[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 22280
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Hell Teacher Nube TV 40_x264.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title1,Chiller,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Joan,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial Rounded MT Bold,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Kristen ITC,26,&H00037FFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,33,&H00E310E7,&H00000000,&H000303CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Bolide,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this world,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are many demons in disguise.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:49.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sometimes they show their\Nfangs and claws, and attack us.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:51.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He will be the emissary of justice...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:59.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Who came from the very depths of hell...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:03.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In order to protect us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:24.07,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:24.07,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:31.59,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are so many things we don't know in this world
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:31.54,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:35.25,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:35.25,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:38.42,OP Eng,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:38.42,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:45.56,OP Eng,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:45.56,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:48.98,OP Eng,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:48.98,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:52.44,OP Eng,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:52.44,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:55.65,OP Eng,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:55.65,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:59.40,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:59.40,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.87,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.87,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:06.20,OP Eng,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:06.20,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.75,OP Eng,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.75,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:12.29,OP Eng,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:12.29,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:15.71,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:15.71,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:21.72,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:21.72,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:23.76,OP Eng,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:23.76,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:02:23.86,0:02:32.10,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one. Number one!
Dialogue: 0,0:02:23.86,0:02:32.10,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:51.56,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}Kut{\k25}su {\k23}no {\k46}so{\k28}ko {\k33}ga {\k37}su{\k26}ri{\k23}he{\k35}t{\k37}te{\k48}ru
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:51.56,ED English,,0000,0000,0000,,The soles of my shoes are worn,
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:55.13,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}Ma{\k24}ru{\k22}de {\k38}i{\k37}ma{\k48}no {\k44}ko{\k25}ko{\k24}ro{\k14}mi{\k58}tai...
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:55.13,ED English,,0000,0000,0000,,just like my heart right now...
Dialogue: 0,0:22:55.37,0:22:59.04,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k25}Ta{\k24}ni{\k22}n {\k38}to {\k33}fu{\k51}kaku {\k22}wa{\k26}ka{\k22}ri{\k37}a{\k36}u {\k31}tte
Dialogue: 0,0:22:55.37,0:22:59.04,ED English,,0000,0000,0000,,I felt it was hard to achieve
Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:02.81,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k20}mu{\k26}zu{\k16}ka{\k46}shi{\k34}i {\k50}to {\k48}ka{\k17}n{\k30}ji{\k24}ta {\k49}yo
Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:02.81,ED English,,0000,0000,0000,,mutual understanding with others.
Dialogue: 0,0:23:03.03,0:23:04.97,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k27}U{\k23}na{\k14}zu{\k11}ku {\k11}ko{\k14}to {\k44}shi{\k26}ka
Dialogue: 0,0:23:03.03,0:23:04.97,ED English,,0000,0000,0000,,I grow annoyed with myself,
Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:09.29,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}de{\k26}ki{\k18}nai {\k18}ji{\k22}bu{\k38}n {\k24}ki{\k33}ra{\k13}i {\k25}ni {\k23}na{\k48}t{\k26}te{\K95}ru
Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:09.29,ED English,,0000,0000,0000,,who can do nothing but nod in agreement.
Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:14.57,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k28}Yo {\k25}no {\k22}na{\k34}ka {\k36}ni {\k52}wa {\k23}o{\k26}mo{\k22}i {\k37}do{\k37}o{\k47}ri
Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:14.57,ED English,,0000,0000,0000,,Many things in this world
Dialogue: 0,0:23:14.58,0:23:18.15,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}i{\k25}ka{\k23}na{\k31}i {\k42}ko{\k48}to {\k47}a{\k22}ru {\k26}ke{\k11}re{\k60}do
Dialogue: 0,0:23:14.58,0:23:18.15,ED English,,0000,0000,0000,,will not go the way we want,
Dialogue: 0,0:23:18.37,0:23:22.24,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k21}O{\k31}chi{\k21}ko{\k37}mu {\k36}da{\k49}ke {\k19}o{\k28}chi{\k24}ko{\k36}n{\k38}da{\k61}ra
Dialogue: 0,0:23:18.37,0:23:22.24,ED English,,0000,0000,0000,,but when we feel depressed or discouraged,
Dialogue: 0,0:23:22.24,0:23:25.78,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}wa{\k27}ra{\k21}t{\k35}te {\k39}ma{\k47}ta {\k47}a{\k22}ru{\k24}ka{\k15}na{\k54}kya
Dialogue: 0,0:23:22.24,0:23:25.78,ED English,,0000,0000,0000,,we must smile and go on.
Dialogue: 0,0:23:26.03,0:23:27.99,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k28}Da{\k25}ke{\k19}do yu{\k40}zure{\k36}na{\k48}i
Dialogue: 0,0:23:26.03,0:23:27.99,ED English,,0000,0000,0000,,But I want to protect
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:32.13,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}ta{\k20}i{\k27}setsu {\k13}na {\k32}mo{\k29}no {\k24}wa {\k24}ma{\k21}mo{\k25}ri{\k24}to{\k37}o{\k36}shi{\K79}tai
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:32.13,ED English,,0000,0000,0000,,the things precious to me to the end.
Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:35.55,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k24}Yu{\k23}me {\k14}ji{\k41}tsugen {\k44}su{\k37}ru
Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:35.55,ED English,,0000,0000,0000,,I want no more sacrifice
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:40.30,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k24}ta{\k22}me {\k13}no {\k8}gi{\k42}sei {\k33}wa {\k27}mo{\K102}u {\k41}ya{\k48}da {\K106}yo
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:40.30,ED English,,0000,0000,0000,,to make dreams into reality.
Dialogue: 0,0:23:41.13,0:23:44.99,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k29}Ki{\k19}mo{\k27}chi {\k11}ni {\k29}u{\k29}so {\k28}tsu{\k24}ku {\k27}you {\k19}na {\k26}ko{\k17}to {\k29}wa {\k32}ya{\k31}me{\k23}te
Dialogue: 0,0:23:41.13,0:23:44.99,ED English,,0000,0000,0000,,Stop lying to your true feelings,
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:48.73,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k25}Y{\k46}es {\k20}no {\k30}ii {\k23}ko {\k23}wa {\k19}so{\k32}tsu{\k22}yo{\k18}u {\k29}shi {\K87}you
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:48.73,ED English,,0000,0000,0000,,and bid goodbye to your goody-two-shoes self who always answers "Yes."
Dialogue: 0,0:23:48.76,0:23:52.41,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k33}So{\k14}u {\k22}su{\k24}re{\k33}ba {\k27}ki{\k19}t{\k22}to {\k29}ji{\k23}bu{\k24}n {\k14}no {\k36}ko{\k23}to {\k22}wo
Dialogue: 0,0:23:48.76,0:23:52.41,ED English,,0000,0000,0000,,Once you've done those,
Dialogue: 0,0:23:52.42,0:23:55.25,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k26}su{\k25}ki {\k22}ni {\k25}na{\k11}re{\k37}ru {\k18}ha{\k29}zu {\k18}da {\K72}yo
Dialogue: 0,0:23:52.42,0:23:55.25,ED English,,0000,0000,0000,, you'll be able to like yourself.
Dialogue: 0,0:23:56.79,0:24:00.34,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k18}Tsu{\K50}yo{\k36}ki {\k35}de {\k19}i{\K197}kou
Dialogue: 0,0:23:56.79,0:24:00.34,ED English,,0000,0000,0000,,Let's stand firm and move on.
Dialogue: 0,0:24:02.51,0:24:08.22,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}Ta{\k47}t{\k37}ta {\k35}hi{\k25}totsu {\k51}shi{\k43}ka {\k33}nai {\k39}ji{\k52}bun {\k25}su{\k45}ki {\k35}ni {\k35}na{\k46}rou
Dialogue: 0,0:24:02.51,0:24:08.22,ED English,,0000,0000,0000,,Let's like our "self", for we only have one.
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,I-lzuna.
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Nube can't help at this moment.
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Woman problems should be\Nsettled by women.
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:18.44,Default,,0000,0000,0000,,That's so touching!
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,No!  No!\NNot this one.
Dialogue: 0,0:00:26.45,0:00:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't be shy.
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,I can discuss it with you if\Nit is about that matter.
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:41.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&H383963&\c&H000000&\3c&H383963&\fscx78.75\fscy78.75\frz0.563\move(190,495,485,158,0,2900)}Doumori Middle School
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Y’don’t say.
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,It’s said like that.
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Maybe, it's that terrible.
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,They stared at me in the train.
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,The senior students.
Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:48.61,Default,,0000,0000,0000,,That makes me mad.
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,It's too over...
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:53.17,Default,,0000,0000,0000,,...already at age seventeen\Nor eighteen.
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,So it seems!
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,lzuna!?
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:04.62,Default,,0000,0000,0000,,I smell something burning!
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,A burning smell?  What is it?
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Izuna!  Behind you!
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Behind me?
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:18.68,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,I don't know!\NIt happen suddenly!
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:23.73,Default,,0000,0000,0000,,lzuna?
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,lzuna?
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,lzuna?
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:54.38,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fscx125\fscy160\pos(322,408)}Izuna's heart cannot be concealed!!
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:54.38,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(2400,0)\fscx161.25\fscy168.75\pos(286,141)}Burning Sailor Suit!
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:54.38,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}[Adapted from manga chapter 118 "The Enigmatic Human Combustion Phenomenon"]
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:56.35,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Your body suddenly caught fire?
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Right! Thanks to that,\NI burned up my uniform.
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:03.88,Default,,0000,0000,0000,,What's more, this has been\Nmore than once or twice.
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:08.11,Default,,0000,0000,0000,,What?!  That's not such a big deal.
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Shut up and let me finish.
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,At first, I was combusting\Nonce a day,
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,but it's happening more\Noften every day.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,So you’re constantly burning up?
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:19.71,Default,,0000,0000,0000,,It can't be!
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,It's true.  Why would I lie?
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,You're so rude, Nube!
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Okay!  Okay!
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Let me show you something,\Nunlucky one.
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah!  Come look at this.
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:34.03,Default,,0000,0000,0000,,What's so special about\Nthat lottery ticket?
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,You got it?
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,One million?
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:39.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm different than most.\NI'm always doing good things...
Dialogue: 0,0:04:39.35,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,...and the god is always with me.
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:47.96,Default,,0000,0000,0000,,You could learn from\Nmy example.
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,lzuna-san?!
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:54.90,Default,,0000,0000,0000,,She's really burning!
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:57.15,Default,,0000,0000,0000,,lzuna-san!
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Big sister!?
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Lend me your clothes.
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah!  Here, take mine.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:13.82,Default,,0000,0000,0000,,I'll help you clean\Noff the ashes.
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:16.97,Default,,0000,0000,0000,,I've gone through so\Nmany clothes!
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Your body doesn’t have\Neven one burn.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,See?  It’s like this!
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,It's surprising!
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Then we should ask\NNube about this.
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Well!? Are you a bit seriously\Nworried about this!? Sensei!
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,My lottery ticket!
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Did you win a million?
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,It's so hard for me to get\Neven three hundred.
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,You're too much!
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Calm down now.
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:51.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to blow up!
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Let us change our\Nclothes first!
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:56.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HBBCCC7&\3c&HBBCCC7&\frx8\fry28\pos(331,335)\b1\fscx100\fscy92.5\frz347.025}Library{\b0}
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:00.68,Default,,0000,0000,0000,,The nature of the human body.
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Well?\NHave you found anything?
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:19.18,Default,,0000,0000,0000,,In 1886, Willy Blow of California...
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:22.41,Default,,0000,0000,0000,,...was said to burn objects by\Njust looking at them.
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:26.73,Default,,0000,0000,0000,,But lzuna's whole body\Nis burning!
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Listen!  In 1929, A woman called Lily White of the Caribbean...
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:39.01,Default,,0000,0000,0000,,...would, several times in a day, suddenly burn\Nup her clothing, even as she walked outside.
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:41.78,Default,,0000,0000,0000,,However, without bearing one burn on herself,
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,she was always worried\Nabout her clothing…
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,I’m the same as this\NLily White person.
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:51.48,Default,,0000,0000,0000,,This sort of combustion is similar to\Nthe Poltergeist phenomenon.
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Those are said to be caused\Nby an unstable spirit,
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,in particular with a child with a\Nstrong spiritual ability like you.
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:03.59,Default,,0000,0000,0000,,In brief…they’re caused\Nby mental pressure...
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:06.04,Default,,0000,0000,0000,,...that is suppressed in puberty.
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Generally it’s famous as\Na psychokinetic power...
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:13.40,Default,,0000,0000,0000,,...that flies out at a\Nthing and moves it,
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Psychokinetic power.
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Psychokinesis always refer to the\Nmoving of an object.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,There is a prominent theory,
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,that this combustion phenomenon\Nis a form of psychokinesis.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any idea of\Nthe cause, Izuna-san?
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Do I have any idea?
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:32.17,Default,,0000,0000,0000,,If mental pressure is the cause,
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:34.96,Default,,0000,0000,0000,,then the problem is\Nactually within you.
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... Within me...
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:41.24,Default,,0000,0000,0000,,I really can't recall any pressure.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:42.64,Default,,0000,0000,0000,,You're right!
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:45.82,Default,,0000,0000,0000,,lzuna is always so dense!
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.82,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible for her to\Nhave this problem.
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,You're just so rude!
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:52.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm a teenager.
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,I should have some problems.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:56.82,Default,,0000,0000,0000,,A teenage problem!
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Maybe that's it!
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:07:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Eh?  Ah.  No!
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah!  lzuna is in love!
Dialogue: 0,0:08:03.93,0:08:04.80,Default,,0000,0000,0000,,That can't be!
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey! You've got it wrong!
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:10.58,Default,,0000,0000,0000,,You're in love?\NYou delinquent girl!
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Huh! I’m in love?!
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:13.69,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:18.46,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible!
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:21.59,Default,,0000,0000,0000,,That’s promptly strange!
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Your face is red.
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:25.87,Default,,0000,0000,0000,,That's suspicious!
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Are you really in love?
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,I've denied it already.\NI'm not!
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:33.52,Default,,0000,0000,0000,,The more serious you get,\Nthe more suspicious you get.
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Don’t be embarrassed.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,You can discuss that\Nproblem with me.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,As if!
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:41.33,Default,,0000,0000,0000,,There's no relationship!
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Heh! Discussing love with Nube
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:45.14,Default,,0000,0000,0000,,It's just impossible
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,unless my my bellybutton will serve tea!
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:50.55,Note,,0000,0000,0000,,[Note: The expression Izuna uses here may sound strange but in actuality it’s in reference to a shoujo gag manga called “Heso de Cha wo Wakazu”, which ran in Shueisha’s shoujo magazine Ribon between 1992 to 2000. The only slight adjustment is that Izuna uses “Ga” instead of “De”, which makes it “my bellybutton will serve tea” instead of the title which translates “I Serve Tea in my Bellybutton”]
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Ooh, she’s truly serving tea!
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Well, she has a useful body.
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Nube!  lzuna is in trouble!
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,I was stupid to ask\Nfor your help.
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Nube, you idiot!
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Big sis Izuna, you’re naked!
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,He thought he could behave like that\Nbecause it's none of his business!
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Nube's an idiot!
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.97,Default,,0000,0000,0000,,lzuna you can't go now,\Nyou not yet wear clothes
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:12.18,Default,,0000,0000,0000,,anything?
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Don't go yet!\NYou need to wear your clothes!
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh... Thank you!
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Izuna-san!
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah!  No!
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.78,Default,,0000,0000,0000,,OH MY GOD!
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you guys!\NNo peeping!
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:32.66,Default,,0000,0000,0000,,No way!\NGo away!  Go away!
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,You're way too young!
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Pervert!
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:38.77,Default,,0000,0000,0000,,It's worth being scolded!
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi's a stupid pervert!
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:41.77,Default,,0000,0000,0000,,I just can't take this!
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:43.24,Default,,0000,0000,0000,,It's all pointless.
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:46.09,Default,,0000,0000,0000,,It's not a big deal to see\Na woman's nude body,
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,like Milo's drawing of Venus,
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:52.38,Default,,0000,0000,0000,,and Picasso's drawings of nude women.
Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Are they pervy?
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:55.29,Default,,0000,0000,0000,,You're doing a disservice to art.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:58.87,Default,,0000,0000,0000,,No!  It's an insult toward\Na woman's body.
Dialogue: 0,0:10:01.77,0:10:02.91,Default,,0000,0000,0000,,He reached too high!
Dialogue: 0,0:10:03.23,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Shuichi?
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Venus!
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:09.17,Default,,0000,0000,0000,,He's too excited.
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Katsuya, also!
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi, too!
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Just like an idiot!
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Must be an idiot!
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:25.90,Default,,0000,0000,0000,,A person with high\Nspiritual power,
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:28.85,Default,,0000,0000,0000,,will experience several pains\Nat the same time.
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,lzuna is facing the challenge, now.
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.06,Default,,0000,0000,0000,,I hope she can overcome it.
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,I’m totally angry!!
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:48.94,Note,,0000,0000,0000,,[Note: The “angry” here is tied to the word “muka”, which is short for “mukamuka”, an onomotopeia for “surging with anger”]
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:48.52,Default,,0000,0000,0000,,What kind of love problem?!
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:53.84,Default,,0000,0000,0000,,I was mistaken in consulting\Nwith that idiot!
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:59.38,Default,,0000,0000,0000,,I’m spiritually powered!\NI can resolve this myself!
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.80,Default,,0000,0000,0000,,If I don't, then I will burn again.
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:08.35,Default,,0000,0000,0000,,It would be serious if my\Nbedroom caught fire.
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:12.39,Default,,0000,0000,0000,,I can only sleep in the bath.\NIt's so troublesome!
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:46.60,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:46.60,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh!  Flaming lzuna is coming.
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Will she burn again, today?
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:57.87,Default,,0000,0000,0000,,So now she's wearing\Nher summer uniform.
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:00.41,Default,,0000,0000,0000,,I think maybe she has no\Nmore uniforms but this.
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:02.01,Default,,0000,0000,0000,,It's better to stay\Naway from her.
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:04.02,Default,,0000,0000,0000,,We will be in trouble if\Nwe get involved in it.
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Tomoko, shall we\Ngo home now?
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I can't make it today.
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Kazami?
Dialogue: 0,0:12:14.34,0:12:16.04,Default,,0000,0000,0000,,I have something going on.
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.  Goodbye.\NLater.  Bye.
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Big trouble.
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:26.55,Default,,0000,0000,0000,,If this situation continues,
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:28.68,Default,,0000,0000,0000,,I think I will lose my friends, too.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:38.11,Default,,0000,0000,0000,,lzuna-san?
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Big sis' lzuna!
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah!  Miki-chan!\NKyouko-chan!
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:45.13,Default,,0000,0000,0000,,It took a long time\Nto find you.
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:46.81,Default,,0000,0000,0000,,We even searched\Nthe school.
Dialogue: 0,0:12:47.38,0:12:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Did I do something?
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:50.38,Default,,0000,0000,0000,,We were thinking that you\Nmight need clothes.
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:52.86,Default,,0000,0000,0000,,We’ve brought outfits\Nwe don’t need.
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:55.11,Default,,0000,0000,0000,,So it's okay if they burn again.
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:57.67,Default,,0000,0000,0000,,You two!
Dialogue: 0,0:12:58.76,0:13:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Nube can't help right now.
Dialogue: 0,0:13:01.01,0:13:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Woman problems should be\Nsettled by women.
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:05.66,Default,,0000,0000,0000,,They might be small for you.
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,So I can’t cry...
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:11.36,Default,,0000,0000,0000,,You don't look like lzuna.
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:13.86,Default,,0000,0000,0000,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Wa!  This is nice!
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:17.18,Default,,0000,0000,0000,,This one, too!
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:19.15,Default,,0000,0000,0000,,This looks good, too!
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:22.24,Default,,0000,0000,0000,,It will fit me.\NHow's this?
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Although it will burn, later.
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:26.54,Default,,0000,0000,0000,,But I feel more relaxed, now.
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:29.52,Default,,0000,0000,0000,,But you can’t be\Ncarefree on this.
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,"Meltdown!"
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:34.37,Default,,0000,0000,0000,,From what I’ve investigated,\Nthat is the worst case for...
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:38.17,Default,,0000,0000,0000,,"Meltdown?"
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:42.38,Default,,0000,0000,0000,,In 1952, Madam Maria of\NFlorida in America...
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:44.17,Default,,0000,0000,0000,,...ignited with a super-high fever...
Dialogue: 0,0:13:46.79,0:13:48.38,Default,,0000,0000,0000,,...and left just her feet.
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:53.23,Default,,0000,0000,0000,,She was annihilated!
Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:54.96,Default,,0000,0000,0000,,S-Stop kidding!
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:56.33,Default,,0000,0000,0000,,No way!  Not that!
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:14:00.09,Default,,0000,0000,0000,,We’ll cooperate with everything!
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:01.45,Default,,0000,0000,0000,,lzuna, we want to help.
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Please tell us the real reason\Nthat you feel pressure.
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:08.68,Default,,0000,0000,0000,,T-The r-reason...\NTh-This is...
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Tell us the reason without\Nbeing embarrassed!
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:16.44,Default,,0000,0000,0000,,You've got to believe\Nin us, lzuna-san!
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Actually...
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:24.69,Default,,0000,0000,0000,,I don't even know his name.
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:27.51,Default,,0000,0000,0000,,I always meet him here.
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:32.96,Default,,0000,0000,0000,,What kind of guy would\Nattract lzuna?
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:35.29,Default,,0000,0000,0000,,He must be a smart guy, right?
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:48.06,Default,,0000,0000,0000,,That guy?
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:48.78,Default,,0000,0000,0000,,So smart!
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Well, lzuna, you have\Nreally good taste!
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Wa, Izuna!  Wait a moment.\NIt's not a good idea to burn here!
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:03.35,Default,,0000,0000,0000,,This should do.
Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Just wear it.
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:05.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go mad.
Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:08.08,Default,,0000,0000,0000,,But at least we now\Nknow the problem.
Dialogue: 0,0:15:08.08,0:15:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Passionate desire, right?
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Don’t tell anyone,
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:13.18,Default,,0000,0000,0000,,especially Nube, right?
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:14.42,Default,,0000,0000,0000,,The idiot will laugh at me.
Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:16.25,Default,,0000,0000,0000,,No problem.  You've got us!
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Alright, so attack him!
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Eeh!?  Attack?  Wh-Why!?
Dialogue: 0,0:15:21.45,0:15:22.92,Default,,0000,0000,0000,,So you can stop the combustion!
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:24.97,Default,,0000,0000,0000,,You’re building up stress because\Nyou can’t confess!
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:28.80,Default,,0000,0000,0000,,I know but it's impossible for\Nme to tell him now.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Boys don't like to do that.
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Kyouko confesses her love\Nevery day to Hiroshi.
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Am I really like that?
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:40.11,Default,,0000,0000,0000,,So rude!
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:44.91,Default,,0000,0000,0000,,You don’t want to die, do you!?
Dialogue: 0,0:15:45.18,0:15:45.66,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Come!  Be brave!
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Now's the time!
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Tell him what's in\Nyour heart, now.
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes, lzuna-san!
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I know, I know!
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:13.01,Default,,0000,0000,0000,,The time's right!
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Go for it!\NJust go, okay?
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:17.37,Default,,0000,0000,0000,,A bit faster, okay?
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Go!  Hurry up!  Get over there!
Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:39.02,Default,,0000,0000,0000,,E-e-excuse me?
Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Were you speaking to me?
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Nope. So sorry!
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:50.02,Default,,0000,0000,0000,,lzuna's running away!
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Not that way!
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Gather your strength!
Dialogue: 0,0:17:03.97,0:17:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Go and try again!
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:06.92,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:09.37,Default,,0000,0000,0000,,One or two failures is an\Nindispensable part.
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Right!  Miki has failed a million times.
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Where did you get a million times?
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:21.81,Default,,0000,0000,0000,,At least nine hundred\Nthousand times, right?
Dialogue: 0,0:17:21.82,0:17:23.63,Default,,0000,0000,0000,,That's too much, right?
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Wait!  Don't argue, okay?
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:27.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm just helping you, lzuna!
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I think for you, too!
Dialogue: 0,0:17:29.45,0:17:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Listen, this isn't getting us anywhere.
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Really? You better hurry up!
Dialogue: 0,0:17:37.25,0:17:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Work hard, big sister!
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:42.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They are real busybodies!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:43.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Showing this attitude because this is\Nnone of their business, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.40,0:17:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:52.85,Default,,0000,0000,0000,,You care.
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:17:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:17:58.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&HDD99C9&\c&HD5D3B4&\b1\3c&H000000&\frz1.359\fscx61.25\fscy68.75\pos(273,65)}Antarctic Experience Center
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:17:58.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&HDD99C9&\c&HD5D3B4&\b1\3c&H000000&\frz1.359\fscx61.25\fscy68.75\pos(273,129)}Antarctic Experience Center
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:17:58.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&HDD99C9&\c&HD5D3B4&\b1\3c&H000000&\frz1.359\fscx61.25\fscy68.75\pos(273,178)}Antarctic Experience Center
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:17:58.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&HDD99C9&\c&HD5D3B4&\b1\3c&H000000&\frz1.359\fscx61.25\fscy68.75\pos(273,211)}Antarctic Experience Center
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:17:58.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&HDD99C9&\c&HD5D3B4&\b1\3c&H000000&\frz1.359\fscx61.25\fscy68.75\pos(273,226)}Antarctic Experience Center
Dialogue: 0,0:17:58.85,0:17:58.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&HDD99C9&\c&HD5D3B4&\b1\3c&H000000&\frz1.359\fscx61.25\fscy68.75\pos(273,242)}Antarctic Experience Center
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:17:58.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&HDD99C9&\c&HD5D3B4&\b1\3c&H000000&\frz1.359\fscx61.25\fscy68.75\pos(273,253)}Antarctic Experience Center
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:17:58.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&HDD99C9&\c&HD5D3B4&\b1\3c&H000000&\frz1.359\fscx61.25\fscy68.75\pos(273,257)}Antarctic Experience Center
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:00.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&HDD99C9&\c&HD5D3B4&\b1\3c&H000000&\frz1.359\fscx61.25\fscy68.75\pos(273,259)}Antarctic Experience Center
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:00.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\4c&HDD99C9&\c&HD5D3B4&\b1\3c&H000000&\frz1.359\fscx61.25\fscy68.75\pos(273,259)}Antarctic Experience Center
Dialogue: 0,0:18:11.30,0:18:13.37,Default,,0000,0000,0000,,You can do this,\Nbig sis Izuna!
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:15.86,Default,,0000,0000,0000,,I’m certain he’s concerned\Nabout you, too.
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:18.79,Default,,0000,0000,0000,,A bit more effort! 
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:21.22,Default,,0000,0000,0000,,But I can't speak at the\Ncritical moment.
Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:24.66,Default,,0000,0000,0000,,No, no!  Don't lose\Nconfidence now!
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Right you are!
Dialogue: 0,0:18:25.71,0:18:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Right!  I will succeed!
Dialogue: 0,0:18:29.34,0:18:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Young lzuna is too shy when\Nfacing her dream guy.
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:35.72,Default,,0000,0000,0000,,It's true that you can't judge\Na person from appearances.
Dialogue: 0,0:18:37.04,0:18:38.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I will reveal my feelings\Nto him now!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:41.32,Default,,0000,0000,0000,,A little closer...
Dialogue: 0,0:18:42.84,0:18:43.77,Default,,0000,0000,0000,,A little closer...
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:18:58.22,Default,,0000,0000,0000,,E-Excuse me...
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Saki-chan!
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Huh?  Saki?
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Mikisaka!
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Saki-chan.
Dialogue: 0,0:19:08.11,0:19:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Mikisaka.
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Saki-Chan.
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:21.96,Default,,0000,0000,0000,,What, he has a girl…
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Poor Izuna!
Dialogue: 0,0:19:23.38,0:19:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Ooh!  Ooh!  They kissed in public!
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:30.23,Default,,0000,0000,0000,,She seems serious and quiet. The exact\Nopposite of big sis Izuna…
Dialogue: 0,0:19:30.63,0:19:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:35.01,Default,,0000,0000,0000,,But lzuna didn't combust this time.
Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Is she staying calm?
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:38.03,Default,,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:41.41,Default,,0000,0000,0000,,It's painful losing love but it\Nseems not a big deal now.
Dialogue: 0,0:19:45.15,0:19:46.44,Default,,0000,0000,0000,,That's strange.\NWhat's going on?
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:48.97,Default,,0000,0000,0000,,No!  Her spiritual power\Nis rising abnormally!
Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:54.05,Default,,0000,0000,0000,,With this, she’ll burn exceeding the power\Nthat protects her body from the flames…
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:56.24,Default,,0000,0000,0000,,...meltdown!
Dialogue: 0,0:19:57.60,0:19:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Meltdown!
Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Izuna!
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Wait!\NWait big sis Izuna!
Dialogue: 0,0:20:13.32,0:20:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Wait, lzuna!
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Does she plan to jump into\Nthe sea to put it out!? 
Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:21.78,Default,,0000,0000,0000,,That’s dangerous!
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:30.31,Default,,0000,0000,0000,,If she enters the water at that high temperature,\Nshe’ll create an explosion of water vapor!
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Nube!  Think of something!
Dialogue: 0,0:20:31.95,0:20:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Please save big sis Izuna!
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:37.23,Default,,0000,0000,0000,,If it’s come to this, then I can only erase\Nher memory with the demon hand!
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:39.38,Default,,0000,0000,0000,,The heavens and the earth,
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Give me the power to\Ndefeat this evil!
Dialogue: 0,0:20:43.19,0:20:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Wipe away lzuna's memories!
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:21:01.22,0:21:02.48,Default,,0000,0000,0000,,The fire is fading.
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:04.24,Default,,0000,0000,0000,,It's disappearing now.
Dialogue: 0,0:21:05.12,0:21:07.06,Default,,0000,0000,0000,,She clamped it down…
Dialogue: 0,0:21:13.95,0:21:15.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Am I sad...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:17.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...it’s merely…\Na broken heart...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:26.47,Default,,0000,0000,0000,,The resolution of stress by all people is\Nsomething that is already learned in life.
Dialogue: 0,0:21:28.08,0:21:31.28,Default,,0000,0000,0000,,The first time you can control your heart\Nis when you are called an adult.
Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Spiritual power is the same thing…
Dialogue: 0,0:21:34.92,0:21:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Izuna is yet another step closer\Nto being an adult spiritualist.
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Here, you’ll catch cold.
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:45.66,Default,,0000,0000,0000,,I 'm just worried about you.
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Well, lzuna is such a...
Dialogue: 0,0:21:49.09,0:21:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey, delinquent girl!\NThat was a burning love! 
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:54.58,Default,,0000,0000,0000,,No way!\NYou saw that?!
Dialogue: 0,0:21:56.80,0:21:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Well, I was just passing by.
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Were you following me?!
Dialogue: 0,0:22:02.85,0:22:04.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm not... I never followed you!
Dialogue: 0,0:22:04.47,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I was just worried...
Dialogue: 0,0:22:08.66,0:22:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Ugya! Hot!  Hot!
Dialogue: 0,0:22:10.03,0:22:13.46,Default,,0000,0000,0000,,It seems I’ve come to control my\Ncombustion phenomenon.
Dialogue: 0,0:22:14.70,0:22:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Right!  I’m way closer to being\Na future great spiritualist!
Dialogue: 0,0:22:18.47,0:22:21.01,Default,,0000,0000,0000,,That's great!\NGood good luck with that.
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:23.62,Default,,0000,0000,0000,,She might become more\Npowerful than Nube.
Dialogue: 0,0:22:27.94,0:22:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Why did this happen?
Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:37.11,Default,,0000,0000,0000,,That's cold!
Dialogue: 0,0:24:09.63,0:24:11.05,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:24:09.63,0:24:11.05,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:24:11.24,0:24:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Have you heard about this?
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Somebody is making fun\Nof us at midnight.
Dialogue: 0,0:24:14.86,0:24:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.  I found out that my books being written\Non by someone when I got to school early,
Dialogue: 0,0:24:18.20,0:24:19.82,Default,,0000,0000,0000,,and made the corridors wet.
Dialogue: 0,0:24:19.85,0:24:22.60,Default,,0000,0000,0000,,No way!  Do you mean the\Nnaughty one is in our class?
Dialogue: 0,0:24:22.73,0:24:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Nube said we need to have\Nextra class after school.
Dialogue: 0,0:24:26.35,0:24:27.87,Default,,0000,0000,0000,,But I have a bad feeling...
Dialogue: 0,0:24:28.16,0:24:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Hell Teacher Nube.
Dialogue: 0,0:24:29.81,0:24:30.86,Default,,0000,0000,0000,,I want to be friends...
Dialogue: 0,0:24:31.26,0:24:33.16,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}The mysterious classmate's terrifying true form!!
Dialogue: 0,0:24:32.66,0:24:35.70,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fscx165\fscy168.75\pos(279,149)}I want to be friends...
Dialogue: 0,0:24:32.66,0:24:35.70,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fscx126.25\fscy135\pos(312,442)}The mysterious classmate's\Nterrifying true form!!
Dialogue: 0,0:24:32.66,0:24:35.70,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}[Adapted from manga chapter 16 "The Midnight Honours Student"]
Dialogue: 0,0:24:34.07,0:24:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Do you know who you are?!
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:38.37,Default,,0000,0000,0000,,