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H020203&\4c&HB796C3&\3c&HAC8DB7&\frz33.505\pos(200,126)\fscx87.5\fscy62.5}Graduation Anthology
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:30.06,Default,,0000,0000,0000,,I hadn't read to the end of the article.
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:45.25,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Inaba's house.
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Miki, any luck?
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,It's terrible, Kyoko!  Listen!
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:02.72,Default,,0000,0000,0000,,The girl who tested the opposing\Nmirrors ten years ago...
Dialogue: 0,0:12:03.01,0:12:06.35,Default,,0000,0000,0000,,...was the friend of the girl who\Nwrote the composition.
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:10.79,Default,,0000,0000,0000,,This girl had reflected her future self each\Ntime she looked in a mirror from that day...
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:13.80,Default,,0000,0000,0000,,...and her reflection steadily grew older.
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,In the end, there was reflected an\Nold woman weakened with age.
Dialogue: 0,0:12:17.91,0:12:21.44,Default,,0000,0000,0000,,That was the reflection for\Nwhen she died.
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:24.23,Default,,0000,0000,0000,,She saw it and that girl\Nwas said to have died...
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:27.23,Default,,0000,0000,0000,,...and...the cause of death was...
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:29.73,Default,,0000,0000,0000,,...senile decay.
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Senile decay?
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:40.03,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:40.03,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Somehow my body is sluggish\Nthis morning.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.26,Default,,0000,0000,0000,,My joints hurt.
Dialogue: 0,0:12:56.14,0:12:58.09,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with me?
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:08.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to school now.
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Just a moment, Kyoko.  Your bag?!
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Not needed!
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:15.14,Default,,0000,0000,0000,,If I don't get saved by Nube...!!
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:23.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm... gradually losing breath.
Dialogue: 0,0:13:24.23,0:13:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Somehow, I'm like an old woman.
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Kyoko!
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:49.08,Default,,0000,0000,0000,,I become wrinkly whenever\NI look in the mirror!
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:53.04,Default,,0000,0000,0000,,My chest gets saggy every time my form is reflected, even when not in a mirror!!
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:56.49,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:13:59.63,Default,,0000,0000,0000,,We need to stay away from reflections,
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:00.97,Default,,0000,0000,0000,,No matter what it is...
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:03.22,Default,,0000,0000,0000,,...our faces can't be reflected from it.
Dialogue: 0,0:14:05.79,0:14:07.27,Default,,0000,0000,0000,,There's a mirror in a place like this!
Dialogue: 0,0:14:09.21,0:14:11.20,Default,,0000,0000,0000,,What exactly is this opposing-mirror prediction?
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:12.80,Default,,0000,0000,0000,,How could it have come to this?!
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:15.80,Default,,0000,0000,0000,,It's like we seem to be under some curse.
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:18.19,Default,,0000,0000,0000,,I think both of us are under a curse.
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.40,Default,,0000,0000,0000,,My legs feel so heavy!
Dialogue: 0,0:14:28.14,0:14:29.84,Default,,0000,0000,0000,,We're far from school.
Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:42.41,Default,,0000,0000,0000,,You dummies, why are you\Ncrossing so slowly?
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:43.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:44.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:51.91,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:56.45,Default,,0000,0000,0000,,You two snuck into the Home Economics\NLab at midnight and did this stunt?!
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:58.25,Default,,0000,0000,0000,,You delinquint girls!
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't shout.  It feels like\Nit's stopping my heart.
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Can you help us, young man?
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:09.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H020203&\4c&HB796C3&\3c&HAC8DB7&\fscx87.5\fscy62.5\frz21.604\pos(258,167)}Graduation Anthology
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Does this anthology have an article about this?
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Strange, the energy in their bodies\Nis decreasing abnormally.
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:27.64,Default,,0000,0000,0000,,There are two other legends about opposing mirrors.
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:35.48,Default,,0000,0000,0000,,One says, at 3:33:33 you'll see your future spouse.
Dialogue: 0,0:15:36.73,0:15:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Another says, at 4:44:44 you\Ncan see a devil in the mirror.
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh?  A devil...
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I've got it.
Dialogue: 0,0:15:51.90,0:15:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Nothing will happen before 4 o'clock.
Dialogue: 0,0:15:54.25,0:15:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Both of you go to class as usual.
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Won't you help us right now?
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Okay, stop nagging me.
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Get back to the classroom now, quickly!
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Geez!  Young men, nowadays!  Really!
Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:05.52,Default,,0000,0000,0000,,They don't respect their elders!
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:23.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE1E1E9&\4c&HE1E1E9&\frx18\fry16\fscx73.75\fscy82.5\frz335.055\pos(291,125)}Girl's Washroom
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:29.08,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Never mind, I'm fine.
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:45.22,Default,,0000,0000,0000,,I can't take anymore.
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Wait for us, young man!
Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Why has everything slowed down today?
Dialogue: 0,0:16:54.69,0:16:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Just be a little bit more patient.
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:16:59.15,Default,,0000,0000,0000,,That's all for today.
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Stand up!
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Salute!
Dialogue: 0,0:17:02.49,0:17:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Aah, we're finally finished.
Dialogue: 0,0:17:07.49,0:17:09.30,Default,,0000,0000,0000,,What an endless day!
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:13.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H742E60&\3c&H742E60&\b1\frz321.155\frx330\fry302\pos(265,324)\fscx106.25\fscy111.25\4c&H742E60&}Home Economics Room{\b0}
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Nube, I don't want to see a devil or anything.
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Hurray and do something.
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:19.19,Default,,0000,0000,0000,,As I've said,
Dialogue: 0,0:17:20.15,0:17:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Mirror fortune-telling can only be done by\Nhumans who have spiritual ability.
Dialogue: 0,0:17:23.55,0:17:25.99,Default,,0000,0000,0000,,I think your fortune-telling is a prank.
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:28.86,Default,,0000,0000,0000,,So it's a prank by a mirror devil?
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.48,Default,,0000,0000,0000,,That's a lie.  My future beautiful\Nform should be true.
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:34.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll prove it to you now.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:48.07,Default,,0000,0000,0000,,The wonders of the opposing mirrors...
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:50.24,Default,,0000,0000,0000,,The only truth is...
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:52.74,Default,,0000,0000,0000,,...the legend of devil.
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:17:59.73,Default,,0000,0000,0000,,You'll know in one more minute.
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:50.94,Default,,0000,0000,0000,,A-A devil actually appeared!
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:55.22,Default,,0000,0000,0000,,W-We...
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:18:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Don't be bewildered.
Dialogue: 0,0:19:00.08,0:19:02.90,Default,,0000,0000,0000,,The forms that are reflected in the mirror\Nare a trick that just transforms them.
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:04.66,Default,,0000,0000,0000,,A trick?
Dialogue: 0,0:19:05.63,0:19:07.30,Default,,0000,0000,0000,,What we see in the mirror...
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:10.07,Default,,0000,0000,0000,,...was created by it.
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:14.67,Default,,0000,0000,0000,,It appears as through it is a\Nreflection from the mirror.
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:18.17,Default,,0000,0000,0000,,It can do the same thing with any mirror.
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Even a compact mirror or a car mirror?
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:25.31,Default,,0000,0000,0000,,It was all done by this devil.
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:30.21,Default,,0000,0000,0000,,B-But, we really feel like we are getting older.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:31.26,Default,,0000,0000,0000,,So it seems.
Dialogue: 0,0:19:32.55,0:19:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Any person will feel that way if they see a\Nform of themselves rotting away within a mirror.
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:39.69,Default,,0000,0000,0000,,It's hypnotism...
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:43.77,Default,,0000,0000,0000,,It's a kind of powerful hypnotism.
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Hypnotism.
Dialogue: 0,0:19:47.71,0:19:49.74,Default,,0000,0000,0000,,The girl who looked in the mirror and died...
Dialogue: 0,0:19:50.22,0:19:52.42,Default,,0000,0000,0000,,...had aged emotionally...
Dialogue: 0,0:19:53.16,0:19:54.35,Default,,0000,0000,0000,,...and had a debilitating death.
Dialogue: 0,0:19:57.32,0:19:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Well, little devil,
Dialogue: 0,0:19:58.73,0:20:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Your trick is transparent.
Dialogue: 0,0:20:00.29,0:20:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Come out if you don't want to be knocked\Ndown by the Oni no Te!!
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:09.46,Default,,0000,0000,0000,,You won't get away!
Dialogue: 0,0:20:10.24,0:20:11.39,Default,,0000,0000,0000,,My Oni no Te...
Dialogue: 0,0:20:11.55,0:20:14.30,Default,,0000,0000,0000,,...can reach easily into different worlds,
Dialogue: 0,0:20:15.24,0:20:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Even into the mirror.
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:33.64,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:20:33.93,0:20:34.75,Default,,0000,0000,0000,,The kaleidoscope...
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:46.44,Default,,0000,0000,0000,,There are mirrors in every direction inside.
Dialogue: 0,0:20:47.65,0:20:49.26,Default,,0000,0000,0000,,He can't ever get out from here.
Dialogue: 0,0:20:50.78,0:20:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Because a mirror is always reflecting,
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:55.27,Default,,0000,0000,0000,,It forms a pseudo-space inside.
Dialogue: 0,0:20:56.05,0:20:59.78,Default,,0000,0000,0000,,In other words, there can be a split-image\Nworld to ours within a mirror.
Dialogue: 0,0:21:00.39,0:21:04.95,Default,,0000,0000,0000,,That's why a mirror's soul is said to manipulate\Nthings within with internal life.
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:07.04,Default,,0000,0000,0000,,What's - that, it's depressing.
Dialogue: 0,0:21:07.73,0:21:10.72,Default,,0000,0000,0000,,That was my anticipated 'nice body' and yet...
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Miki, Kyoko,
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:17.32,Default,,0000,0000,0000,,As punishment for sneaking\Ninto school late at night,
Dialogue: 0,0:21:17.74,0:21:18.73,Default,,0000,0000,0000,,One month of cleaning the washroom.
Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:24.73,Default,,0000,0000,0000,,There are no end to wonders of opposing mirrors.
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Nube's encounter this time was a devil's prank,
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:40.72,Default,,0000,0000,0000,,But perhaps you truly can have a mirror\Nthat can reflect the future.
Dialogue: 0,0:21:41.26,0:21:43.82,Default,,0000,0000,0000,,3:33 and 33 seconds...
Dialogue: 0,0:21:44.77,0:21:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Can it really show my future spouse?
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:10.97,Default,,0000,0000,0000,,What??\NNothing?!
Dialogue: 0,0:22:13.45,0:22:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Geez... l purposely came to school\Nat midnight just for this...
Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:23.64,Default,,0000,0000,0000,,and Nube also...
Dialogue: 0,0:22:24.05,0:22:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Why??
Dialogue: 0,0:22:25.77,0:22:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Why can't I see my spouse?
Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:22:30.52,0:22:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:12.18,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:12.18,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:24:12.90,0:24:15.49,Default,,0000,0000,0000,,I can control a man's heart with my powers.
Dialogue: 0,0:24:15.66,0:24:17.69,Default,,0000,0000,0000,,It's really exciting!
Dialogue: 0,0:24:17.73,0:24:19.54,Default,,0000,0000,0000,,What did you do to Hiroshi?
Dialogue: 0,0:24:19.55,0:24:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Aiya... it's just a small matter
Dialogue: 0,0:24:21.16,0:24:22.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm just confessed to him
Dialogue: 0,0:24:23.02,0:24:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Under the love fir there is a romantic legend.
Dialogue: 0,0:24:27.03,0:24:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Do you think you can win Hiroshi's\Nheart like that?
Dialogue: 0,0:24:30.53,0:24:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Hell Teacher Nube
Dialogue: 0,0:24:30.49,0:24:37.24,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\fscx197.5\fscy187.5\pos(273,127)}Devil in a D-cup!!
Dialogue: 0,0:24:30.49,0:24:37.24,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\fscx140\fscy171.25\pos(372,408)}Legend of the love crow
Dialogue: 0,0:24:35.04,0:24:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi, don't fall in love with Miki!