[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 33087
Video File: Hell Teacher Nube TV 48_x264.mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title1,Chiller,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Joan,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial Rounded MT Bold,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Arial Rounded MT Bold,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Bolide,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this world,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:35.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are many demons in disguise.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sometimes they show their\Nfangs and claws, and attack us.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:44.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He will be the emissary of justice...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Who came from the very depths of hell...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:56.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In order to protect us.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:16.86,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:16.86,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:24.38,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are so many things we don't know in this world
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:24.33,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:28.04,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:28.04,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:31.21,OP Eng,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:31.21,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:38.35,OP Eng,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:38.35,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.77,OP Eng,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.77,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:45.23,OP Eng,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:45.23,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:48.44,OP Eng,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:48.44,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:52.19,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:52.19,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:55.66,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:55.66,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:58.99,OP Eng,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:58.99,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:01.54,OP Eng,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:01.54,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:05.08,OP Eng,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:05.08,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:08.50,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:08.50,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:14.51,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:14.51,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:16.55,OP Eng,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:16.55,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:24.89,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one. Number one!
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:24.89,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:06.64,ED English,,0000,0000,0000,,There are so many things\Nwe don't know in this world
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:06.59,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i\N{\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:10.30,ED English,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:10.30,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:13.47,ED English,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:13.47,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:23:17.16,0:23:20.61,ED English,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:23:17.16,0:23:20.61,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:23:20.66,0:23:24.03,ED English,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:23:20.66,0:23:24.03,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:23:24.12,0:23:27.49,ED English,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:23:24.12,0:23:27.49,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:30.70,ED English,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:30.70,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:23:30.96,0:23:34.45,ED English,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:23:30.96,0:23:34.45,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:37.92,ED English,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:37.92,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:41.25,ED English,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:41.25,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:23:41.35,0:23:43.80,ED English,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:23:41.35,0:23:43.80,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:23:43.89,0:23:47.34,ED English,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:23:43.89,0:23:47.34,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:23:47.35,0:23:50.76,ED English,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:23:47.35,0:23:50.76,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:23:50.86,0:23:56.77,ED English,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:23:50.86,0:23:56.77,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:23:57.11,0:23:58.81,ED English,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:23:57.11,0:23:58.81,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:23:58.91,0:24:07.15,ED English,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one.\NNumber one!
Dialogue: 0,0:23:58.91,0:24:07.15,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban\N{\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back, hubby.
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:11.63,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't...
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:13.03,Default,,0000,0000,0000,,It couldn't be true!
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Give it back!
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,My happy childhood and\NNube's class!!
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:35.59,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fscx145\fscy155\pos(234,160)}Dreams are forever!!
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:35.59,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(337,412)\fscx171.25\fscy168.75}The Nube we all love!
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:35.59,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}[Adapted from manga chapter 137 "The Dimension Youkai: Makuragaeshi"]
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Dreams are forever!!
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:33.44,Default,,0000,0000,0000,,The Nube we all love!
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Itadakimasu!
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko, tomorrow's your\Nbirthday, right?
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Right!  Let me give you a carrot,\Nrich with vitamins, as a present.
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,You're giving away stuff\Nthat you dislike again!
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh!  Kyoko, tomorrow's\Nyour birthday?
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes.  That means she's getting\Na year older, again.
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Please say that I'm getting\Nmore mature, okay?
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Mature...
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:09.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm really hope to grow up to be\Na professional soccer player.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,I don't want grow up.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,I think it's the best to remain a kid.\NIt's less stressful.
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, Kazuya.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Your future can be whatever\Nyou can dream of.
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have a dream?
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:20.68,Default,,0000,0000,0000,,A dream?
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:22.17,Default,,0000,0000,0000,,I have one.
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,I want to become Kakuranger\Nwhen I grow up.
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:27.06,Default,,0000,0000,0000,,He's at it again!
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,I want to become an idol no\Nmatter what.
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Only your breasts stand out.
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,N-Noro-chan?
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:35.63,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,...want to be a beloved wife.
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Wonderful!  That really suits you!
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,So what's your dream, Kyoko?
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,...stewardess is nice...
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,...maybe a translator...
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:51.45,Default,,0000,0000,0000,,...or it might be nice to be\Na make-up artist.
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to have a good job...
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,...and then...
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,...marry Hiroshi, right?
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Ooh... Sweet!
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,I didn't say it would be him!
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko, your dream isn't realistic!
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Life isn't as perfect as you think.
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Maybe a miserable life\Nis waiting for you.
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:21.61,Default,,0000,0000,0000,,That won't happen!
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,I'll will make my dream\Ncome true!
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Say, Nube, do you\Nhave a dream?
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Certainly.
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Every Sunday, having a nice dinner!
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Rice topped with beef and a big\Nomelette.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Wait!  Also, miso soup, dim sum\Nand seaweed salad.
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:39.68,Default,,0000,0000,0000,,It would be great!
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Geez, at least it was,'t seven\Ncourses of French cuisine.
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No matter what others say,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll make my dreams come true.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I will...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko, it's getting late.\NPlease wake up.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,You'll be late!
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.39,Default,,0000,0000,0000,,What?  It's just 6 o'clock.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Geez, mom, why do I have\Nto get up so early?
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Early?  It’s already 6.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Well, it’s enough to wake up\Nat 8 for school.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:10.40,Default,,0000,0000,0000,,School?
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:13.56,Default,,0000,0000,0000,,You're almost 26 years old now.
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:15.29,Default,,0000,0000,0000,,What school are you going to?!
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:20.60,Default,,0000,0000,0000,,26?
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,You’re kidding!\NMy chest hasn’t gotten bigger.
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:28.61,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry,\Nthat's heredity.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Stop talking nonsense!
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:31.18,Default,,0000,0000,0000,,You'll be late if you\Ndon't get ready.
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:34.02,Default,,0000,0000,0000,,It can’t be!\NWhat is this?
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,I’m 11.  I’m in class 5-3\Nof Doumori Elementary.
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:39.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm Kyoko-chan in Nube's class.
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,I’m half asleep.
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,But it seems that I've graduated\Nfrom elementary school,
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,middle school... and high school.
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,I’m even out of college.
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes, this is my fourth year\Nas an office lady.
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Mom, why didn't wake\Nme up much earlier?!
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,I’m late for work!!
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Geez... what's wrong with me?
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's my Kyoko.
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,What's going on now?
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,What terrible memory confusion.
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:21.80,Default,,0000,0000,0000,,My heart has returned to\Nbeing a grade schooler.
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Finally!  I’ve entered an intense company…
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:45.10,Default,,0000,0000,0000,,How can you let your supervisor\Narrive earlier than you?!
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:46.45,Default,,0000,0000,0000,,You really have nerve!
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:53.03,Default,,0000,0000,0000,,lzuna-san? You're kidding!\NWhy do you look so old now?
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:57.13,Default,,0000,0000,0000,,I overslept today.
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:06:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,I'll wake you up now.
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Key in all these summons now.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:06.53,Default,,0000,0000,0000,,That was dumb.
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Even though you were both\Nso close before,
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:10.61,Default,,0000,0000,0000,,But you can't speak\Nto her that way.
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:11.89,Default,,0000,0000,0000,,I've done it now!
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:15.36,Default,,0000,0000,0000,,I've been dreaming of the past,\Nlike I'm crazy.
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Watch out.
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Old maid lzuna struck out\Non a blind date again.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:21.80,Default,,0000,0000,0000,,No wonder, with\Nher personality.
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes, this is how she's been\Nsince she was young.
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, both of you!
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,It seems that you still have free time\Nto talk behind people's backs.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,This... this... and this...
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Also this, please!
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:37.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Strange.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:42.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I should understand that lzuna-san\Nis my supervisor in this company,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:44.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but it just feels wrong to me.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:49.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is this because of the dream?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Ow, my eyes hurt.
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:56.23,Default,,0000,0000,0000,,I've picked the wrong job.
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:07:58.51,Default,,0000,0000,0000,,How did I become this?
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:07:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Stop lamenting.
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Why is it like this and that?
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:03.32,Default,,0000,0000,0000,,This is life.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Life...
Dialogue: 0,0:08:08.06,0:08:09.89,Default,,0000,0000,0000,,It was really good to be young.
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:27.81,Default,,0000,0000,0000,,My feelings are so strong about it,
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,as if I was an elementary student\Njust yesterday.,
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:34.40,Default,,0000,0000,0000,,then suddenly became\Nan office lady.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes, that's right!
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:40.48,Default,,0000,0000,0000,,It's too strange!
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:41.84,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't be like this!
Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Your call.
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Don't take too long for\Na personal call.
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry.
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:08:51.81,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Kyoko?
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Don't  forget that your birthday party\Nwill held at my house tonight.
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:08:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes, I remember.
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:01.57,Default,,0000,0000,0000,,How about if I come now?
Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:06.95,Default,,0000,0000,0000,,What's going on,\Nthat you finished work so early?
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Miki, you had triplets?
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Yes, we all celebrated\Njust recently.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten already?
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.68,Default,,0000,0000,0000,,That's the problem, I...
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Look!  Look!
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:18.38,Default,,0000,0000,0000,,This is Noro-chan's commercial!
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:28.79,Default,,0000,0000,0000,,The lipstick that\Nwill never fade.
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:32.20,Default,,0000,0000,0000,,N-Noro-chan?
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:35.82,Default,,0000,0000,0000,,I never thought that she would\Nsucceed as an otokozuki.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:37.34,Note,,0000,0000,0000,,[Note: "Otozuki" is an "amorous woman" or “female who is highly attractive to males"]
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:37.33,Default,,0000,0000,0000,,That's really out of\Nmy aspirations.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Miki,
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.77,Default,,0000,0000,0000,,this is very strange!
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.  Please wait for me\Nfor a bit.
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:46.17,Default,,0000,0000,0000,,My oldest son's kindergarden bus\Nwill arrive soon.
Dialogue: 0,0:09:47.01,0:09:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Another one!
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hiroki-kun!\NHere's your home.
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Tamamo-sensei,\Nthanks for your help.
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Ta-Tamamo?
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,This is?
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Kyoko-kun,
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:08.47,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Come visit my kindergarden\Nwhen you have some time.
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:14.64,Default,,0000,0000,0000,,I'll make a cake for you.
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hiroki-kun.\NBye-bye!
Dialogue: 0,0:10:16.79,0:10:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bye.
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, goodbye.
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Did I not tell you?
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:31.02,Default,,0000,0000,0000,,When Tamamo-sensei investigated the\Nrelationship between human love and power,
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:33.06,Default,,0000,0000,0000,,he learned to feel love.
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,So, he's a kindergarden\Nteacher, now.
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:35.66,Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.06,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?\NYour acting strangely.
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Miki!  Am I dreaming?
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,This isn't real, right?
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:52.34,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:52.34,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:01.70,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:05.42,Default,,0000,0000,0000,,You have a hunch that your self\Ntoday isn’t your true self?
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Although I have all\Nof the memories,
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:10.82,Default,,0000,0000,0000,,they just don't seem real.
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.70,Default,,0000,0000,0000,,That's why I feel shocked\Nwhen see all of you,
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,but your memories of elementary\Nschool are still fresh.
Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but more than fresh.
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:21.87,Default,,0000,0000,0000,,It feels that I should still  be\Nan elementary student.
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Do you feel bored with\Nyour current situation...
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:25.84,Default,,0000,0000,0000,,...and now you're reminiscing?
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Could you be temporarily\Navoiding reality?
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:30.77,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not avoiding reality.
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Really, I'm not what I am now!
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Trust me!
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Though that's what you say,
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:39.45,Default,,0000,0000,0000,,you're here as the 26-year-old Kyoko\Nwho I'm familiar with.
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:42.05,Default,,0000,0000,0000,,But that isn't me!
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Miki!\NMay I come in?
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Kazuya!\NMakoto!
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Yo, Kyoko.\NYou're here?
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Happy birthday, Kyoko-san!
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Kazuya has joined the Self-Defense Force\Nand has become a fighter plane pilot.
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Surprising, hey?!
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:03.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm really embarrassed!
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Don't regard me that way.\NI'm not the genius people take me for.
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Makoto grew to 8 heads.
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:10.84,Note,,0000,0000,0000,,[Note: "8 heads" refers to bodily proportion.  The typical human body is 7 to 7.5 heads in size, but an idealized body is 8 heads.]
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:10.80,Default,,0000,0000,0000,,He's become a sexy, shrewd lawyer.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm really envious.
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Here you are.  The number of roses\Nis same as your age.
Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Th-Thank-you.
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:19.75,Default,,0000,0000,0000,,But, are you both really\NKazuya and Makoto?
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Why would you say that?!
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I think you'll remember\Nthe next arrival.
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Why hasn't he arrived yet?
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,He say that he would go and buy the cake.\NHe should be here by now.
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:34.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it's been a while.
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Hubby, you're back.
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko, you should\Nknow this already.
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:50.66,Default,,0000,0000,0000,,He's a professional\Nsoccer player now...
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:51.86,Default,,0000,0000,0000,,...and also...
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:55.23,Default,,0000,0000,0000,,He's my husband!
Dialogue: 0,0:12:57.57,0:12:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Why are you saying that?
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:00.40,Default,,0000,0000,0000,,This isn't the first time\Nwe've met.
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's going on?
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:07.60,Default,,0000,0000,0000,,A lie!\NThis is a lie!
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:09.33,Default,,0000,0000,0000,,This isn't a lie.
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:13.21,Default,,0000,0000,0000,,You were a guest at\Nour wedding, right?
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Miki! Hiroshi!\NBe happy!
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi, it can't be!
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:34.29,Default,,0000,0000,0000,,What's happening\Nwith Kyoko?
Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko, are you\Nfeeling all right?
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko-san.
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko, you're acting strangely!
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Get a grip, Kyoko!
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:45.67,Default,,0000,0000,0000,,No!  No!\NIt's lie!
Dialogue: 0,0:13:45.69,0:13:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:13:47.94,0:13:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:50.53,Default,,0000,0000,0000,,You should go to the\Nhouse of “that man”.
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and do what you need to,\Nyou’re not a person of this world.
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:54.25,Default,,0000,0000,0000,, I’m certain you’ll be saved.
Dialogue: 0,0:13:54.86,0:13:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Him?
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Him...
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:01.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\pos(319,193)}Doumori Elementary School
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:01.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(320,193)}Doumori Elementary School
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:01.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(323,193)}Doumori Elementary School
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:01.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(326,193)}Doumori Elementary School
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:02.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(330,193,456,194,0,606)}Doumori Elementary School
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:13.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No one remembers\Nanything about him.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:16.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Geez... no one knows\Nwho he is...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Nothing is right, now!
Dialogue: 0,0:14:22.51,0:14:23.90,Default,,0000,0000,0000,,How will I find him?
Dialogue: 0,0:14:29.06,0:14:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko-chan.\NIt's been a while.
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-san!
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Are you looking for him?
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-san!
Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-san, you know\Nwhere he is, right?
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:41.99,Default,,0000,0000,0000,,I have no idea what\NI should do now.
Dialogue: 0,0:14:42.37,0:14:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Please help me!
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:44.84,Default,,0000,0000,0000,,I know where!
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Come.  Stop crying.
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Yukime knows.
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Over there?
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:09.40,Default,,0000,0000,0000,,You have to go by\Nyourself from here.
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-sama?
Dialogue: 0,0:15:16.98,0:15:18.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm a yukionna.
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:20.61,Default,,0000,0000,0000,,I cannot stay with him.
Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:23.62,Default,,0000,0000,0000,,This is my destiny.
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-san.
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Ah!  What a rare visitor!
Dialogue: 0,0:15:52.73,0:15:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei.  Nube...
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:57.24,Default,,0000,0000,0000,,It has been fast, this passage of time.
Dialogue: 0,0:15:57.65,0:15:59.45,Default,,0000,0000,0000,,It's been 13 years, now.
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Two years after all\Nof you graduated,
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei fought a strong evil spirit\Nthere that hadn’t been up to then.
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:08.39,Default,,0000,0000,0000,,He did rescue the student,
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:17.60,Default,,0000,0000,0000,,yet he was paralyzed\Nthrough almost his entire body.
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,It can't be...
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Slnce then, time has\Nsimply stopped for him.
Dialogue: 0,0:16:24.61,0:16:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei was been this\Nway all that time.
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:28.56,Default,,0000,0000,0000,,This is wrong!
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:33.01,Default,,0000,0000,0000,,But I feel happy that I can\Nbe with him like this.
Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:35.82,Default,,0000,0000,0000,,It’s wrong!!\NThis isn’t reality!
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Nube!  It's me, Kyoko!
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember me?
Dialogue: 0,0:16:42.63,0:16:43.43,Default,,0000,0000,0000,,What do you say?
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:45.43,Default,,0000,0000,0000,,This is not real!
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Nube, am I right?
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Tell me this is all a lie!
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko-chan!
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:55.83,Default,,0000,0000,0000,,I understand you don’t want\Nto acknowledge this,
Dialogue: 0,0:16:56.17,0:16:59.48,Default,,0000,0000,0000,,but then…this is reality.\NIt’s painful but it is…
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:17:01.78,0:17:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Those happy moments\Nhappened just yesterday.
Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday!
Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Those happy faces...
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Give it back!
Dialogue: 0,0:17:13.39,0:17:14.61,Default,,0000,0000,0000,,My happy childhood,
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:17.92,Default,,0000,0000,0000,,and Nube's class!
Dialogue: 0,0:17:24.49,0:17:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko.
Dialogue: 0,0:17:27.01,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sensei.  It couldn't be...
Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko.
Dialogue: 0,0:17:30.41,0:17:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Nube.
Dialogue: 0,0:17:31.39,0:17:33.12,Default,,0000,0000,0000,,A youkai haunts you.
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:39.21,Default,,0000,0000,0000,,The heavens and the earth,\Ngive me strength...
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:17:59.63,Default,,0000,0000,0000,,This is Makuragaeshi.
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:18:02.70,Note,,0000,0000,0000,,[Note: "Makuragaeshi" translates to "pillow-turner"]
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:03.17,Default,,0000,0000,0000,,It turns over your pillow,
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:08.77,Default,,0000,0000,0000,,and transports you\Nto another world.
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:16.24,Default,,0000,0000,0000,,It's fun to destroy their dreams\Nand disappoint them terribly.
Dialogue: 0,0:18:16.46,0:18:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Don't get in my way!
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:24.40,Default,,0000,0000,0000,,I want to seal this\Nand let you go back.
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:25.43,Default,,0000,0000,0000,,But, sensei...
Dialogue: 0,0:18:25.69,0:18:28.80,Default,,0000,0000,0000,,You'll be in danger if you use\Nyour power like this, sensei!
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Nube, stop!
Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget,
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:38.15,Default,,0000,0000,0000,,you're my dear student.
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:47.22,Default,,0000,0000,0000,,This is a parallel world,
Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:50.01,Default,,0000,0000,0000,,one among many futures.
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:52.22,Default,,0000,0000,0000,,This sort of future does exist.
Dialogue: 0,0:18:52.49,0:18:53.22,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:53.55,0:18:55.83,Default,,0000,0000,0000,,But don't forget to dream\Nabout your future.
Dialogue: 0,0:18:56.06,0:18:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Keep your dreams.
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:59.83,Default,,0000,0000,0000,,You have unlimited potential.
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:02.76,Default,,0000,0000,0000,,It's full of dreams of\Nyour future.
Dialogue: 0,0:19:04.23,0:19:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Many dreams...
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Remember, Kyoko,
Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:09.77,Default,,0000,0000,0000,,that I'll be with you,
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:11.77,Default,,0000,0000,0000,,no matter when and\Nwhere you are,
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:13.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll be with you forever,
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:16.62,Default,,0000,0000,0000,,and I will protect you.
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Well, please go back…my dear student...
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:24.39,Default,,0000,0000,0000,,...and build a happy future.
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:26.44,Default,,0000,0000,0000,,You can do it.
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Makuragaeshi, return Kyoko\Nto normal, or else!
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko?
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Wake up!  You're going to\Nbe late for school.
Dialogue: 0,0:20:00.06,0:20:00.86,Default,,0000,0000,0000,,School?
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Finally!  I'm back in\Nthe real world!
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:07.12,Default,,0000,0000,0000,,I need to go make sure.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Nube!  Guys!
Dialogue: 0,0:20:18.89,0:20:19.40,Default,,0000,0000,0000,,A lie!
Dialogue: 0,0:20:20.85,0:20:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Happy birthday!
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Taa daa!  Here is your\Nbirthday present.
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Everybody helped\Nto make this.
Dialogue: 0,0:20:33.86,0:20:35.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who chose this.
Dialogue: 0,0:20:36.26,0:20:39.46,Default,,0000,0000,0000,,I've lent money\Nto Nube for this.
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, because I haven't\Ngotten paid yet.
Dialogue: 0,0:20:42.87,0:20:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Please give me\Ntoday's interest.
Dialogue: 0,0:20:46.07,0:20:47.27,Default,,0000,0000,0000,,You're a demon!
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:49.02,Default,,0000,0000,0000,,I think you're one!
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Guys?
Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:53.07,Default,,0000,0000,0000,,You present it to her\Nfor all of us.
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Go... go!
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko.  Happy birthday!
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi.
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:10.42,Default,,0000,0000,0000,,What are you trying to do?\NYou're just a kid now.
Dialogue: 0,0:21:10.63,0:21:11.83,Default,,0000,0000,0000,,I envy you!
Dialogue: 0,0:21:12.03,0:21:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Sensei?!
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:16.81,Default,,0000,0000,0000,,I heard you were looking\Nfor flowers.
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Yukime, what flowers are these?
Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:24.78,Default,,0000,0000,0000,,They're all frozen!
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei, what\Nare you discussing?
Dialogue: 0,0:21:27.65,0:21:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuke-sensei, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:29.63,0:21:31.23,Default,,0000,0000,0000,,This one is for you.
Dialogue: 0,0:21:31.65,0:21:35.65,Default,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one.\NNumber one!
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, are you okay?
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:45.46,Default,,0000,0000,0000,,You haven't changed,\NNueno-sensei.
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Tamamo.
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you're come for\Nphysical exams again?
Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:50.52,Default,,0000,0000,0000,,You perv!
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:56.27,Default,,0000,0000,0000,,I would like to continue investigating the relationship\Nbetween human love and your power.
Dialogue: 0,0:21:56.57,0:21:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Tamamo-sensei!
Dialogue: 0,0:22:01.62,0:22:03.61,Default,,0000,0000,0000,,...build a happy future.
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:05.41,Default,,0000,0000,0000,,You can do it!
Dialogue: 0,0:22:09.02,0:22:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Although I have no idea what\Nmy future will be like,
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:16.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure about one thing...
Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:22.23,Default,,0000,0000,0000,,That you'll be with us forever.
Dialogue: 0,0:22:22.71,0:22:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, don't kid me.
Dialogue: 0,0:22:25.24,0:22:28.64,Default,,0000,0000,0000,,I'll be busy with my beef-topped\Nrice in future.
Dialogue: 0,0:22:28.84,0:22:30.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll be very busy.
Dialogue: 0,0:22:30.53,0:22:32.43,Default,,0000,0000,0000,,I'll have no free time to\Ntake care of you all.
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:34.84,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm certain.
Dialogue: 0,0:22:36.05,0:22:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Nube, I love you!
Dialogue: 0,0:22:42.46,0:22:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Nube