[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32594
Audio File: ?video
Video File: Hell Teacher Nube TV 35_x264.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title1,Chiller,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Joan,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial Rounded MT Bold,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Kristen ITC,26,&H00037FFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,33,&H00E310E7,&H00000000,&H000303CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Bolide,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this world,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are many demons in disguise.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sometimes they show their\Nfangs and claws, and attack us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:57.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He will be the emissary of justice...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:04.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Who came from the very depths of hell...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:08.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In order to protect us.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:29.38,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:29.38,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:36.90,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are so many things we don't know in this world
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:36.85,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:40.56,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:40.56,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:43.73,OP Eng,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:43.73,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:50.87,OP Eng,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:50.87,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:54.29,OP Eng,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:54.29,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:57.75,OP Eng,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:57.75,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:00.96,OP Eng,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:00.96,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:04.71,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:04.71,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:08.18,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:08.18,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:11.51,OP Eng,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:11.51,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:14.06,OP Eng,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:14.06,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:17.60,OP Eng,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:17.60,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:21.02,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:21.02,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:27.03,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:27.03,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.07,OP Eng,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.07,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:37.41,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one. Number one!
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:37.41,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:22:47.82,0:22:51.66,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}Kut{\k25}su {\k23}no {\k46}so{\k28}ko {\k33}ga {\k37}su{\k26}ri{\k23}he{\k35}t{\k37}te{\k48}ru
Dialogue: 0,0:22:47.82,0:22:51.66,ED English,,0000,0000,0000,,The soles of my shoes are worn,
Dialogue: 0,0:22:51.67,0:22:55.23,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}Ma{\k24}ru{\k22}de {\k38}i{\k37}ma{\k48}no {\k44}ko{\k25}ko{\k24}ro{\k14}mi{\k58}tai...
Dialogue: 0,0:22:51.67,0:22:55.23,ED English,,0000,0000,0000,,just like my heart right now...
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:22:59.14,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k25}Ta{\k24}ni{\k22}n {\k38}to {\k33}fu{\k51}kaku {\k22}wa{\k26}ka{\k22}ri{\k37}a{\k36}u {\k31}tte
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:22:59.14,ED English,,0000,0000,0000,,I felt it was hard to achieve
Dialogue: 0,0:22:59.31,0:23:02.91,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k20}mu{\k26}zu{\k16}ka{\k46}shi{\k34}i {\k50}to {\k48}ka{\k17}n{\k30}ji{\k24}ta {\k49}yo
Dialogue: 0,0:22:59.31,0:23:02.91,ED English,,0000,0000,0000,,mutual understanding with others.
Dialogue: 0,0:23:03.13,0:23:05.07,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k27}U{\k23}na{\k14}zu{\k11}ku {\k11}ko{\k14}to {\k44}shi{\k26}ka
Dialogue: 0,0:23:03.13,0:23:05.07,ED English,,0000,0000,0000,,I grow annoyed with myself,
Dialogue: 0,0:23:05.08,0:23:09.39,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}de{\k26}ki{\k18}nai {\k18}ji{\k22}bu{\k38}n {\k24}ki{\k33}ra{\k13}i {\k25}ni {\k23}na{\k48}t{\k26}te{\K95}ru
Dialogue: 0,0:23:05.08,0:23:09.39,ED English,,0000,0000,0000,,who can do nothing but nod in agreement.
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:14.67,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k28}Yo {\k25}no {\k22}na{\k34}ka {\k36}ni {\k52}wa {\k23}o{\k26}mo{\k22}i {\k37}do{\k37}o{\k47}ri
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:14.67,ED English,,0000,0000,0000,,Many things in this world
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:18.25,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}i{\k25}ka{\k23}na{\k31}i {\k42}ko{\k48}to {\k47}a{\k22}ru {\k26}ke{\k11}re{\k60}do
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:18.25,ED English,,0000,0000,0000,,will not go the way we want,
Dialogue: 0,0:23:18.47,0:23:22.34,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k21}O{\k31}chi{\k21}ko{\k37}mu {\k36}da{\k49}ke {\k19}o{\k28}chi{\k24}ko{\k36}n{\k38}da{\k61}ra
Dialogue: 0,0:23:18.47,0:23:22.34,ED English,,0000,0000,0000,,but when we feel depressed or discouraged,
Dialogue: 0,0:23:22.34,0:23:25.88,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}wa{\k27}ra{\k21}t{\k35}te {\k39}ma{\k47}ta {\k47}a{\k22}ru{\k24}ka{\k15}na{\k54}kya
Dialogue: 0,0:23:22.34,0:23:25.88,ED English,,0000,0000,0000,,we must smile and go on.
Dialogue: 0,0:23:26.13,0:23:28.09,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k28}Da{\k25}ke{\k19}do yu{\k40}zure{\k36}na{\k48}i
Dialogue: 0,0:23:26.13,0:23:28.09,ED English,,0000,0000,0000,,But I want to protect
Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:32.23,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}ta{\k20}i{\k27}setsu {\k13}na {\k32}mo{\k29}no {\k24}wa {\k24}ma{\k21}mo{\k25}ri{\k24}to{\k37}o{\k36}shi{\K79}tai
Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:32.23,ED English,,0000,0000,0000,,the things precious to me to the end.
Dialogue: 0,0:23:33.82,0:23:35.65,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k24}Yu{\k23}me {\k14}ji{\k41}tsugen {\k44}su{\k37}ru
Dialogue: 0,0:23:33.82,0:23:35.65,ED English,,0000,0000,0000,,I want no more sacrifice
Dialogue: 0,0:23:35.74,0:23:40.40,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k24}ta{\k22}me {\k13}no {\k8}gi{\k42}sei {\k33}wa {\k27}mo{\K102}u {\k41}ya{\k48}da {\K106}yo
Dialogue: 0,0:23:35.74,0:23:40.40,ED English,,0000,0000,0000,,to make dreams into reality.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:45.09,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k29}Ki{\k19}mo{\k27}chi {\k11}ni {\k29}u{\k29}so {\k28}tsu{\k24}ku {\k27}you {\k19}na {\k26}ko{\k17}to {\k29}wa {\k32}ya{\k31}me{\k23}te
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:45.09,ED English,,0000,0000,0000,,Stop lying to your true feelings,
Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:48.83,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k25}Y{\k46}es {\k20}no {\k30}ii {\k23}ko {\k23}wa {\k19}so{\k32}tsu{\k22}yo{\k18}u {\k29}shi {\K87}you
Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:48.83,ED English,,0000,0000,0000,,and bid goodbye to your goody-two-shoes self who always answers "Yes."
Dialogue: 0,0:23:48.86,0:23:52.51,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k33}So{\k14}u {\k22}su{\k24}re{\k33}ba {\k27}ki{\k19}t{\k22}to {\k29}ji{\k23}bu{\k24}n {\k14}no {\k36}ko{\k23}to {\k22}wo
Dialogue: 0,0:23:48.86,0:23:52.51,ED English,,0000,0000,0000,,Once you've done those,
Dialogue: 0,0:23:52.52,0:23:55.35,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k26}su{\k25}ki {\k22}ni {\k25}na{\k11}re{\k37}ru {\k18}ha{\k29}zu {\k18}da {\K72}yo
Dialogue: 0,0:23:52.52,0:23:55.35,ED English,,0000,0000,0000,, you'll be able to like yourself.
Dialogue: 0,0:23:56.89,0:24:00.44,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k18}Tsu{\K50}yo{\k36}ki {\k35}de {\k19}i{\K197}kou
Dialogue: 0,0:23:56.89,0:24:00.44,ED English,,0000,0000,0000,,Let's stand firm and move on.
Dialogue: 0,0:24:02.61,0:24:08.32,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}Ta{\k47}t{\k37}ta {\k35}hi{\k25}totsu {\k51}shi{\k43}ka {\k33}nai {\k39}ji{\k52}bun {\k25}su{\k45}ki {\k35}ni {\k35}na{\k46}rou
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,We object to this building!
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:09.21,Default,,0000,0000,0000,,We object!
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:11.23,Default,,0000,0000,0000,,We have a right to sunshine!
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Sunshine!
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Here.  Give this to your mother.
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Oppose the apartment construction.
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Hmph!  Worthless!
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Who do you think I am?\NI’m Miki!  Miki!
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:26.65,Default,,0000,0000,0000,,If you ask me to do something, then\Nplease prepare a million yen.
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Really, the problems, or deaths, of strangers\Ndon’t affect  me.
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,It's none of my business.
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Why is that withering?
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Is it because of the shadow\Nof this building?
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Heh, I wasn’t thinking that\Nyou’re pathetic.
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:47.91,Default,,0000,0000,0000,,You won't get\Nmy sympathy.
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:49.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\c&HEFD4FC&\3c&HBD66E6&\4c&HBD66E6&\fnJoan\fscx95\fscy76.25\pos(157,399)}Girl who talks to flowers
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,, I was looking at your plight;\Nto wither there.
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Even the others are smaller but…
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:04.42,Default,,0000,0000,0000,,I can’t do this for all of them.
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,The main point is this\Nbuilding is bad.
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Somehow please take that\Nhuge frame and go!
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Come along!
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Did someone say something?
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Weird!
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:48.08,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fscx133.75\fscy148.75\pos(290,118)\c&HDECED2&}Daidarabochi is my captive!
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:48.08,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fscx133.75\fscy148.75\c&HDECED2&\pos(326,419)}Miki-chan's Dream Town!!
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:48.08,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\c&HF2E9F3&}[Adapted from manga chapter 82 "When You\NThink of Buildings, Its Daidara Bocchi!"]
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,It's so boring going to\Nschool every day.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,We want sunlight!
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:04.70,Default,,0000,0000,0000,,It must've be hard,\Nprotesting so early.
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Wasn’t the apartment...
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,...on this side of the road?
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,You.
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,I’m certain...
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:27.73,Default,,0000,0000,0000,,...that was the vacant side and yet…
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,...how could this happen?
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Haven’t those people realized it?
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H1D1D1E&\pos(338,255)\frz16.929\frx14\fry332\4c&HE8CDEA&}Staff Room
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,A building moved in one night?
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Weren’t you dreaming it?
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:43.31,Default,,0000,0000,0000,,It's true!
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Moreover, I also heard a weird voice!
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:47.59,Default,,0000,0000,0000,,It said…Deedara.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Deedara?
Dialogue: 0,0:04:49.15,0:04:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Could it be?
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,This book mentions it.
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Let me see.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:54.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H1D1D1E&\fscx70\fscy66.25\3c&HA73691&\4c&HA73691&\pos(357,453)\b1}Y\No\Nu\Nk\Na\Ni\N\ND\Ni\Nc\Nt\Ni\No\Nn\Na\Nr\Ny
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:55.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H1D1D1E&\fscx70\fscy66.25\3c&HA73691&\4c&HA73691&\b1\move(357,453,347,776,0,650)}Y\No\Nu\Nk\Na\Ni\N\ND\Ni\Nc\Nt\Ni\No\Nn\Na\Nr\Ny
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Deedara.
Dialogue: 0,0:04:55.39,0:05:01.25,Note,,0000,0000,0000,,[Note: “Daidara Bocchi” translates into “Big-Thick Buddhist Priest”]
Dialogue: 0,0:04:55.39,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Found it!  It's Daidara Bocchi.
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Since very long ago in Japan, there was\Na giant called Daidara Bocchi, a youkai.
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:04.58,Default,,0000,0000,0000,,It was said to move mountains that were in the\Nway of agriculture or flooded rivers for people.
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,See, I was right.
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps it is a survivor.
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:15.02,Default,,0000,0000,0000,,As such, Daidara Bocchi was given a large\Nrice ball in thanks by the townspeople.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:15.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnJoan\c&H2525A8&\fscx272.5\fscy123.75\pos(318,213)}Japan{\c&H348033&}ese {\c&H245DAB&}Folk{\c&H8C5051&}lore
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:16.71,Default,,0000,0000,0000,,The End.
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Yay! That was interesting.\NPlease, give me candy!
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Listen seriously!
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,She was serious?
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Really! Everyone acts stupid\Nwith what a person says!!
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,That voice was definitely\NDaidara Bocchi.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Rain?
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah, bird poop!
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Damn swallow!  What have you\Ndone to beautiful Miki.
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Come down here!
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh!  You...
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:50.81,Default,,0000,0000,0000,,You're hurt!
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,This should do the trick.
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,I think it was being attacked\Nby an eagle.
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:06.33,Default,,0000,0000,0000,,But why is this swallow still\Nhere during this season?
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,It's now winter.
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,I think it was lost.
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:15.19,Default,,0000,0000,0000,,You've been working hard all alone.
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Miki-chan, if you didn't save him,
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:22.13,Default,,0000,0000,0000,,he would have died of starvation.
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,It was nothing.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Miki, are you destroying\Na dog house?
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Where did she get that from...?
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,She's building a bird house.
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Finished.
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,So, how is it?  Miki brand bird house.
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Great environment, huh?
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:55.93,Default,,0000,0000,0000,,The sunlight here is good.
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Stay put and recover while waiting\Nfor Spring to come.
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Here's some, food. Be thankful.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.68,Default,,0000,0000,0000,,You must be lonely being\Nall alone.
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:10.03,Default,,0000,0000,0000,,But look,
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Spring is coming and there\Nwill be flowers everywhere.
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:15.73,Default,,0000,0000,0000,,The sunlight will be warm,
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:18.49,Default,,0000,0000,0000,,and your friends will return.
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:20.45,Default,,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,why are our streets so messy?
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:28.67,Default,,0000,0000,0000,,You don't understand either?
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Trees being chopped down,
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Rivers drying out,
Dialogue: 0,0:07:37.71,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Even the sky is blocked.
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:46.79,Default,,0000,0000,0000,,What have the adults done to\Nour city?
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Watch out!!
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:55.23,Default,,0000,0000,0000,,That was close!  What would you\Nhave done if he got hurt!?
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,She got mad...
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Generally this road is too narrow.
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:02.07,Default,,0000,0000,0000,,It can barely allow one\Ncar pass to through…
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:03.88,Default,,0000,0000,0000,,…everyone is bothered by this!
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,If you can hear me, do something,\NDaidara Bocchi!
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Honestly!
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!  It became a two-lane\Nroad in one day!
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:26.91,Default,,0000,0000,0000,,It even added a cross-walk!
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:29.22,Default,,0000,0000,0000,,I know because I pass\Nby it every day.
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:31.33,Default,,0000,0000,0000,,But, here was originally...
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Wasn’t it a two-lane road?
Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:36.41,Default,,0000,0000,0000,,It must be Daidara Bocchi!
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is being deceived\Nby the youkai!
Dialogue: 0,0:08:39.11,0:08:40.51,Default,,0000,0000,0000,,All residents?
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:42.57,Default,,0000,0000,0000,,It couldn't be.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Generally, why is it’s voice being\Nheard just by you, Miki?
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,I’m certain it’s the aesthetic sense\Nof youkai.  You're a beauty,
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:53.81,Default,,0000,0000,0000,,so you’re popular with youkai\Nrather than people.
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:56.87,Default,,0000,0000,0000,,You're saying that?
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:03.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I do want to believe you, but...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:07.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}…it would be an amazing youkai to have deceived even me…just a bit.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:13.75,Default,,0000,0000,0000,,The streets are different and\Nno one has realized it…
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:19.04,Default,,0000,0000,0000,,This must be Daidara Bocchi.
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,It’s moving buildings and roads...
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:26.55,Default,,0000,0000,0000,,...and even Nube doesn’t believe in the youkai.
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:28.69,Default,,0000,0000,0000,,It’s quite a large youkai.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it’s better if I hadn’t\Nbecome involved with it…
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,But how can I just let it go.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.08,Default,,0000,0000,0000,,I had better go and investigate.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Daidara Bocchi can move mountains\Nand lakes freely,
Dialogue: 0,0:09:45.67,0:09:49.11,Default,,0000,0000,0000,,he's a youkai that was transformed\Nfrom a God that has lost his status.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,And the book even says that he's innocent.
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:09:59.51,Default,,0000,0000,0000,,"Thank-you!"
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:05.75,Default,,0000,0000,0000,,So Daidara Bocchi is a good youkai.
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:07.26,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:11.21,Default,,0000,0000,0000,,So he'll grant whatever I wish for.
Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:15.20,Default,,0000,0000,0000,,But moving lakes and mountains...
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Happy Land
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes.  Let's move it here as an experiment.
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Daidara Bocchi, please move Happy Land\Nnext to our school.
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Just kidding. That would\Nbe too difficult.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:43.17,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:46.32,Default,,0000,0000,0000,,G-Great!
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey, did everyone see that?!
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Happy Land
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:51.71,Default,,0000,0000,0000,,You're late, Miki.
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:55.62,Default,,0000,0000,0000,,B-But Happy Land is right next\Nto our school!
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, did everyone see that?
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable!
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Let's go there after school.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,I want to ride on the\Nroller coaster ten times.
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Miki, Happy Land has been here\Nfor a long time, hasn't it?
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:14.24,Default,,0000,0000,0000,,I think you bumped your\Nhead, Miki.
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:17.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:21.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nobody realizes it.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:23.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I see!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:25.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So this is part of\NDaidara Bocchi's power{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:29.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is interesting.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:31.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I can put it to good use...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, let's go rent some\Nvideos after school.
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:42.14,Default,,0000,0000,0000,,But I need to return some\Nbooks to the library.
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:44.84,Default,,0000,0000,0000,,They're in totally opposite directions.
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Never mind.  I'll go with you.
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Okay.  Let's go home together then.
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Video shop.
Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Transform.
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,It's Kaka Ranger!
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:59.68,Default,,0000,0000,0000,,I promised to teach Ai-chan at\Nthe park after school.
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that a date?!
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:02.80,Default,,0000,0000,0000,,If you say so.
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Transform, Kaka Ranger!
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:08.87,Default,,0000,0000,0000,,So Makoto-kun and Ai-chan have\Na date in the park?
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:12.67,Default,,0000,0000,0000,,That movie will be on until\Nthis Saturday.
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:15.79,Default,,0000,0000,0000,,It's very good.  I've watched\Nit three times.
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey, have you seen the ending?
Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Let's go to the cinema later.
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,You can find one in the Doumori Building.
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Let's move the Doumori\Nbuilding here,
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:32.59,Default,,0000,0000,0000,,then this, and that.
Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Miki, you've been acting\Nstrangely lately.
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:39.15,Default,,0000,0000,0000,,You were even late this morning.
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:42.95,Default,,0000,0000,0000,,And have you heard\NDaidara Bocchi's voice lately?
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Eeh... ah, oh, no.
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:49.29,Default,,0000,0000,0000,,It was my mistake.\NThere was no voice.\NNo voice at all!
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Nothing at all.  Bye bye.
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Miki.
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Daidara Bocchi,
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Move Doumori building, the park\Nand the theater to places\Naround our school.
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:19.98,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:19.98,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:31.79,Default,,0000,0000,0000,,This way, Kaka Ranger will\Nbecome Super Blue.
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:39.94,Default,,0000,0000,0000,,The author of "A Christmas Carol"\Nwas Charles Dickens.
Dialogue: 0,0:13:40.43,0:13:42.07,Default,,0000,0000,0000,,published in 1843 in his home town...
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:44.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What should be moved next?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Next is everybody's favourite,
Dialogue: 0,0:13:48.79,0:13:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Lunch!
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:50.92,Default,,0000,0000,0000,,How's that possible?!
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Kanji test!
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:55.75,Default,,0000,0000,0000,,You never warned us!
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:56.77,Default,,0000,0000,0000,,That's mean!
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:13:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Take one and pass it back.
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Mean is right!
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:05.05,Default,,0000,0000,0000,,This world would be a better place\Nif there were no exams or results.
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Why hadn't I noticed this before?
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:11.51,Default,,0000,0000,0000,,If the school was gone...
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Daidara Bocchi!
Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Take away Doumori Elementary School.
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Legend says their footsteps are found all over\NJapan, and that they became ponds and lakes.
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:31.75,Default,,0000,0000,0000,,They were originally gods,
Dialogue: 0,0:14:32.38,0:14:34.56,Default,,0000,0000,0000,,but very few have ever\Nseen them.
Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:35.73,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey, this is good!
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:40.54,Default,,0000,0000,0000,,There's just us, but if he can't...
Dialogue: 0,0:14:40.95,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Hey!  What are you guys doing?!
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Um, we're here to talk about Miki...
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:47.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Nube, you noticed, too, right?
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Miki's been acting strange lately.
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes.  I've been investigating.
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Does it concern Daidara Bocchi?
Dialogue: 0,0:15:01.30,0:15:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Listen up!
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:03.68,Default,,0000,0000,0000,,I seems so.
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:08.66,Default,,0000,0000,0000,,He apparently has the power to move mountains\Nand lakes without anyone noticing.
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:11.02,Default,,0000,0000,0000,,But it's stated that he's not\Naggressive at all,
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:13.46,Default,,0000,0000,0000,,So what are we worried about?
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:18.33,Default,,0000,0000,0000,,But if Daidara Bocchi really messes\Nup the streets,
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:20.30,Default,,0000,0000,0000,,there's nothing we can do.
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:22.64,Default,,0000,0000,0000,,But why is he doing that?
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:30.83,Default,,0000,0000,0000,,If the school is gone, there\Nwill be no study or exams.
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:34.05,Default,,0000,0000,0000,,I should plan how to spend\Nmy days without school.
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:37.83,Default,,0000,0000,0000,,The heavens and the earth,
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Give me the power to\Ndefeat this evil.
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Show me the Doumori\Nstreets a month ago.
Dialogue: 0,0:15:47.49,0:15:48.58,Default,,0000,0000,0000,,There's no Doumori building!
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:50.88,Default,,0000,0000,0000,,There's no Happy Land or park!
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:52.39,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:55.30,Default,,0000,0000,0000,,So it's just like what Miki claimed.
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Daidara Bocchi moved all\Nof the buildings around.
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Daidara Bocchi?
Dialogue: 0,0:16:09.91,0:16:10.49,Default,,0000,0000,0000,,How stupid!
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:12.10,Default,,0000,0000,0000,,That gigantic youkai was…
Dialogue: 0,0:16:12.50,0:16:15.09,Default,,0000,0000,0000,,...hidden within the town without\Nme even feeling its youki!?
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:24.75,Default,,0000,0000,0000,,It looks like he's moving\NDoumori Elementary this time.
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Miki-chan, it's time to wake up.
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:33.92,Default,,0000,0000,0000,,School will disappear from today\Nonwards.  Let me sleep.
Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:36.09,Default,,0000,0000,0000,,You are being silly.
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,The school is right next to us.
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Why is it next to my house?
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:48.03,Default,,0000,0000,0000,,What's this?!
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:52.11,Default,,0000,0000,0000,,What's what?  That's the school\Nyou go to every day.
Dialogue: 0,0:16:52.83,0:16:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Higashi Number 3?
Dialogue: 0,0:16:54.92,0:16:56.58,Default,,0000,0000,0000,,I study at Doumori Elementary.
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Doumori?
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:00.15,Default,,0000,0000,0000,,I've never heard of it.
Dialogue: 0,0:17:01.84,0:17:03.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's really gone!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.72,0:17:08.42,Default,,0000,0000,0000,,But if another school is here,\Nthat means...
Dialogue: 0,0:17:09.47,0:17:10.61,Default,,0000,0000,0000,,If I turn here,
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:16.65,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Then, it's gone?  Really gone?
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:21.78,0:17:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!  Hiroshi!
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Look, Doumori Elementary disappeared!
Dialogue: 0,0:17:25.99,0:17:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Do you know her?
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:33.34,Default,,0000,0000,0000,,How could this...?
Dialogue: 0,0:17:33.75,0:17:36.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm Miki.  Don't you guys remember?
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Have you got the wrong people?
Dialogue: 0,0:17:38.15,0:17:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!  Hiroshi!
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Strange person.
Dialogue: 0,0:17:42.49,0:17:43.37,Default,,0000,0000,0000,,I don't like her.
Dialogue: 0,0:17:43.76,0:17:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Wait a moment.
Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!  Hiroshi!
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Phew~ It's only a dream.
Dialogue: 0,0:18:01.65,0:18:03.50,Default,,0000,0000,0000,,If school really disappeared...
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:18:08.55,0:18:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:12.98,Default,,0000,0000,0000,,The school is moving.
Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:18:14.89,0:18:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:21.21,Default,,0000,0000,0000,,We have to stop Daidara Bocchi.
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:22.73,Default,,0000,0000,0000,,The school...
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:23.89,Default,,0000,0000,0000,,...will disappear!
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:26.65,Default,,0000,0000,0000,,The demon sealed in my left hand,
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Lend me your powers, now!
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Do not move our school!
Dialogue: 0,0:18:40.15,0:18:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:18:42.75,0:18:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Such a powerful youkai!
Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:46.94,Default,,0000,0000,0000,,I can’t think of its youkai level!
Dialogue: 0,0:18:51.18,0:18:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Daidara Bocchi!
Dialogue: 0,0:18:52.95,0:18:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!  Hiroshi!
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:01.82,Default,,0000,0000,0000,,This is great.
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Miki, you're the one giving\Norders to Daidara Bocchi right?
Dialogue: 0,0:19:05.88,0:19:09.18,Default,,0000,0000,0000,,But... we won't have to study if\Nthe school disappeared.
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:11.18,0:19:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Now's not the time to argue.
Dialogue: 0,0:19:12.99,0:19:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Only Miki can stop\NDaidara Bocchi now.
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Daidara Bocchi.
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't move our school.\NI'm cancelling my order.
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:23.45,Default,,0000,0000,0000,,No effect.
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:24.99,Default,,0000,0000,0000,,He can't hear me.
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:27.80,Default,,0000,0000,0000,,The school will disappear!
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:30.30,Default,,0000,0000,0000,,The swallow!
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Miki!
Dialogue: 0,0:19:33.70,0:19:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Swallow!
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Swallow!
Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:58.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm here.  Don't be afraid.
Dialogue: 0,0:20:00.27,0:20:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Swallow!
Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:20:08.71,0:20:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:20:20.81,0:20:22.32,Default,,0000,0000,0000,,D-Daidara Bocchi.
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Please don't move the school.
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:27.18,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Although if I don't like studying,
Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:32.59,Default,,0000,0000,0000,,I really like school!
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:37.13,Default,,0000,0000,0000,,And please return everything\Nback to normal.
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Please, Daidara Bocchi?
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:20:45.81,0:20:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Forward, Daidara Bocchi!
Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Deedara!
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:52.20,Default,,0000,0000,0000,,What Power!
Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:55.61,Default,,0000,0000,0000,,And further it's without destroying the surrounding houses and roads...
Dialogue: 0,0:20:55.82,0:20:58.93,Default,,0000,0000,0000,,…is it moving the town in a place without being realized by us?
Dialogue: 0,0:20:59.31,0:21:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!  Great job, Daidara Bocchi!
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Daidara Bocchi.
Dialogue: 0,0:21:15.11,0:21:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:21:16.06,0:21:18.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.  I've overdone it\Nthis time.
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:20.46,Default,,0000,0000,0000,,This time?
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:30.86,Default,,0000,0000,0000,,But, why did he only listen to me?
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Did he fall in love with me?
Dialogue: 0,0:21:33.59,0:21:36.99,Default,,0000,0000,0000,,No, I think I know why.
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Daidara Bocchi is one\Nof these buildings
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it was near to humans and watched\Nover them since long, long ago,
Dialogue: 0,0:21:57.61,0:21:59.60,Default,,0000,0000,0000,,helping them out.
Dialogue: 0,0:22:01.93,0:22:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Will the Daidara Bocchi keep protecting us?
Dialogue: 0,0:22:05.39,0:22:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:22:06.83,0:22:08.48,Default,,0000,0000,0000,,When you guys grow up,
Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:13.13,Default,,0000,0000,0000,,build a good street for Daidara Bocchi.
Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:15.57,Default,,0000,0000,0000,,You could build good buildings.
Dialogue: 0,0:22:15.96,0:22:17.98,Default,,0000,0000,0000,,You can build a better world.
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Well... I’m hungry.
Dialogue: 0,0:22:21.78,0:22:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Today should be celebrated!
Dialogue: 0,0:22:23.89,0:22:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Huh?  I still haven't been paid yet!
Dialogue: 0,0:22:26.02,0:22:28.16,Default,,0000,0000,0000,,So I can only treat you guys\Nto instant noodles
Dialogue: 0,0:22:28.18,0:22:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I finished up all the instant\Nnoodles earlier.
Dialogue: 0,0:22:33.78,0:22:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Good bye, Daidara Bocchi.
Dialogue: 0,0:24:09.88,0:24:11.22,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:24:09.88,0:24:11.22,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:24:11.22,0:24:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Look, my fingers are so fast
Dialogue: 0,0:24:13.01,0:24:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Wait, I never knew Kyoko\Nthat could play the piano.
Dialogue: 0,0:24:16.32,0:24:19.64,Default,,0000,0000,0000,,This old piano is almost like\Nmagic under my fingers.
Dialogue: 0,0:24:19.72,0:24:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko, don't you think that\Npiano's a bit weird?
Dialogue: 0,0:24:21.89,0:24:24.09,Default,,0000,0000,0000,,My heart and soul are melting,
Dialogue: 0,0:24:24.32,0:24:26.32,Default,,0000,0000,0000,,I won't give up this\Npiano even if I die.
Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Wake up, Kyoko!
Dialogue: 0,0:24:28.33,0:24:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Hell teacher, Nube
Dialogue: 0,0:24:35.32,0:24:36.49,Default,,0000,0000,0000,,What will be Kyoko's fate?
Dialogue: 0,0:24:30.03,0:24:34.37,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fscx133.75\fscy158.75\pos(266,122)\c&HE9E9F3&}Secret lessons at midnight!
Dialogue: 0,0:24:30.03,0:24:34.37,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fscx110\fscy147.5\pos(334,423)\c&HE9E9F3&}The music room's dangerous temptation!!
Dialogue: 0,0:24:30.03,0:24:34.37,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\c&HE9E9F3&}[Adapted from manga chapter 44 "The Piano Played at Night"]