[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 28580
Audio File: ?video
Video File: Hell Teacher Nube TV 32_x264.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title1,Chiller,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Joan,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial Rounded MT Bold,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Kristen ITC,26,&H00037FFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,33,&H00E310E7,&H00000000,&H000303CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Bolide,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:47.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this world,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:50.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are many demons in disguise.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sometimes they show their\Nfangs and claws, and attack us.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He will be the emissary of justice...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:07.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Who came from the very depths of hell...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:11.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In order to protect us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:32.37,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:32.37,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:39.89,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are so many things we don't know in this world
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:39.84,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:43.55,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:43.55,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:46.72,OP Eng,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:46.72,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:53.86,OP Eng,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:53.86,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:57.28,OP Eng,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:57.28,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:02:00.74,OP Eng,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:02:00.74,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:03.95,OP Eng,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:03.95,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:07.70,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:07.70,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:11.17,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:11.17,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:11.18,0:02:14.50,OP Eng,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:02:11.18,0:02:14.50,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.05,OP Eng,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.05,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:20.59,OP Eng,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:20.59,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:24.01,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:24.01,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:30.02,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:30.02,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.06,OP Eng,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.06,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:40.40,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one. Number one!
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:40.40,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:51.56,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}Kut{\k25}su {\k23}no {\k46}so{\k28}ko {\k33}ga {\k37}su{\k26}ri{\k23}he{\k35}t{\k37}te{\k48}ru
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:51.56,ED English,,0000,0000,0000,,The soles of my shoes are worn,
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:55.13,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}Ma{\k24}ru{\k22}de {\k38}i{\k37}ma{\k48}no {\k44}ko{\k25}ko{\k24}ro{\k14}mi{\k58}tai...
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:55.13,ED English,,0000,0000,0000,,just like my heart right now...
Dialogue: 0,0:22:55.37,0:22:59.04,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k25}Ta{\k24}ni{\k22}n {\k38}to {\k33}fu{\k51}kaku {\k22}wa{\k26}ka{\k22}ri{\k37}a{\k36}u {\k31}tte
Dialogue: 0,0:22:55.37,0:22:59.04,ED English,,0000,0000,0000,,I felt it was hard to achieve
Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:02.81,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k20}mu{\k26}zu{\k16}ka{\k46}shi{\k34}i {\k50}to {\k48}ka{\k17}n{\k30}ji{\k24}ta {\k49}yo
Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:02.81,ED English,,0000,0000,0000,,mutual understanding with others.
Dialogue: 0,0:23:03.03,0:23:04.97,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k27}U{\k23}na{\k14}zu{\k11}ku {\k11}ko{\k14}to {\k44}shi{\k26}ka
Dialogue: 0,0:23:03.03,0:23:04.97,ED English,,0000,0000,0000,,I grow annoyed with myself,
Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:09.29,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}de{\k26}ki{\k18}nai {\k18}ji{\k22}bu{\k38}n {\k24}ki{\k33}ra{\k13}i {\k25}ni {\k23}na{\k48}t{\k26}te{\K95}ru
Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:09.29,ED English,,0000,0000,0000,,who can do nothing but nod in agreement.
Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:14.57,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k28}Yo {\k25}no {\k22}na{\k34}ka {\k36}ni {\k52}wa {\k23}o{\k26}mo{\k22}i {\k37}do{\k37}o{\k47}ri
Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:14.57,ED English,,0000,0000,0000,,Many things in this world
Dialogue: 0,0:23:14.58,0:23:18.15,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}i{\k25}ka{\k23}na{\k31}i {\k42}ko{\k48}to {\k47}a{\k22}ru {\k26}ke{\k11}re{\k60}do
Dialogue: 0,0:23:14.58,0:23:18.15,ED English,,0000,0000,0000,,will not go the way we want,
Dialogue: 0,0:23:18.37,0:23:22.24,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k21}O{\k31}chi{\k21}ko{\k37}mu {\k36}da{\k49}ke {\k19}o{\k28}chi{\k24}ko{\k36}n{\k38}da{\k61}ra
Dialogue: 0,0:23:18.37,0:23:22.24,ED English,,0000,0000,0000,,but when we feel depressed or discouraged,
Dialogue: 0,0:23:22.24,0:23:25.78,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}wa{\k27}ra{\k21}t{\k35}te {\k39}ma{\k47}ta {\k47}a{\k22}ru{\k24}ka{\k15}na{\k54}kya
Dialogue: 0,0:23:22.24,0:23:25.78,ED English,,0000,0000,0000,,we must smile and go on.
Dialogue: 0,0:23:26.03,0:23:27.99,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k28}Da{\k25}ke{\k19}do yu{\k40}zure{\k36}na{\k48}i
Dialogue: 0,0:23:26.03,0:23:27.99,ED English,,0000,0000,0000,,But I want to protect
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:32.13,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}ta{\k20}i{\k27}setsu {\k13}na {\k32}mo{\k29}no {\k24}wa {\k24}ma{\k21}mo{\k25}ri{\k24}to{\k37}o{\k36}shi{\K79}tai
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:32.13,ED English,,0000,0000,0000,,the things precious to me to the end.
Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:35.55,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k24}Yu{\k23}me {\k14}ji{\k41}tsugen {\k44}su{\k37}ru
Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:35.55,ED English,,0000,0000,0000,,I want no more sacrifice
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:40.30,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k24}ta{\k22}me {\k13}no {\k8}gi{\k42}sei {\k33}wa {\k27}mo{\K102}u {\k41}ya{\k48}da {\K106}yo
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:40.30,ED English,,0000,0000,0000,,to make dreams into reality.
Dialogue: 0,0:23:41.13,0:23:44.99,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k29}Ki{\k19}mo{\k27}chi {\k11}ni {\k29}u{\k29}so {\k28}tsu{\k24}ku {\k27}you {\k19}na {\k26}ko{\k17}to {\k29}wa {\k32}ya{\k31}me{\k23}te
Dialogue: 0,0:23:41.13,0:23:44.99,ED English,,0000,0000,0000,,Stop lying to your true feelings,
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:48.73,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k25}Y{\k46}es {\k20}no {\k30}ii {\k23}ko {\k23}wa {\k19}so{\k32}tsu{\k22}yo{\k18}u {\k29}shi {\K87}you
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:48.73,ED English,,0000,0000,0000,,and bid goodbye to your goody-two-shoes self who always answers "Yes."
Dialogue: 0,0:23:48.76,0:23:52.41,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k33}So{\k14}u {\k22}su{\k24}re{\k33}ba {\k27}ki{\k19}t{\k22}to {\k29}ji{\k23}bu{\k24}n {\k14}no {\k36}ko{\k23}to {\k22}wo
Dialogue: 0,0:23:48.76,0:23:52.41,ED English,,0000,0000,0000,,Once you've done those,
Dialogue: 0,0:23:52.42,0:23:55.25,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k26}su{\k25}ki {\k22}ni {\k25}na{\k11}re{\k37}ru {\k18}ha{\k29}zu {\k18}da {\K72}yo
Dialogue: 0,0:23:52.42,0:23:55.25,ED English,,0000,0000,0000,, you'll be able to like yourself.
Dialogue: 0,0:23:56.79,0:24:00.34,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k18}Tsu{\K50}yo{\k36}ki {\k35}de {\k19}i{\K197}kou
Dialogue: 0,0:23:56.79,0:24:00.34,ED English,,0000,0000,0000,,Let's stand firm and move on.
Dialogue: 0,0:24:02.51,0:24:08.22,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}Ta{\k47}t{\k37}ta {\k35}hi{\k25}totsu {\k51}shi{\k43}ka {\k33}nai {\k39}ji{\k52}bun {\k25}su{\k45}ki {\k35}ni {\k35}na{\k46}rou
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:05.45,Default,,0000,0000,0000,,These please.
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,It expired 3 days ago.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H763DCB&\b1\frz21.836\pos(307,193)\frx12\fry326\4c&H763DCB&}Library{\b0}
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,The books you borrowed previously\Nwere returned late as well, right?
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,I have a good memory.
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That little girl seems to like\Nbooks a lot.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She's concentrating so hard!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Here, be careful next time.
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,We're closing soon.
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:50.60,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1200)\c&HECE5E9&\fscx123.75\fscy140\pos(290,141)}And then, everyone disappears!
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:50.60,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1200)\c&HECE5E9&\fscx123.75\fscy140\pos(344,423)}Red demon-girl in the library!!
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:45.26,Default,,0000,0000,0000,,And then, everyone disappears!
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Red demon-girl in the library!!
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Noriko, you saw the girl\Nin the library as well?
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,That's a Fuyure.
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Fuyure?
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. She won't hurt\Nanybody.
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Fuyure exist in almost every\Nlibrary of every school.
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,But they're only a bunch of kids\Nwho love to read.
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Most of the youkai died in car\Naccidents or sickness.
Dialogue: 0,0:03:14.35,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,It's all because their will\Nto read more is very strong.
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,But they only appear after school,\Nwhen nobody sees them.
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Hence, they don't want to hurt\Nanybody.
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:27.99,Default,,0000,0000,0000,,So don't be afraid.
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Their love of reading is just\Nlike yours.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:35.10,Default,,0000,0000,0000,,So let's just leave it.
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I understood.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye, sensei.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Nakashima-san, can you\Nlend me a hand?
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Nueno-sensei, just in time.
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Please carry these for me.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Ok. What's it?
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,I did some cleaning.
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I want to burn all these useless things.
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,All these books need to be burned?
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes.  We've tried to fix those\Nthat we can.
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,But these are just too\Nold and worn-out.
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Look at the worn pages.
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,This was my first book.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,I loved it very much when\NI read it here.
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,That's why I had my parents\Nbuy me the same book.
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:32.71,Default,,0000,0000,0000,,What a pity.
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Does the spirit like to read,\Njust like me?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.39,Default,,0000,0000,0000,,What is it? It's quite late.
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Today, we clean.
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:29.54,Default,,0000,0000,0000,,What? What an arrogant attitude!
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:30.85,Default,,0000,0000,0000,,You're the arrogant one!
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Can you two stop fighting?!
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:36.03,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Its not good to fight.
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Let's have a football match then.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,No problem
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Right!  We'll see how I defeat you.
Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Right!  A football match it is!\NI want to join in.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:47.47,Default,,0000,0000,0000,,I'll be the referee.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Good. Let's go!
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Where are you guys going without\Ncleaning the classroom?!
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:59.32,Default,,0000,0000,0000,,You guys aren't planning to leave all the cleaning\Nto us and sneak out to play are you?
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,No. How could that be possible?
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Masaru, we'll have our match later.
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey, Shizuka-chan.
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:17.80,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Did you see the girl in the\Ncorridor just now?
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:25.01,Default,,0000,0000,0000,,A girl in a red sweater.
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:26.91,Default,,0000,0000,0000,,No, I didn't.
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:28.03,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:29.21,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.61,Default,,0000,0000,0000,,No, its nothing.
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, this is impossible.
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:38.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HF6DDB5&\4c&HF6DDB5&\b1\frz12.481\frx8\fry342\pos(262,238)}Women{\b0}
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi Shizuka.
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:46.63,Default,,0000,0000,0000,,It's you, the girl who Noro-chan\Njust mentioned.
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,What's with that?
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Why isn't Shizuka-chan back yet?
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:00.01,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Shizuka-chan went to get water alone, but\Nits been a while and she's not back yet.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Maybe the water's too\Nheavy for her.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:08.58,Default,,0000,0000,0000,,She's not that strong.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:10.44,Default,,0000,0000,0000,,That could be.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,I'd better go and help her.
Dialogue: 0,0:07:18.26,0:07:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Shizuka-chan?
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Shizuka, are you here?
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Where'd she go?
Dialogue: 0,0:07:27.81,0:07:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Shizuka-chan?  Are you\Nnot feeling well?
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Sato Yoshi.
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Ritsuko-sensei.\NYou're sorting files?
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes.  Ishiga-sensei's\Nburning garbage,
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:45.89,Default,,0000,0000,0000,,So he can burn these as well.
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Would you like some help?
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of that,
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:55.23,Default,,0000,0000,0000,,It would be better if Nueno-sensei\Ncleaned up his own desk first.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:07:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Let me help you.
Dialogue: 0,0:08:05.74,0:08:08.03,Default,,0000,0000,0000,,What was that?!!
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Still don't want to start yet?
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Where's Katsuya and Eji?
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:20.19,Default,,0000,0000,0000,,They were cleaning up\Nthe music room,
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,But they haven't finished yet.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Start the match, already.
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HDF6790&\4c&HDF6790&\b1\fscx92.5\fscy77.5\pos(254,226)\frz1.69}Music Room{\b0}
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Aah, we're finally done!
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Kimura Katsuya.  Yamada Eji.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:34.41,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.61,Default,,0000,0000,0000,,There are only two of us\Nhere right now.
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:41.61,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:08:44.07,0:08:49.62,Default,,0000,0000,0000,,The mermaid fell in love with the handsome\Nyoung man she saw on the beach.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Yoshi?
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Shizuka?
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:09:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Where did those two go?
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.  Something's not right.
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Um, I'm the librarian, so...
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you can leave, Noro-chan.
Dialogue: 0,0:09:15.94,0:09:16.77,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Gone!
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:39.60,Default,,0000,0000,0000,,I must have imagined it.
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Those two are so slow!
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:49.82,Default,,0000,0000,0000,,What are they up to?
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,It's been too long.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Katsuya.
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Eji.
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:00.82,Default,,0000,0000,0000,,They're not here.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:02.02,Default,,0000,0000,0000,,We might have missed them along the\Nway.
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.83,Default,,0000,0000,0000,,At least pick up the bucket.
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Katsuya!
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Eji!
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Their shoes are still here.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,What's with them?!
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Maybe they're in the classroom.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Huh?  They didn't go back to the classroom.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.87,Default,,0000,0000,0000,,They're not there?  Where did they go then?
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Shizuka and Yoshi are also missing.
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Something's not right,\Ndisappearing like that.
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Huh?  There are more people missing?
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:29.60,Default,,0000,0000,0000,,It's strange... very strange.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:31.86,Default,,0000,0000,0000,,This might be...
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,I think this is youkai-related\Nonce again.
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:39.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We'd better go look for sensei.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Could it be that they just went\Nslacking off somewhere?
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:48.46,Default,,0000,0000,0000,,It couldn't be!
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,It could happen with\NKatsuya and Eji,
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.67,Default,,0000,0000,0000,,But Shizuka and Yoshi\Nwouldn't do that.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:54.19,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:57.15,Default,,0000,0000,0000,,A youkai must be involved.
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Its too weird that they\Njust vanished like that.
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but...
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi Shizuka.  Sato Yoshi.
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Kimura Katsuya. Yamada Eji.
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Noriko.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Did you find someone\Nmissing as well?
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:15.12,Default,,0000,0000,0000,,No. That is...
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:16.51,Default,,0000,0000,0000,,I've nothing to report.
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:20.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\2c&HE9B1AA&\4c&HE9B1AA&\fscx82.5\fscy61.25\frz0.729\pos(268,238)}Staff Room
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's split up and\Nstart looking.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Right!  Starting with the classroom.
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:27.24,Default,,0000,0000,0000,,That's strange.  I almost\Nremembered something.
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Nube.  Look, their bags\Nare still here.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:34.05,Default,,0000,0000,0000,,But I can't sense youkai\Npresence here.
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Next stop, the music room and\Nthe girl's washroom.
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:40.94,Default,,0000,0000,0000,,What about Masaru-kun?
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:42.86,Default,,0000,0000,0000,,It's too much trouble.  I'm tired.
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:44.28,Default,,0000,0000,0000,,I'll just wait here.
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:45.07,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing in the\Ngirl's washroom.
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:47.70,Default,,0000,0000,0000,,To the music room then.
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Makoto!  Let's go!
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,,It spilled.
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:20.38,Default,,0000,0000,0000,,What?!  How can they simply\Nleave the bucket here.
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:24.63,Default,,0000,0000,0000,,But only you would clumsily\Nknock it over.
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,This is evidence that Katsuya\Njust disappeared.
Dialogue: 0,0:12:27.75,0:12:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Not good.  This needs to\Nbe cleaned up.
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:31.74,Default,,0000,0000,0000,,I'll help.
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Could it be...?
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Where did they go?
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Huh?  What is, Noriko?
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I think...
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Inaba Kyoko.  Hosokawa Miki.
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:12:56.03,0:12:58.46,Default,,0000,0000,0000,,I think I know what's\Nhappening.
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:00.04,Default,,0000,0000,0000,,The vanishing people...
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Where are Kyoko-chan and Miki-chan?
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:07.01,Default,,0000,0000,0000,,They're upstairs cleaning up.
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:14.42,Default,,0000,0000,0000,,In order to find her beloved,
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:17.22,Default,,0000,0000,0000,,the mermaid sang at night when\Nthere was a full moon.
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:19.02,Default,,0000,0000,0000,,That voice...
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Who and what are you?
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:24.02,Default,,0000,0000,0000,,That voice...
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:31.04,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:31.04,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HF4336B&\4c&HF4336B&\b1\frz1.939\fscx80\fscy76.25\pos(260,232)}Music Room
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!  Miki!
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:01.70,Default,,0000,0000,0000,,How can this be?\NThey were just here.
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Nube, let's check the\Nother classrooms.
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:04.94,Default,,0000,0000,0000,,This isn't right, Hiroshi.
Dialogue: 0,0:14:05.09,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Look!  There are only your\Nfootprints on the floor.
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes.  Kyoko and Miki disappeared\Nin this classroom,
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:16.61,Default,,0000,0000,0000,,and it happened only just now.
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Noro-chan!
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:21.81,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Noriko?
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:24.42,Default,,0000,0000,0000,,I... I saw it.
Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:28.62,Default,,0000,0000,0000,,That girl is appearing in places\Nother than the library.
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:31.82,Default,,0000,0000,0000,,You're referring to the Fuyure\Nin the library?
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I saw that girl...
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:38.64,Default,,0000,0000,0000,,...in front of the classroom's corridor\Nbefore Shizuka-chan disappeared,
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:41.23,Default,,0000,0000,0000,,And just now in this music room.
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Noriko.
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:46.41,Default,,0000,0000,0000,,The Fuyure and the disappearances...
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:48.44,Default,,0000,0000,0000,,...are not necessary related.
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:50.75,Default,,0000,0000,0000,,They're related.  Look at this.
Dialogue: 0,0:14:54.23,0:14:54.84,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:58.61,Default,,0000,0000,0000,,They're disappearing in\Nthis order.
Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:00.24,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:04.19,Default,,0000,0000,0000,,What is this card for?
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:06.19,Default,,0000,0000,0000,,This is a library card...
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:08.71,Default,,0000,0000,0000,,...from a very old book that's\Nabout to be burned.
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:12.40,Default,,0000,0000,0000,,This must be this reason...
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:15.13,Default,,0000,0000,0000,,...the girl in the red\Nsweater is angry
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:16.98,Default,,0000,0000,0000,,That's why she took everyone.
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Its all my fault!
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:22.80,Default,,0000,0000,0000,,I recommended that book to everyone,\Nbecause I think it's really good.
Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:24.18,Default,,0000,0000,0000,,That's why everyone...
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:27.22,Default,,0000,0000,0000,,I'll be the last to disappear.
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:34.02,Default,,0000,0000,0000,,I'll protect you, so don't cry.
Dialogue: 0,0:15:35.23,0:15:36.42,Default,,0000,0000,0000,,W-wait.
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:40.23,Default,,0000,0000,0000,,The girl in the red sweater.\NJust now.
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:41.83,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Mokoto?
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:45.43,Default,,0000,0000,0000,,The girl just went to our classroom!
Dialogue: 0,0:15:45.76,0:15:46.26,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Is Kaneda still in the classroom?
Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes, he is!
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!  Kaneda's name is before mine.
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Kaneda... Kaneda-kun will\Ndisappear too!
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Kaneda!
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Run, Masaru!
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:13.13,Default,,0000,0000,0000,,It's no use!  He can't hear us!\NQuick!
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaneda Masaru.
Dialogue: 0,0:16:20.71,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Wh-Who are you?
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Which class are you from?
Dialogue: 0,0:16:23.45,0:16:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Princess Min Gyo.
Dialogue: 0,0:16:24.97,0:16:27.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What are you going to do?
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Masaru!
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:37.62,Default,,0000,0000,0000,,That voice...
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:39.82,Default,,0000,0000,0000,,That voice...
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.33,Default,,0000,0000,0000,,I can't remember.
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:52.74,Default,,0000,0000,0000,,I've forgotten.
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:56.23,Default,,0000,0000,0000,,S-S-Stay away!
Dialogue: 0,0:16:57.44,0:16:58.60,Default,,0000,0000,0000,,I can't remember.
Dialogue: 0,0:17:05.72,0:17:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Kaneda!
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Kaneda-kun.
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:16.99,Default,,0000,0000,0000,,We didn't make it.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:19.81,Default,,0000,0000,0000,,So that means...
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:25.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm next.
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Noriko!
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Let's run!
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Why are you doing this?
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Where did you take my students to?
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:41.08,Default,,0000,0000,0000,,The girl.  Is she here?
Dialogue: 0,0:17:41.84,0:17:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Get away from Noriko.
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Nakashima Noriko.
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Listen, I won't allow you to\Nhurt my students!
Dialogue: 0,0:17:57.04,0:17:58.14,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to fight with you,
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,so give me back my students.
Dialogue: 0,0:18:09.55,0:18:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Noriko!
Dialogue: 0,0:18:12.70,0:18:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:18:13.31,0:18:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Stay away!  Find this book, quickly!
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:29.80,Default,,0000,0000,0000,,The mermaid fell in love with the handsome\Nyoung man she saw on the beach.
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:32.80,Default,,0000,0000,0000,,So the mermaid sang at night when\Nthere was a full moon.
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:34.61,Default,,0000,0000,0000,,That voice...
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:36.61,Default,,0000,0000,0000,,That voice...
Dialogue: 0,0:18:37.21,0:18:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Wake up, Noriko.
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, where are we?
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:41.01,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:43.61,Default,,0000,0000,0000,,I can only tell this is not our world,\Nnor is this the underworld.
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, your hand...
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah.  This?
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:48.41,Default,,0000,0000,0000,,It's not gone.
Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:49.67,Default,,0000,0000,0000,,It's temporarily invisible.
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:53.22,Default,,0000,0000,0000,,This world seems to forbid the\Npower of the demon hand.
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Nube.
Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Was that Nube just now?
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:18:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Nube, are you there?
Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!  Miki!  Are you here?
Dialogue: 0,0:19:01.81,0:19:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:03.96,Default,,0000,0000,0000,,It's Nube!
Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:06.44,Default,,0000,0000,0000,,How can this be?
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:09.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll save you all now!
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Why are you doing this?
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you just a spirit who\Nlikes to read?
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:20.38,Default,,0000,0000,0000,,I can't remember.
Dialogue: 0,0:19:20.79,0:19:22.05,Default,,0000,0000,0000,,What?  What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, she must be talking about\Nthe book "The World's Fairytales".
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:28.29,Default,,0000,0000,0000,,The book was perfectly fine\Nwhen I read it.
Dialogue: 0,0:19:29.69,0:19:32.02,Default,,0000,0000,0000,,We are in here, filling\Nin for missing pages.
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes. There are pages missing.
Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:34.80,Default,,0000,0000,0000,,After Kaneda,
Dialogue: 0,0:19:34.91,0:19:36.65,Default,,0000,0000,0000,,I've found pages missing.
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Same here.
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Same here when I read it.
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Aah!  It's my fault!  I'm sorry!
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:47.41,Default,,0000,0000,0000,,I accidently spilled juice on it\Nwhen I was reading it.
Dialogue: 0,0:19:47.69,0:19:51.77,Default,,0000,0000,0000,,I tried to wipe the stain, but I\Naccidentally ripped the page.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Kaneda!
Dialogue: 0,0:19:53.53,0:19:54.40,Default,,0000,0000,0000,,This must be it!
Dialogue: 0,0:19:55.02,0:19:57.82,Default,,0000,0000,0000,,I'll punish Kaneda for what he did,
Dialogue: 0,0:19:58.26,0:20:00.02,Default,,0000,0000,0000,,so shouldn't you let\Neveryone go now?!
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:01.62,Default,,0000,0000,0000,,I can't remember.
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:03.14,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:04.82,Default,,0000,0000,0000,,I can't remember.
Dialogue: 0,0:20:06.23,0:20:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Did you find it, Makoto?
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:09.04,Default,,0000,0000,0000,,No, not yet.
Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Damn. Where is that book?
Dialogue: 0,0:20:11.93,0:20:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah, could it be?
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:13.64,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Didn't Noro-chan just say...
Dialogue: 0,0:20:16.04,0:20:18.10,Default,,0000,0000,0000,,...that because the book is torn,\Nit has been sent to burn.
Dialogue: 0,0:20:19.54,0:20:20.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Stay here and mind the fire.
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:29.85,Default,,0000,0000,0000,,It's hot!!  What's happening?  Help!
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:31.01,Default,,0000,0000,0000,,If this is it...
Dialogue: 0,0:20:31.86,0:20:37.06,Default,,0000,0000,0000,,The mermaid fell in love with the handsome\Nyoung man she saw on the beach.
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:42.87,Default,,0000,0000,0000,,In order to find her beloved,
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:45.86,Default,,0000,0000,0000,,the mermaid sang at night when\Nthere was a full moon.
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:47.70,Default,,0000,0000,0000,,that voice...
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:50.19,Default,,0000,0000,0000,,that voice...
Dialogue: 0,0:20:50.88,0:20:55.87,Default,,0000,0000,0000,,That voice drifted away with\Nthe melancholy breeze.
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:20:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Dreams are unreal.
Dialogue: 0,0:20:59.18,0:21:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Going after the trace of her beloved...
Dialogue: 0,0:21:02.02,0:21:04.62,Default,,0000,0000,0000,,...the voice of the mermaid continues.
Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Because I like this book,
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:10.19,Default,,0000,0000,0000,,I bought one myself.
Dialogue: 0,0:21:10.63,0:21:12.03,Default,,0000,0000,0000,,I never get tired of reading it,
Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:14.63,Default,,0000,0000,0000,,and I enjoy the story of The\NLittle Mermaid very much.
Dialogue: 0,0:21:14.93,0:21:16.69,Default,,0000,0000,0000,,I enjoy the other stories as well.
Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:20.02,Default,,0000,0000,0000,,No, as long as they are in books,\NI enjoy them.
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi-kun, what are you guys doing?
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Hot! Hot! Hot!
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Found it!
Dialogue: 0,0:21:37.03,0:21:38.35,Default,,0000,0000,0000,,What is this about?
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Finally! We're safe!
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi, Makoto, you saved us all!
Dialogue: 0,0:21:52.27,0:21:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Old books can be neat\Nafter being repaired.
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:21:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Now it looks good as new.
Dialogue: 0,0:22:00.72,0:22:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's right!
Dialogue: 0,0:22:03.76,0:22:08.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I learned that the girl was involved in\Na car accident five years ago.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:12.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Before she died, she came to\Nthe library every day,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.78,0:22:15.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}fixing torn books.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.63,0:22:18.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She was a kid who loved books.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:23.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And the book that she liked the most\Nwas "The World's Fairytales"{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:25.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I learned that she read\Nit several times.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.04,0:22:31.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll appreciate books in the future.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.72,0:24:11.01,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:24:09.72,0:24:11.01,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:24:12.21,0:24:12.80,Default,,0000,0000,0000,,What is this?!
Dialogue: 0,0:24:13.11,0:24:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Why do you scare me with ghost\Nstories everyday.
Dialogue: 0,0:24:15.59,0:24:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei, I hate you!
Dialogue: 0,0:24:17.28,0:24:18.42,Default,,0000,0000,0000,,You misunderstand, Ritsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:24:18.69,0:24:20.44,Default,,0000,0000,0000,,It's all the youkai's fault
Dialogue: 0,0:24:21.02,0:24:22.37,Default,,0000,0000,0000,,What?  What about that monster?
Dialogue: 0,0:24:22.70,0:24:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Is that monster my student?
Dialogue: 0,0:24:25.03,0:24:28.06,Default,,0000,0000,0000,,That thing attacks people\Nand spreads disease.
Dialogue: 0,0:24:28.43,0:24:29.22,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:24:29.43,0:24:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Hell Teacher Nube.
Dialogue: 0,0:24:30.97,0:24:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Shoukera appears in the window!
Dialogue: 0,0:24:32.63,0:24:33.24,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Ritsuko-sensei's greatest crisis!!
Dialogue: 0,0:24:33.07,0:24:35.83,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fscx121.25\fscy170\pos(311,185)\c&HF0DFF3&}Shoukera appears in the window!
Dialogue: 0,0:24:33.07,0:24:35.83,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&HF0DFF3&\fscx112.5\fscy125\pos(345,453)}Ritsuko-sensei's greatest crisis!!
Dialogue: 0,0:24:33.07,0:24:35.83,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}[adapted from manga chapter 68 "Youkai Shoukera Peeps from the Window"]
Dialogue: 0,0:24:34.65,0:24:35.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:36.03,0:24:36.99,Default,,0000,0000,0000,,