[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 21138
Audio File: ?video
Video File: Hell Teacher Nube TV 28_x264.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title1,Chiller,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Joan,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial Rounded MT Bold,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Kristen ITC,26,&H00037FFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,33,&H00E310E7,&H00000000,&H000303CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Bolide,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:41.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this world,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are many demons in disguise.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:51.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sometimes they show their\Nfangs and claws, and attack us.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:57.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He will be the emissary of justice...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Who came from the very depths of hell...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In order to protect us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:01:22.53,0:01:26.27,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:01:22.53,0:01:26.27,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:33.79,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are so many things we don't know in this world
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:33.74,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:37.45,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:37.45,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:40.62,OP Eng,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:40.62,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:47.76,OP Eng,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:47.76,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:51.18,OP Eng,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:51.18,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:54.64,OP Eng,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:54.64,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:57.85,OP Eng,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:57.85,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:01.60,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:01.60,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:05.07,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:05.07,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:08.40,OP Eng,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:08.40,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.95,OP Eng,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.95,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:14.49,OP Eng,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:14.49,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:17.91,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:17.91,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:23.92,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:23.92,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:25.96,OP Eng,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:25.96,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:34.30,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one. Number one!
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:34.30,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:22:54.57,0:22:58.30,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(444,465)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:22:54.57,0:22:58.30,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(129,42)}{\k40}Yu{\k36}me {\k32}na{\k26}ra {\k70}aru {\k25}ha{\k56}zu{\k5}da
Dialogue: 0,0:22:58.31,0:23:02.22,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,464)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:22:58.31,0:23:02.22,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(151,42)}{\k32}a{\k36}na{\k26}ta {\k16}ni {\k48}mo {\k32}bo{\k32}ku {\k32}ni {\k26}de {\k32}mo
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:10.77,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(362,467)}But it's been difficult to pursue, because we are too busy
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:07.89,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(134,41)}{\k32}mi{\k20}tsu{\k40}ka{\k36}ri {\k36}ni{\k66}kui {\k24}da{\k36}ke {\k3}da
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:10.77,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(90,43)}{\k60}iso{\k24}ga{\k24}shi {\k44}su{\k36}gi{\k32}te
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:23.74,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(441,466)}Everyone is connected by invisible power
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:18.28,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(104,41)}{\k36}Mi{\k24}e{\k36}na{\k160}i {\k32}Chi{\k24}ka{\k36}ra {\k10}de
Dialogue: 0,0:23:18.29,0:23:23.74,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(198,41)}{\k4}da{\k24}re {\k52}mo {\k40}ga {\k8}tsu{\k28}yo{\k24}ku {\k36}tsu{\k44}na{\k48}ga{\k36}tte {\k32}i{\k10}ru
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:32.92,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(357,467)}It's not important whether you're at my side or we're apart
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:27.99,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(170,41)}{\k28}na{\k28}ni {\k24}mo {\k24}tai{\k16}shi{\k154}ta {\k24}ko{\k16}to {\k16}ja{\k32}nai {\k10}yo
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:32.92,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(177,41)}{\k36}so{\k54}ba {\k52}ni {\k8}i{\k8}te {\k32}mo {\k40}ha{\k30}na{\k24}re{\k36}te {\k60}ite {\k10}mo
Dialogue: 0,0:23:33.22,0:23:42.68,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(481,468)}Yesterday, today, and tomorrow
Dialogue: 0,0:23:33.22,0:23:37.55,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(119,40)}{\k60}ki{\k68}nou {\k8}ky{\k88}ou {\k28}a{\k40}shi{\k52}ta {\k10}to
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:42.68,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(153,42)}{\k24}e{\k28}ga{\k32}o {\k48}no {\k52}a{\k36}na{\k32}ta {\k32}wai{\k44}tsu{\k48}de{\k10}mo
Dialogue: 0,0:23:42.81,0:23:50.81,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,466)}in this heart of mine is always your smile
Dialogue: 0,0:23:42.81,0:23:50.81,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(114,41)}{\k24}ko{\k64}no {\k36}mu{\k28}ne {\k96}ni {\k24}i{\k80}ru {\k10}yo
Dialogue: 0,0:23:53.11,0:23:55.86,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(138,42)}{\k40}You've {\k32}got {\k4}to {\k36}be {\k10}strong
Dialogue: 0,0:23:55.87,0:23:58.32,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(109,42)}{\k20}It's {\k44}never {\k32}too {\k10}late
Dialogue: 0,0:23:57.33,0:23:58.82,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx75\fscy78.75\pos(87,71)}It's never too late{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.33,0:24:02.90,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(125,41)}{\k52}Never {\k44}say {\kf360}Die... Yeah
Dialogue: 0,0:00:04.63,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,A Kesaran Pasaran that brings good luck?
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,It must be because I'm a good kid...
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,That I got this gift from god...
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, that's high!
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Nube!  Guys!
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Guys!!!  Wait up!  Wait up!!
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:37.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\3c&HE1E5D0&\4c&HE1E5D0&\c&H272728&\b1\frx4\fry358\frz18.374\pos(337,104)}Doumori Commercial Shopping District{\b0}
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:38.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&HE1E5D0&\4c&HE1E5D0&\c&H272728&\b1\frx4\fry358\frz18.374\move(337,104,337,-80,0,1200)}Doumori Commercial Shopping District{\b0}
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:10.54,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx155\fscy166.25\pos(278,125)}A very curious Xmas...
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:10.54,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx135\fscy186.25\pos(331,415)}the Kesaran Pasaran of happiness
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,This cake is an extra-large cake\Nmade in cooking class.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Hyo—that’s a huge cake!
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,It looks tasty!
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's get eating!
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,We've got to do this step by step.
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,We’ll all blow out the candles simultaneously!
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Understood?!  Simultaneously!  Simultaneously!
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Whoever blows on it ahead\Neven by a second...
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,...will put wooden chopsticks in their nostrils, put on tree decorations,
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,...hold a kettle and do Awa Odori\Nin the hallway.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:39.94,Note,,0000,0000,0000,,[Note: "Awa Odori" or the "Awa Dance", is the largest dance festival in Japan.  The dance is performed to a song, "Awa Yoshikono", a song that speaks of all people as fools who should be dancing]
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Got it?!  Huh?!
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Miki is scary when she starts\Ngiving orders.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Five!
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Four!
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Three!
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Two!
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,O...
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Jinguru Be—Jinguru Be—
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:05.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnBradley Hand ITC\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frz333.575\fscx86.25\fscy95\pos(309,330)}Cup
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:05.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\fscx102.5\fscy102.5\pos(190,154)\frx356\fry354\frz293.385\fnLucida Sans}Dunce
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:05.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\pos(454,224)\frz340.735}I'm\Nan\Nidiot
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:05.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\pos(84,447)\frz34.616}Dummy
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:06.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnBradley Hand ITC\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frz333.575\fscx86.25\fscy95\pos(300,355)}Cup
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:06.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\fscx102.5\fscy102.5\frx356\fry354\fnLucida Sans\pos(175,202)\org(173,203)\frz297.049}Dunce
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:06.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\frz340.735\pos(448,263)}I'm\Nan\Nidiot
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:06.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\frz34.616\pos(82,470)}Dummy
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:06.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\frz0.987\pos(422,429)}Clumsy
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:06.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnBradley Hand ITC\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frz333.575\fscx86.25\fscy95\pos(308,329)}Cup
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:06.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\fscx102.5\fscy102.5\frx356\fry354\fnLucida Sans\frz290.953\pos(189,161)}Dunce
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:06.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\pos(454,224)\frz340.735}I'm\Nan\Nidiot
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:06.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\pos(84,447)\frz34.616}Dummy
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:06.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnBradley Hand ITC\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frz333.575\fscx86.25\fscy95\pos(303,360)}Cup
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:06.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\fscx102.5\fscy102.5\frx356\fry354\fnLucida Sans\pos(171,210)\frz299.212}Dunce
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:06.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\frz340.735\pos(449,273)}I'm\Nan\Nidiot
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:06.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\frz34.616\pos(81,465)}Dummy
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:06.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\frz336.27\pos(419,421)}Clumsy
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:06.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnBradley Hand ITC\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\fscx86.25\fscy95\pos(484,335)\frz7.147}Cup
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:06.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\fscx102.5\fscy102.5\frx356\fry354\fnLucida Sans\pos(285,179)\frz300.766}Dunce
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:06.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\frz15.23\pos(531,110)}I'm\Nan\Nidiot
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:06.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\pos(596,462)\frz312.083}Clumsy
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:07.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnBradley Hand ITC\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\fscx86.25\fscy95\frz13.376\pos(492,360)}Cup
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:07.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\fscx102.5\fscy102.5\frx356\fry354\fnLucida Sans\pos(246,248)\frz314.275}Dunce
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:07.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\frz358.302\pos(559,169)}I'm\Nan\Nidiot
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:07.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\pos(316,386)\frz357.767}Dummy
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:07.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\frz323.053\pos(590,463)}Clumsy
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:07.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnBradley Hand ITC\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\fscx86.25\fscy95\frz13.376\pos(491,338)}Cup
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:07.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\fscx102.5\fscy102.5\frx356\fry354\fnLucida Sans\pos(291,185)\frz305.791}Dunce
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:07.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\pos(530,117)\frz13.678}I'm\Nan\Nidiot
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:07.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnBradley Hand ITC\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\fscx86.25\fscy95\frz13.376\pos(497,359)}Cup
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:07.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\fscx102.5\fscy102.5\frx356\fry354\fnLucida Sans\frz305.607\pos(245,245)}Dunce
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:07.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\frz13.678\pos(557,156)}I'm\Nan\Nidiot
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:07.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\pos(324,382)\frz356.907}Dummy
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:07.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\frz321.056\pos(589,465)}Clumsy
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:07.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnBradley Hand ITC\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\fscx86.25\fscy95\pos(315,335)\frz343.537}Cup
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:07.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\fscx102.5\fscy102.5\frx356\fry354\fnLucida Sans\pos(197,167)\frz294.507}Dunce
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:07.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\frz334.184\pos(451,226)}I'm\Nan\Nidiot
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:07.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\frz39.133\pos(84,430)}Dummy
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Jingle all the way~
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Miki! What's all this?
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HC1D8DE&\fscx102.5\fscy102.5\frx356\fry354\fnLucida Sans\frz294.507\pos(77,251)\3c&HADCBBF&}Dunce
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:12.81,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\frz312.387\pos(595,422)\4c&HC1DED9&\3c&HBADDCB&}I'm\Nan\Nidiot
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\frx356\fry354\fscx63.75\fscy66.25\fnLucida Sans\frz312.387\4c&HC1DED9&\3c&HBADDCB&\pos(587,373)}I'm\Nan\Nidiot
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Of course there's a reason for it...
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Go get dressed right now!
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:23.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm your student, okay?!
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't try to cross the line!
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this Kesaran Pasaran?
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Kesaran Pasaran? What's that?
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Kesaran Pasaran is a puzzling creature...
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,...that became the rage among grade schoolers\Nin the first half of the 70's.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,It was even introduced on television.
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:48.79,Default,,0000,0000,0000,,It moves as it pleases, light as a white fluff ball,\Nlike a ping-pong ball that falls from the sky.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:51.80,Note,,0000,0000,0000,,[Note: "Fluff ball" is a loose translation of "kedama", which typically means a "piling", a small ball of wool that often comes off of clothing]
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Kesaran.  Pasaran.  Kesaran. Pesaran.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,And thus, when you catch it in your hand,\Nyou’ll come to have happiness.
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:05:00.39,Default,,0000,0000,0000,,In spite of this not being a scary\Nstory, his face is in the shadows.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,There's another story that says this is a fluff ball left by an angel...
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,...and grade schoolers in those days would all look up and\Nsearch the sky after school or during gym period.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:12.05,Default,,0000,0000,0000,,As a mysterious part of this,
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,when placed together with face powder,
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:17.71,Note,,0000,0000,0000,,[Note: In truth, it's correct to raise them in a paper box.  Also, if you don't open air vents for them, they die!]
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:15.61,Default,,0000,0000,0000,,they would gradually seem to multiply.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:21.64,Default,,0000,0000,0000,,That’s great!  I’ve wanted one, too...  Gimme!
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... Right, I’ll come to\Nhave happiness with this.
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,I’ve done it—I’ve made a killing---!!
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:33.62,Default,,0000,0000,0000,,I-I see...
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Ufufu, a Kesaran Pasaran of happiness...
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,God’s giving me a Christmas present after\Nall due to being an exceptionally good girl.
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:54.34,Default,,0000,0000,0000,,I’ll put in face powder and it should multiply.
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:05.59,Default,,0000,0000,0000,,If it multiplies, I’ll sell them to everyone.
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Everyone will receive happiness.
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable!
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to school!
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Amazing, amazing, it really multiplied.
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,I’ll be super-happy with this!
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:05.36,Default,,0000,0000,0000,,A good thing probably would\Nbe if I maybe find money…
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:18.53,Default,,0000,0000,0000,,LUCKY
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,This can’t be…  this may be quite effective…
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:30.08,Default,,0000,0000,0000,,No, it can’t be.
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:32.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maybe it's just a coincidence.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Alright, one more test...
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,I want to meet a celebrity, a celebrity…
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,I want to meet a celebrity, a celebrity…
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:47.59,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey you, watch out...
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:07:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Waa, its Kimutaku!
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:06.74,Note,,0000,0000,0000,,[Note: Kimutaku (real name Kimura Takuya) is a member of J-pop boy band, SMAP, as well as a J-Drama actor.  To anime fans, he's the voice actor of Howl in Miyazaki's "Howl's Moving Castle"]
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:05.27,Default,,0000,0000,0000,,I was in a rush...
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,I’ll give you my autograph as an apology.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Gotta go, bye.
Dialogue: 0,0:08:22.49,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,He’s a nice guy.
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:28.79,Default,,0000,0000,0000,, Th-This power is for real after all!
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah.  I forgot to eat my breakfast\Nthis morning.  l'm so hungry now.
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,I want to eat a full-course breakfast.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Would that be impossible?
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:44.81,Default,,0000,0000,0000,,What did you do?!
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:48.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx193.75\fscy100\fnJoan\c&H3B7456&\move(207,14,373,123,1500,4500)}High-Class
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:49.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx193.75\fscy100\fnJoan\c&H3B7456&\pos(373,123)}High-Class
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey, the reservation was for thirty portions!\NYou’ve made this for fifty.  Idiot!
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:53.82,Default,,0000,0000,0000,,I got the numbers wrong.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:55.62,Default,,0000,0000,0000,,It's all coming out of your pay!
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Hiccup!  Magnificent!
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:07.81,Default,,0000,0000,0000,,30 pieces of cake at one meal\Nis just a piece of cake for Miki...
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,That's quite remarkable.
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:12.27,Default,,0000,0000,0000,,They surely are fluff balls of happiness.
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:17.57,Default,,0000,0000,0000,,But a lot of them popped.
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:21.08,Default,,0000,0000,0000,,They become extinguished\Nwhen a wish is granted.
Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:25.09,Default,,0000,0000,0000,,And it seems they decrease by\Nmany with a difficult wish.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Well, it’ll be fine if I buy lots of face\Npowder and they multiply.
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:32.80,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to walk when you're so full.
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:36.29,Default,,0000,0000,0000,,I wish someone would bring me\Nto school in a high-class vehicle.
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:47.54,Default,,0000,0000,0000,,This is really high class!
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Hey little girl!
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:53.82,Default,,0000,0000,0000,,You look just like my daughter\Nwho just passed away.
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Sir.
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Daughter?
Dialogue: 0,0:09:58.33,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Little girl... Please...\NCan you talk with me a little while?
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:06.56,Default,,0000,0000,0000,,If you can drop me off at school.
Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:09.32,Default,,0000,0000,0000,,That's not a problem.
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:15.01,Default,,0000,0000,0000,,When I see you, I feel as if my daughter\Nhas come back to life.
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Your daughter must be very cute, huh?
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,That's absolutely right!
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Please focus when you're driving!
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:25.58,Default,,0000,0000,0000,,You're as energetic as her, too!
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:27.78,Default,,0000,0000,0000,,A girl who looks like you,\Nand a cute girl too.
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:29.62,Default,,0000,0000,0000,,She's popular in Doumori...
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:32.09,Default,,0000,0000,0000,,She always had a lot of guys\Nwho wanted to date her.
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:35.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, there are fewer and fewer!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:39.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'd better use it wisely from now on.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm going to get lots of face powder\Nto feed them after school.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Miki.  How did it go?
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Did your Kesaran Pasaran multiply?
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:56.88,Default,,0000,0000,0000,,I heard that it can make\Nyour wishes come true.
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Can I have some?
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:00.05,Default,,0000,0000,0000,,I want some, too!
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Me too! Me too!
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:07.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Geez, what are all of you saying?!\NThe Kesaran Pasaran are mine.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:10.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm gonna used them all on myself!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:12.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No way am I giving any\Nto you guys!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that?
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:16.62,Default,,0000,0000,0000,,I can’t.  No way.\NThey didn’t multiply!
Dialogue: 0,0:11:18.25,0:11:19.06,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:20.71,Default,,0000,0000,0000,,It's too bad then.
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, Miki!
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Doumori Mall is having a\NChristmas celebration today.
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Hayashiya Pe and Paako will be there!
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:28.21,Note,,0000,0000,0000,,[Note: Hayashiya Pe and Paako are a notable Japanese duo\Nfor appearances in show business and for being photographers.]
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Go along with all of us.
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:29.34,Default,,0000,0000,0000,,You’ll get an autograph.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Nah, I’ll pass.
Dialogue: 0,0:11:32.26,0:11:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:35.41,Default,,0000,0000,0000,,This is rare. Miki says she\Ndoesn't want to join us?
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Because I've already have a\Nnicer autograph...
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Cool! Kimutaku's autograph!
Dialogue: 0,0:11:42.29,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,H-H-How did you get this?
Dialogue: 0,0:11:44.56,0:11:48.28,Default,,0000,0000,0000,,He stopped me in the middle of the road...
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:52.36,Default,,0000,0000,0000,,That's so cool!
Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:55.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm not interested in those\NChristmas celebrations at all.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:59.60,Default,,0000,0000,0000,,It's more important that I've got to\Nbuy lots of face powder today...
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:03.35,Default,,0000,0000,0000,,So the Kesaran Pasaran can multiply...
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:06.32,Default,,0000,0000,0000,,And I will become very wealthy.
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:11.32,Default,,0000,0000,0000,,And all the men in the\Nworld will fall for me!
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:22.88,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:22.88,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Listen.  I heard that the Hayashiya's...
Dialogue: 0,0:12:38.85,0:12:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:41.65,Default,,0000,0000,0000,,You’ve come after all?
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,You’re mistaken.
Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:44.91,Default,,0000,0000,0000,,I’m going to the cosmetics store.
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:52.59,Default,,0000,0000,0000,,You're still a kid.\NWhy are you buying cosmetics?
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.28,Default,,0000,0000,0000,,You can’t be.  This is suspicious.
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:12:58.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm buying it for my mom!
Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That was close!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:07.06,Default,,0000,0000,0000,,See ya.  Bye, bye, everyone.
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:09.81,Default,,0000,0000,0000,,She looks very happy today, huh?
Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Is Miki serious about not coming with\Nus to see Hayashiya?
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:14.92,Default,,0000,0000,0000,,They don't come here very often.
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Wa! We’re so high!!
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:19.68,Default,,0000,0000,0000,,It's totally awesome!!
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but at the same time\Nit's a bit scary...
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Please give me face powder!
Dialogue: 0,0:13:27.94,0:13:29.06,Default,,0000,0000,0000,,All of them!
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,ALL!
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah... we can see the school\Nfrom here!
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:53.85,Default,,0000,0000,0000,,The school looks so tiny!
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:59.36,Default,,0000,0000,0000,,We'll reach the top\Nfloor in a minute.
Dialogue: 0,0:14:00.03,0:14:01.68,Default,,0000,0000,0000,,I wish we could stay longer.
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:03.40,Default,,0000,0000,0000,,I want to stay a bit longer!
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:05.81,Default,,0000,0000,0000,,As long as I have these...
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Gas leak!!
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:25.15,Default,,0000,0000,0000,,There's a explosion upstairs!
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:28.58,Default,,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:14:29.06,0:14:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Damn!  The lift stopped!
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:31.56,Default,,0000,0000,0000,,It stopped half way up!
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Are we trapped?
Dialogue: 0,0:14:34.07,0:14:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:41.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\fscx87.5\fscy70\pos(303,382)\b1\frz1.193}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:41.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\fscx87.5\fscy70\pos(303,378)\b1}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:41.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\fscx87.5\fscy70\b1\pos(303,374)}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:41.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx34\fry358\fscx87.5\fscy70\b1\frz359.226\pos(304,370)\4c&H7B4598&\3c&H7B409A&\c&H17187D&}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:41.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\fscx82.5\fscy67.5\pos(305,366)\frz358.786}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:41.87,0:14:41.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&H7B4598&\3c&H7B409A&\c&H17187D&\frx34\fry358\b1\fscx82.5\fscy67.5\pos(302,362)\frz357.199}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:41.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\fscx82.5\fscy67.5\frz357.199\pos(303,359)}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:42.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\frz357.199\pos(303,354)\fscx80\fscy67.5}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:42.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\pos(303,349)\frz356.535\fscx77.5\fscy58.75}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:42.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\fscx77.5\fscy61.25\frz355.005\pos(304,345)}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:42.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&H7B4598&\3c&H7B409A&\c&H17187D&\frx34\fry358\b1\fscx77.5\fscy61.25\frz355.005\pos(302,342)}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:42.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\pos(302,338)\fscx75\fscy60\frz354.436}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:42.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\frz354.035\fscx73.75\fscy57.5\pos(302,334)}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:42.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&H7B4598&\3c&H7B409A&\c&H17187D&\frx34\fry358\b1\fscx73.75\fscy57.5\pos(303,330)\frz353.043}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:42.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\fscx73.75\fscy57.5\frz353.043\pos(303,327)}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:42.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\frz352.056\fscx71.25\fscy57.5\pos(302,324)}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:42.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\fscx71.25\fscy57.5\pos(302,321)\frz351.369}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:42.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&H7B4598&\3c&H7B409A&\c&H17187D&\frx34\fry358\b1\frz351.369\pos(302,316)\fscx68.75\fscy52.5}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:42.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\fscx68.75\fscy52.5\frz350.481\pos(303,313)}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:42.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\frz350.481\fscx66.25\fscy48.75\pos(302,309)}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:42.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\fscx66.25\fscy48.75\pos(302,306)\frz349.487}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:42.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\pos(302,303)\frz348.624\fscx66.25\fscy47.5}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.58,0:14:42.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&H7B4598&\3c&H7B409A&\c&H17187D&\frx34\fry358\b1\pos(303,300)\frz349.004\fscx63.75\fscy46.25}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:42.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\fscx63.75\fscy46.25\pos(302,297)\frz348.25}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:42.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&H7B4598&\3c&H7B409A&\c&H17187D&\frx34\fry358\b1\fscx63.75\fscy46.25\pos(302,295)\frz346.725}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:42.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\frz346.725\fscx61.25\fscy48.75\pos(302,292)}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:42.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\fscx61.25\fscy48.75\frz346.081\pos(302,289)}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:42.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\pos(302,287)\frz345.533\fscx58.75\fscy46.25}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:42.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&H7B4598&\3c&H7B409A&\c&H17187D&\frx34\fry358\b1\frz345.533\fscx58.75\fscy46.25\pos(302,284)}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:42.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\pos(302,281)\frz344.08\fscx57.5\fscy38.75}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:42.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&H7B4598&\3c&H7B409A&\c&H17187D&\frx34\fry358\b1\frz344.08\fscx57.5\fscy38.75\pos(302,278)}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:43.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\fscx57.5\fscy38.75\pos(302,275)\frz343.797}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:43.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\frz343.797\pos(302,273)\fscx55\fscy38.75}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:43.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\fscx55\fscy38.75\frz342.692\pos(302,271)}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:43.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\fscx55\fscy38.75\frz341.641\pos(302,268)}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:43.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&H7B4598&\3c&H7B409A&\c&H17187D&\frx34\fry358\b1\frz341.641\pos(302,266)\fscx52.5\fscy40}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:43.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\frz341.641\fscx52.5\fscy40\pos(303,265)}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:43.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\fscx52.5\fscy37.5\pos(302,262)\frz340.89}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:43.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&H7B4598&\3c&H7B409A&\c&H17187D&\frx34\fry358\b1\fscx52.5\fscy37.5\frz339.357\pos(302,261)}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:43.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\frz339.357\fscx50\fscy37.5\pos(302,259)}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:43.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\frz339.357\pos(301,257)\fscx50\fscy36.25}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:43.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2B2B93&\3c&HA4AEB2&\4c&HA4AEB2&\frx34\fry358\b1\frz338.24\pos(302,255)\fscx48.75\fscy35}Fire Hydrant{\b0}
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:37.88,Default,,0000,0000,0000,,There's a fire!
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Everyone calm down!
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Please follow our worker\Nto the safe zone!
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:15:00.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm lucky to have Kesaran Pasaran\nwith me in this situation.
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:03.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm not gonna let myself\Ndie in this accident!
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Quickly! You can climb upstairs\Nto a safe place!
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Calm down! Give me your hand!
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Dangerous!  Dangerous!
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Look for an exit.
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Escape to the safe floor!
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:35.57,Default,,0000,0000,0000,,The lift is stuck!
Dialogue: 0,0:15:39.74,0:15:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Nube!  Guys!
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Everyone! Stay calm!
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Come, give me your hand!
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:15:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Guys!
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Nube!  Guys!
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't let go of my hand!
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:16:13.92,0:16:15.89,Default,,0000,0000,0000,,If this goes on, Nube won't last.
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Someone please help them!
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait!  Somebody help them!
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah!  The Kesaran Pasaran!
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:28.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But what if they all disappear?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:32.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Then I won't have the chance to\Nfulfull my dreams!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:34.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I still have them,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:37.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I will have unlimited good luck!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:40.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Idiot!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.86,0:16:45.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why am I hesitating?!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:46.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Idiot! Idiot!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:48.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Miki is such an idiot!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:50.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But if I let the Kesaran Pasaran multiply...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:52.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I will have unlimited good luck...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.46,0:16:57.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But my most precious people are now...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.23,0:17:01.78,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Guys!  Wait for me!
Dialogue: 0,0:17:09.49,0:17:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Hang on, guys!
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Don't ever let go!
Dialogue: 0,0:17:14.18,0:17:14.87,Default,,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:16.56,Default,,0000,0000,0000,,I can't...
Dialogue: 0,0:17:16.89,0:17:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Hang on, Makoto!
Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Don't let go!
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:24.80,Default,,0000,0000,0000,,I'll never let go!
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Guys!
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Please!  Kesaran Pasaran!
Dialogue: 0,0:17:45.72,0:17:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Save them!
Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:50.06,Default,,0000,0000,0000,,I just want it to be like the old days...
Dialogue: 0,0:17:50.83,0:17:53.82,Default,,0000,0000,0000,,...to be able to spend time with\NNube and the guys every day.
Dialogue: 0,0:17:54.45,0:17:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Please don't let my friends\Nbe taken away.
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:17:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Please, Pasaran Kesaran.
Dialogue: 0,0:17:59.42,0:18:01.16,Default,,0000,0000,0000,,This is my final wish!
Dialogue: 0,0:18:05.36,0:18:06.11,Default,,0000,0000,0000,,They're all gone!
Dialogue: 0,0:18:06.93,0:18:07.39,Default,,0000,0000,0000,,How about them?
Dialogue: 0,0:18:09.84,0:18:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Did you do it first?
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:13.82,Default,,0000,0000,0000,,No! The wish was too big\Nand it can’t come true!
Dialogue: 0,0:18:15.89,0:18:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Nube!  Guys!
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:19.99,Default,,0000,0000,0000,,If I knew it this would happen...
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:23.19,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't have wasted the Kesaran Pasaran\Non those petty little wishes.
Dialogue: 0,0:18:24.67,0:18:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Now it's useless to have all of this face powder!
Dialogue: 0,0:18:27.30,0:18:29.03,Default,,0000,0000,0000,,It's no help at all!
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:38.06,Default,,0000,0000,0000,,What should I do now?!\NSomebody please help them!
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Please!  Please, god!
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:44.81,Default,,0000,0000,0000,,I beg you!
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Kesaran.
Dialogue: 0,0:19:12.47,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasaran.
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Kesaran.
Dialogue: 0,0:19:16.10,0:19:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Pasaran.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Kesaran Pasaran!
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:23.01,Default,,0000,0000,0000,,The face powder was carried by the wind…\Nand reached the sky!!
Dialogue: 0,0:19:26.44,0:19:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Now they can only depend on me.
Dialogue: 0,0:19:31.63,0:19:33.53,Default,,0000,0000,0000,,I must never let go!
Dialogue: 0,0:19:35.74,0:19:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:19:40.04,0:19:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Kesaran Pasaran! Please help them!
Dialogue: 0,0:19:50.22,0:19:51.71,Default,,0000,0000,0000,,W-What is this?
Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:53.24,Default,,0000,0000,0000,,We’re floating!
Dialogue: 0,0:19:54.05,0:19:55.84,Default,,0000,0000,0000,,We’re slowly descending.
Dialogue: 0,0:19:57.01,0:19:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Nube.  Aren't these...?
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:03.06,Default,,0000,0000,0000,,The Kesaran Pasaran.
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:12.27,Note,,0000,0000,0000,,[Note: "Youkai" are preternatural entities of Japanese folklore, such as ghosts, demons, spirits.  "Youryoku" is spiritual power.]
Dialogue: 0,0:20:04.57,0:20:10.59,Default,,0000,0000,0000,,They seem to be small youkai that have no will, who\Neach possess a small quantity of youryoku.
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!  We're being saved by god!\NAmazing!  Awesome!
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:19.57,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Nube!  Guys!
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Miki, don't try to act stupid!
Dialogue: 0,0:20:39.58,0:20:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Kesaran.  Pasaran.
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Kesaran.  Pasaran.
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Kesaran Pasaran!
Dialogue: 0,0:20:49.17,0:20:50.98,Default,,0000,0000,0000,,I’m certain, if I had just this many,
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:53.23,Default,,0000,0000,0000,,I could become really rich, but…
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:57.03,Default,,0000,0000,0000,,With everyone in class by my side…
Dialogue: 0,0:20:57.89,0:21:00.74,Default,,0000,0000,0000,,…that’s the greatest happiness.
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, this happiness that remains...
Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:09.32,Default,,0000,0000,0000,,...will be a Christmas present from me that\NI give to everyone in the city.
Dialogue: 0,0:21:11.41,0:21:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Merry Christmas!!
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:24.07,Default,,0000,0000,0000,,My wounds are healed!
Dialogue: 0,0:21:43.71,0:21:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Somehow there seems to be happiness\Nthroughout the city.
Dialogue: 0,0:21:46.93,0:21:50.87,Default,,0000,0000,0000,,The Kesaran Pasaran are making everyone\Nhappy little by little.
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:53.30,Default,,0000,0000,0000,,This white christmas is beautiful!
Dialogue: 0,0:21:53.80,0:21:55.65,Default,,0000,0000,0000,,I feel so warm in a sudden!
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:59.07,0:22:02.31,Default,,0000,0000,0000,,With Kesaran Pasaran falling from the sky, Miki,\Nit seems the one you had is not so precious, hmm?
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 0,0:22:06.87,0:22:08.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As long as I have Nube and\Nmy friends with me...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.06,0:22:10.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's more than enough.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.81,0:22:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Miki seems kinda weird today...
Dialogue: 0,0:22:14.06,0:22:15.00,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:22:16.47,0:22:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nothing at all!
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Right!  Let me give each one\Nof you a christmas present!
Dialogue: 0,0:22:20.71,0:22:21.79,Default,,0000,0000,0000,,I'll buy you guys ramen!
Dialogue: 0,0:22:23.67,0:22:24.33,Default,,0000,0000,0000,,I want to have meat ramen!
Dialogue: 0,0:22:24.33,0:22:24.80,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:22:24.81,0:22:25.99,Default,,0000,0000,0000,,I want a bowl of meat ramen with\Nspring onions...
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:26.61,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:22:27.02,0:22:28.03,Default,,0000,0000,0000,,I want to add a plate of dumplings!
Dialogue: 0,0:22:28.26,0:22:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey, that's way too much!
Dialogue: 0,0:22:31.02,0:22:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Kesaran Pasaran.
Dialogue: 0,0:22:33.67,0:22:36.07,Default,,0000,0000,0000,,I feel so happy now!
Dialogue: 0,0:24:10.42,0:24:11.84,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:24:10.42,0:24:11.84,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:24:12.26,0:24:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Hey!  Do you guys have any idea what\Nwe should do for the school festival?
Dialogue: 0,0:24:15.33,0:24:16.50,Default,,0000,0000,0000,,That's easy!
Dialogue: 0,0:24:16.65,0:24:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Of course it's the haunted house!
Dialogue: 0,0:24:18.32,0:24:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:24:19.10,0:24:21.39,Default,,0000,0000,0000,,But I guess Nube has\Nnothing to say, huh?
Dialogue: 0,0:24:21.96,0:24:23.19,Default,,0000,0000,0000,,How did the door move?
Dialogue: 0,0:24:24.32,0:24:26.78,Default,,0000,0000,0000,,See that Hanako?\NIt's really invisible!
Dialogue: 0,0:24:27.20,0:24:28.47,Default,,0000,0000,0000,,It's Yukime!
Dialogue: 0,0:24:29.32,0:24:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Hell Teacher Nube.
Dialogue: 0,0:24:30.56,0:24:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Enter the Youkai All-Stars!
Dialogue: 0,0:24:32.74,0:24:35.45,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fscx137.5\fscy142.5\pos(293,115)}Enter the Youkai All-Stars!
Dialogue: 0,0:24:32.74,0:24:35.45,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fscx137.5\fscy142.5\pos(312,404)}The cursed school festival!!
Dialogue: 0,0:24:34.57,0:24:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh god, they're all real!