[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34579
Audio File: ?video
Video File: Hell Teacher Nube TV 38_x264.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title1,Chiller,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Joan,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial Rounded MT Bold,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Kristen ITC,26,&H00037FFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,33,&H00E310E7,&H00000000,&H000303CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Bolide,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this world,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:06.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are many demons in disguise.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sometimes they show their\Nfangs and claws, and attack us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He will be the emissary of justice...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:23.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Who came from the very depths of hell...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In order to protect us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:48.40,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:48.40,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:55.92,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are so many things we don't know in this world
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:55.87,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:59.58,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:59.58,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:02.75,OP Eng,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:02.75,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:09.89,OP Eng,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:09.89,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:13.31,OP Eng,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:13.31,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:16.77,OP Eng,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:16.77,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:19.98,OP Eng,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:19.98,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:23.73,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:23.73,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:27.20,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:27.20,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:30.53,OP Eng,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:30.53,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:33.08,OP Eng,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:33.08,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:36.62,OP Eng,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:36.62,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:40.04,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:40.04,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:46.05,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:46.05,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:48.09,OP Eng,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:48.09,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:56.43,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one. Number one!
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:56.43,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:51.28,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}Kut{\k25}su {\k23}no {\k46}so{\k28}ko {\k33}ga {\k37}su{\k26}ri{\k23}he{\k35}t{\k37}te{\k48}ru
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:51.28,ED English,,0000,0000,0000,,The soles of my shoes are worn,
Dialogue: 0,0:22:51.29,0:22:54.85,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}Ma{\k24}ru{\k22}de {\k38}i{\k37}ma{\k48}no {\k44}ko{\k25}ko{\k24}ro{\k14}mi{\k58}tai...
Dialogue: 0,0:22:51.29,0:22:54.85,ED English,,0000,0000,0000,,just like my heart right now...
Dialogue: 0,0:22:55.09,0:22:58.76,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k25}Ta{\k24}ni{\k22}n {\k38}to {\k33}fu{\k51}kaku {\k22}wa{\k26}ka{\k22}ri{\k37}a{\k36}u {\k31}tte
Dialogue: 0,0:22:55.09,0:22:58.76,ED English,,0000,0000,0000,,I felt it was hard to achieve
Dialogue: 0,0:22:58.93,0:23:02.53,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k20}mu{\k26}zu{\k16}ka{\k46}shi{\k34}i {\k50}to {\k48}ka{\k17}n{\k30}ji{\k24}ta {\k49}yo
Dialogue: 0,0:22:58.93,0:23:02.53,ED English,,0000,0000,0000,,mutual understanding with others.
Dialogue: 0,0:23:02.75,0:23:04.69,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k27}U{\k23}na{\k14}zu{\k11}ku {\k11}ko{\k14}to {\k44}shi{\k26}ka
Dialogue: 0,0:23:02.75,0:23:04.69,ED English,,0000,0000,0000,,I grow annoyed with myself,
Dialogue: 0,0:23:04.70,0:23:09.01,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}de{\k26}ki{\k18}nai {\k18}ji{\k22}bu{\k38}n {\k24}ki{\k33}ra{\k13}i {\k25}ni {\k23}na{\k48}t{\k26}te{\K95}ru
Dialogue: 0,0:23:04.70,0:23:09.01,ED English,,0000,0000,0000,,who can do nothing but nod in agreement.
Dialogue: 0,0:23:10.40,0:23:14.29,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k28}Yo {\k25}no {\k22}na{\k34}ka {\k36}ni {\k52}wa {\k23}o{\k26}mo{\k22}i {\k37}do{\k37}o{\k47}ri
Dialogue: 0,0:23:10.40,0:23:14.29,ED English,,0000,0000,0000,,Many things in this world
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:17.87,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}i{\k25}ka{\k23}na{\k31}i {\k42}ko{\k48}to {\k47}a{\k22}ru {\k26}ke{\k11}re{\k60}do
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:17.87,ED English,,0000,0000,0000,,will not go the way we want,
Dialogue: 0,0:23:18.09,0:23:21.96,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k21}O{\k31}chi{\k21}ko{\k37}mu {\k36}da{\k49}ke {\k19}o{\k28}chi{\k24}ko{\k36}n{\k38}da{\k61}ra
Dialogue: 0,0:23:18.09,0:23:21.96,ED English,,0000,0000,0000,,but when we feel depressed or discouraged,
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:25.50,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}wa{\k27}ra{\k21}t{\k35}te {\k39}ma{\k47}ta {\k47}a{\k22}ru{\k24}ka{\k15}na{\k54}kya
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:25.50,ED English,,0000,0000,0000,,we must smile and go on.
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:27.71,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k28}Da{\k25}ke{\k19}do yu{\k40}zure{\k36}na{\k48}i
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:27.71,ED English,,0000,0000,0000,,But I want to protect
Dialogue: 0,0:23:27.72,0:23:31.85,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k22}ta{\k20}i{\k27}setsu {\k13}na {\k32}mo{\k29}no {\k24}wa {\k24}ma{\k21}mo{\k25}ri{\k24}to{\k37}o{\k36}shi{\K79}tai
Dialogue: 0,0:23:27.72,0:23:31.85,ED English,,0000,0000,0000,,the things precious to me to the end.
Dialogue: 0,0:23:33.44,0:23:35.27,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k24}Yu{\k23}me {\k14}ji{\k41}tsugen {\k44}su{\k37}ru
Dialogue: 0,0:23:33.44,0:23:35.27,ED English,,0000,0000,0000,,I want no more sacrifice
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:40.02,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k24}ta{\k22}me {\k13}no {\k8}gi{\k42}sei {\k33}wa {\k27}mo{\K102}u {\k41}ya{\k48}da {\K106}yo
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:40.02,ED English,,0000,0000,0000,,to make dreams into reality.
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:44.71,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k29}Ki{\k19}mo{\k27}chi {\k11}ni {\k29}u{\k29}so {\k28}tsu{\k24}ku {\k27}you {\k19}na {\k26}ko{\k17}to {\k29}wa {\k32}ya{\k31}me{\k23}te
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:44.71,ED English,,0000,0000,0000,,Stop lying to your true feelings,
Dialogue: 0,0:23:44.71,0:23:48.45,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k25}Y{\k46}es {\k20}no {\k30}ii {\k23}ko {\k23}wa {\k19}so{\k32}tsu{\k22}yo{\k18}u {\k29}shi {\K87}you
Dialogue: 0,0:23:44.71,0:23:48.45,ED English,,0000,0000,0000,,and bid goodbye to your goody-two-shoes self who always answers "Yes."
Dialogue: 0,0:23:48.48,0:23:52.13,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k33}So{\k14}u {\k22}su{\k24}re{\k33}ba {\k27}ki{\k19}t{\k22}to {\k29}ji{\k23}bu{\k24}n {\k14}no {\k36}ko{\k23}to {\k22}wo
Dialogue: 0,0:23:48.48,0:23:52.13,ED English,,0000,0000,0000,,Once you've done those,
Dialogue: 0,0:23:52.14,0:23:54.97,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k26}su{\k25}ki {\k22}ni {\k25}na{\k11}re{\k37}ru {\k18}ha{\k29}zu {\k18}da {\K72}yo
Dialogue: 0,0:23:52.14,0:23:54.97,ED English,,0000,0000,0000,, you'll be able to like yourself.
Dialogue: 0,0:23:56.51,0:24:00.06,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k18}Tsu{\K50}yo{\k36}ki {\k35}de {\k19}i{\K197}kou
Dialogue: 0,0:23:56.51,0:24:00.06,ED English,,0000,0000,0000,,Let's stand firm and move on.
Dialogue: 0,0:24:02.23,0:24:07.94,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k23}Ta{\k47}t{\k37}ta {\k35}hi{\k25}totsu {\k51}shi{\k43}ka {\k33}nai {\k39}ji{\k52}bun {\k25}su{\k45}ki {\k35}ni {\k35}na{\k46}rou
Dialogue: 0,0:24:02.23,0:24:07.94,ED English,,0000,0000,0000,,Let's like our "self", for we only have one.
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei.
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:13.73,Default,,0000,0000,0000,,I won a free dinner through\Na lucky draw.
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:18.47,Default,,0000,0000,0000,,I would like to go with you if\Nyou don't mind
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:20.74,Default,,0000,0000,0000,,What's going on now?
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Zashiki Warashi!
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei.
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Please, please, Zashiki Warashi.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Don't let them continue, okay?
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,I-I really like Nube-sensei.
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,I really love him!
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Do you think Nueno-sensei will enjoy this?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:09.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yukime's beloved wife’s bentou!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:12.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sensei hasn’t quite turned his face to me…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aren’t I fine even being a youkai…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:21.26,Note,,0000,0000,0000,,[Note: A "youkai" is a traditional Japanese supernatural\Nbeing, such as a spirit, demon, or ghost.]
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Youki?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:26.00,Note,,0000,0000,0000,,[Note: "Youki" is an aura of spiritual energy that surrounds\Nyoukai and supernatural phenomena.]
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:25.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this city...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's... Zashiki Warashi...!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A youkai who brings good\Nfortune to people...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:46.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I make friends with her,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:48.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}then even love with\NNueno-sensei will…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-kun!
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Darling!
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:56.76,Default,,0000,0000,0000,,We're so close!
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:01.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No, I should give up.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There would be no meaning to winning\Nsensei’s heart with that thing.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:08.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She seems like she’s tired and sleeping…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:11.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It would be bad to intrude\Non her afternoon nap.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Watch out!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Eh!? You misunderstand.\NI wasn’t aiming for you.
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,If that girl is angry, she\Nconversely gives misfortune…
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:47.93,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1200)\fscx115\fscy153.75\pos(291,140)\c&HD5D2EA&}What?! First date with the rival?
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:47.93,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1200)\c&HD5D2EA&\fscx153.75\fscy150\pos(326,410)}Yukime's long, hot day!!
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:47.93,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}[Adapted from manga chapter 79 "Showdown! Yukionna vs. Zashiki Warashi"]
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,That hurts, that hurts.
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:55.64,Note,,0000,0000,0000,,[When a yukionna gets hurt, they cool and heal themselves with snow.]
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,This shouldn’t be…
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.53,Default,,0000,0000,0000,,No way!  We had a misunderstanding…\NWell, it’s a small matter…
Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei ignores you?
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:16.59,Default,,0000,0000,0000,,She seems so cool lately.
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:19.41,Default,,0000,0000,0000,,When I saw her, she\Njust avoided me.
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,So, in summary, then,
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei just hates you, right?
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Nube why do you realize\Nthis only now?
Dialogue: 0,0:05:26.46,0:05:28.22,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty slow.
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Are you my students?
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm so hurt, you see.
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Well, last time she still\Nmanaged to talk to me.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:45.23,Default,,0000,0000,0000,,You told her the ghost stories\Nagain, right?
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't think so.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.35,Default,,0000,0000,0000,,I feel uneasy.
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Aha!  Why don't you just\Nask her directly?
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:53.90,Default,,0000,0000,0000,,It's not so easy.
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah!  Well, here she is.
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Right!  We're going to help you.
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Why is everyone gathered here?
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Come with us, sensei.
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Umm, why?
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:08.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei.
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:14.57,Default,,0000,0000,0000,,H-Hi Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Isn't the weather nice today.
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Nube, what's going on?
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Actually... this...
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:28.59,Default,,0000,0000,0000,,this is...
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:31.21,Default,,0000,0000,0000,,I need to move first because I need\Nto prepare teaching materials.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,It's no wonder that Nube is worried.
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:40.22,Default,,0000,0000,0000,,She seems to dislike you\Nmore than last time.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.82,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to say anything\Ntoo disheartening,
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,but I suggest you just give\Nup on Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.83,Default,,0000,0000,0000,,She really dislikes me?
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,What have I done lately...
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:55.32,Default,,0000,0000,0000,,...to cause you to be cool towards me.
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess it's because you're\NHell Teacher Nube, hey?
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Long time, no see!
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-kun.
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Here comes Nube-sensei's fiancee!
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Hey guys!
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:25.03,Default,,0000,0000,0000,,It seems like he's only\Nfamous among youkai.
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:26.60,Default,,0000,0000,0000,,That's none of your business!
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm off work today and I've worked on\Nthis since early this morning.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:35.56,Default,,0000,0000,0000,,I made you bentou and\Ncame here. Go ahead.
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, but...
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:41.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's all frozen food...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:43.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...and further, it's still frozen.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Enjoy your meal.
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.97,Default,,0000,0000,0000,,I will get a stomach-ache if I eat this.
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Let me heat them up.
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei.
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,I’ve gotten an invitation card to a viewing restaurant at\Na new hotel that opened in front of the station but…
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,If it’s alright, then how about\Nwe go together?
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Eeh!?  W-With me!?\N I-I’d be pleased to!
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Wait a moment.\NAm I dreaming?
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:21.19,Default,,0000,0000,0000,,It hurts!  I'm not dreaming!
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:22.43,Default,,0000,0000,0000,,It's great!\NIt's great!
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:27.17,Default,,0000,0000,0000,,What's going on here?\NRitsuko-sensei invites Nube?
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Can I say that it's hard to\Nunderstand women?
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:31.16,Default,,0000,0000,0000,,That's ridiculous!
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,A human woman swaying Nueno-sensei\Nis even more unbelievable...
Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:35.40,Default,,0000,0000,0000,,than the stars of a\Ngalaxy all aligning,
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Japan sinking or KochiKame\Nreaching it’s final chapter!
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:43.29,Note,,0000,0000,0000,,[Note: “KochiKame reaching it’s final chapter” is…well, a really bizarre prospect\Nconsidering it’s length. The long running “Kochira Katsushika-ka Kameari\NKouenmae Hashutsujo” by Osamu Akimoto has been running consistently\Nsince 1976…and by the running of this chapter in 1995…let alone the\Ntranslation of this chapter in 2010…KochiKame is still going strong]
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:40.01,Default,,0000,0000,0000,,It should never happen!
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Yukime-san, are you\Nreally in love with Nube?
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:46.43,Default,,0000,0000,0000,,What exactly is this…?
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm really looking\Nforward to it!
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:53.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zashiki Warashi!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:00.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:10.08,Default,,0000,0000,0000,,It can’t be… Its revenge against me is…
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:12.29,Default,,0000,0000,0000,,...to bring these two together!?
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:17.40,Default,,0000,0000,0000,,I will help you defrost your\Nbentou, Nueno-sensei.
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,You're so kind, Ritsuko sensei!
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-san!
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:42.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\4c&HBC8D69&\pos(294,283)\frz9.797\fscx87.5\fscy67.5\frx8\fry350\b1\3c&HBC8D69&}Nurse's Office{\b0}
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Wait, sensei!
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,What time is it?
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!  Ritsuko and Nube-sensei?\NThey've started out already.
Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's raining.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:08.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HA97C9D&\4c&HA97C9D&\fscx73.75\fscy73.75\b1\frz358.464\pos(350,331)}I have umbrellas
Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,These umbrellas will be sold\Nout after this one.
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:08.63,Default,,0000,0000,0000,,That’s good.\NMay I please?
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:13.43,Default,,0000,0000,0000,,So many restaurants...\NIt's hard to find...
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,...and it's raining heavily again.
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Sharing an umbrella with\NRitsuko-sensei, aah!
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Why they are so close?
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:39.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm really mad!
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Do you know scary an\Nangry yukionna can be?
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Wake up, Zashiki Warashi!
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:10:59.44,Default,,0000,0000,0000,,I won't give up so easily!
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to stop them!
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:12.48,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:12.48,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Wait, sensei!
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:25.87,Default,,0000,0000,0000,,May I enter?
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:29.55,Default,,0000,0000,0000,,If you don't have an invitation card,\NI'm sorry, you can't.
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:30.42,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:36.64,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, she’ll be successful\Nwith those two!
Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,I've got to find a way!
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:44.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&HACACBC&\4c&HACACBC&\c&H1A1BAA&\frz13.48\fscx122.5\fscy97.5\frx6\fry348\pos(344,189)}Doumori Shopping District
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:44.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\3c&HC6C6D5&\4c&HC6C6D5&\fscx71.25\fscy87.5\c&H6A713F&\pos(373,277)\frz12.704\frx8\fry352}First Prize: Restaurant Invitation Ticket: {\c&H34679C&}100 winners
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Fail.
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Fail.  Fail.
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Okay, it's still fail.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Zashiki Warashi has made my luck bad.
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:57.47,Default,,0000,0000,0000,,And while I’m doing this,\Nthose two are…
Dialogue: 0,0:12:00.27,0:12:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Um, where are our seats?
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Your ticket?
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah, pardon.
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Ah, these tickets are\Nfor these seats.
Dialogue: 0,0:12:17.53,0:12:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Okay, this way please.
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:23.03,Default,,0000,0000,0000,,With the special VIP seats,
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,the cuisine is the\Nbest in the place.
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:28.29,Default,,0000,0000,0000,,and this is all thanks\Nto Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:33.55,Default,,0000,0000,0000,,There’s something bad about this. I got\Nmy ticket from a newspaper stand.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:35.51,Default,,0000,0000,0000,,It's okay!  It's okay!
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:38.05,Default,,0000,0000,0000,,The best food, the perfect mood.
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:42.16,Default,,0000,0000,0000,,That's true, Nueno-sensei.
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,What?!\NThey are so close now!
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, the new girl.
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:52.66,Default,,0000,0000,0000,,M-Me?
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:54.52,Default,,0000,0000,0000,,You're new, right?
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Please send these\Nto table three.
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:12:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:12:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Number seven.
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Please clean up table five now.
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:07.19,0:13:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes!
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Take table ten's order now.
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Please hurry up!
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this is just...
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:15.60,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any time\Nto watch them!
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:17.79,Default,,0000,0000,0000,,...and so, Ritsuko sensei,
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:21.55,Default,,0000,0000,0000,,there are various\Ntypes of souls,
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:25.02,Default,,0000,0000,0000,,floating soul, land-bound soul,\Nprotective soul, back soul...
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:27.34,Default,,0000,0000,0000,,and live and\Ndead souls too.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Oops, sorry.\NI've gone too far.
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:33.57,Default,,0000,0000,0000,,I forgot that you\Nhate this right?
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:36.84,Default,,0000,0000,0000,,I've never dreamed that\Nyou were so knowledgeable.
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,You're wonderful.
Dialogue: 0,0:13:39.41,0:13:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Really? Am I?
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:45.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Perfect!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.19,0:13:47.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've never thought that's\Nhow Ritsuko-sensei felt.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:49.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She always seemed so scared.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wah! It's just like a dream!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What is this. This change…
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:14:00.03,Default,,0000,0000,0000,,...it's like from hell to heaven...
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Take this to table thirteen.
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:06.90,Default,,0000,0000,0000,,It's a special cake.
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Table thirteen is...
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Right!  What this...
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:20.22,Default,,0000,0000,0000,,I will ruin your date.
Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:53.85,Default,,0000,0000,0000,,What have you done?!
Dialogue: 0,0:14:54.23,0:14:57.61,Default,,0000,0000,0000,,This cake is far more expensive\Nthan your pay cheque!
Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Zashiki Warashi's power is so strong!
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Ladies and gentlemen, to celebrate the\Ntenth anniversary of our restaurant,
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:16.80,Default,,0000,0000,0000,,We will have a lucky draw\Nfor door prizes.
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations to table thirteen!
Dialogue: 0,0:15:26.26,0:15:29.62,Default,,0000,0000,0000,,You’ve won a three-day and two-night\Nhot-springs trip for two!
Dialogue: 0,0:15:32.69,0:15:33.53,Default,,0000,0000,0000,,The next winner is...
Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Table thirteen once again!
Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:41.10,Default,,0000,0000,0000,,You’ve won a 32-inch color TV!
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:43.60,Default,,0000,0000,0000,,The next winner is table thirteen\Nonce again!
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:45.26,Default,,0000,0000,0000,,You've won a large refrigerator!
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Again thirteen!  You’ve won a completely\Nautomatic washing machine
Dialogue: 0,0:15:48.64,0:15:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Once again #13!\NA one year's juice supply!
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:04.05,Default,,0000,0000,0000,,S-Somehow today has\Nbeen confusing.
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:06.63,Default,,0000,0000,0000,,I-It is. It's scary.
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:09.35,Default,,0000,0000,0000,,And finally we will provide for them...
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:12.19,Default,,0000,0000,0000,,...some private time for dancing.
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Please welcome them with\Nplenty of applause!
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Ri-Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Do you… want to dance?
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Th-That’s...
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey!  You should be working steadily!!
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:17:22.07,0:17:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei.
Dialogue: 0,0:17:27.75,0:17:30.41,Default,,0000,0000,0000,,No… I can’t have this…
Dialogue: 0,0:17:31.41,0:17:32.52,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:17:32.81,0:17:35.58,Default,,0000,0000,0000,,...have been thinking of Nueno-sensei\Nfor five years.
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:38.21,Default,,0000,0000,0000,,And yet... this…
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:42.58,Default,,0000,0000,0000,,...this conclusion… I absolutely can’t have!
Dialogue: 0,0:17:48.93,0:17:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Yukime-kun!
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.11,Default,,0000,0000,0000,,If you continue to do this,
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:56.12,Default,,0000,0000,0000,,I will never let you go!
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:58.31,Default,,0000,0000,0000,,What's going on, Yukime-kun?
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Please don't stop me!
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Please, Zashiki Warashi!
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Please don't let them continue!
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.88,Default,,0000,0000,0000,,I truly like Nueno-sensei!
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:30.03,Default,,0000,0000,0000,,I love him!
Dialogue: 0,0:18:30.51,0:18:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Zashiki Warashi?
Dialogue: 0,0:18:39.69,0:18:41.83,Default,,0000,0000,0000,,No wonder.  I thought\Nwe’ve been too lucky...
Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:44.06,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with me?
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:46.32,Default,,0000,0000,0000,,I was enjoying every happy moment,
Dialogue: 0,0:18:46.69,0:18:48.82,Default,,0000,0000,0000,,I never noticed Zashiki Warashi's youki.
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:53.02,Default,,0000,0000,0000,,I truly like Nueno-sensei!
Dialogue: 0,0:18:56.43,0:18:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Yukime, watch out!
Dialogue: 0,0:19:09.51,0:19:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei!
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,That was almost a big fire.
Dialogue: 0,0:19:37.84,0:19:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!  Sensei!
Dialogue: 0,0:19:39.81,0:19:40.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:43.50,Default,,0000,0000,0000,,It’s because I became hysterical!
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:45.11,Default,,0000,0000,0000,,No....
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:48.41,Default,,0000,0000,0000,,I was my fault for getting caught\Nin the moment and enjoying it.
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:51.61,Default,,0000,0000,0000,,I knew your feelings but...
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:53.50,Default,,0000,0000,0000,,...I was insensitive.
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:55.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:57.21,Default,,0000,0000,0000,,You’re wrong!
Dialogue: 0,0:19:57.32,0:19:59.16,Default,,0000,0000,0000,,It's not your fault, sensei!
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Coming to love sensei as I please\Nis my own selfishness.
Dialogue: 0,0:20:04.63,0:20:05.62,Default,,0000,0000,0000,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Please don’t be so sad.  Please...
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei, today I had\Nbeen quite annoying…
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:37.86,Default,,0000,0000,0000,,N-No…
Dialogue: 0,0:20:38.66,0:20:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Then, I will go now.
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:43.22,Default,,0000,0000,0000,,So, that's that.
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Without being led\Nby Zashiki Warashi,
Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:48.44,Default,,0000,0000,0000,,there's no reason for Ritsuko-sensei\Nto be swayed by me.
Dialogue: 0,0:20:49.02,0:20:51.54,Default,,0000,0000,0000,,It was Zashiki Warashi's\Npower all along.
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:52.68,Default,,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei's charm can only\Nbe appreciated by a youkai.
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Humans can't appreciate it.
Dialogue: 0,0:20:58.98,0:21:02.24,Default,,0000,0000,0000,,What’s that, you!!
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:04.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nueno-sensei.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.63,0:21:09.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I knew it.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:14.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That was really you.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Well, you're so naughty!
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:45.59,Default,,0000,0000,0000,,You're just...
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:46.26,Default,,0000,0000,0000,,U…um…
Dialogue: 0,0:21:48.27,0:21:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Nueno-sensei.
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:52.55,0:21:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Today was really fun…
Dialogue: 0,0:22:09.16,0:22:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Let's go back now.
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei.
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:21.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This was not entirely\NZashiki Warashi's work?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.35,0:22:23.23,Default,,0000,0000,0000,,You like Nueno-sensei?
Dialogue: 0,0:24:09.38,0:24:10.76,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:24:09.38,0:24:10.76,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:24:10.77,0:24:12.17,Default,,0000,0000,0000,,What's with that huge demon?
Dialogue: 0,0:24:12.61,0:24:14.58,Default,,0000,0000,0000,,The city is going to be destroyed!
Dialogue: 0,0:24:14.59,0:24:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, Nube!
Dialogue: 0,0:24:15.82,0:24:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Tamamo took Shuichi to the demon!
Dialogue: 0,0:24:18.43,0:24:19.51,Default,,0000,0000,0000,,What's going on, Hiroshi?!
Dialogue: 0,0:24:19.71,0:24:21.04,Default,,0000,0000,0000,,They got angry because...
Dialogue: 0,0:24:21.29,0:24:23.27,Default,,0000,0000,0000,,...they wanted revenge.
Dialogue: 0,0:24:23.53,0:24:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Tamamo.  What are you trying to do?
Dialogue: 0,0:24:27.03,0:24:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Hell Teacher Nube.
Dialogue: 0,0:24:28.43,0:24:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Revenge from Death Valley!
Dialogue: 0,0:24:30.23,0:24:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Secret alliance of demons with Youko!!
Dialogue: 0,0:24:32.70,0:24:36.03,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fscx130\fscy170\pos(303,153)}Revenge from the Valley of Death!
Dialogue: 0,0:24:32.70,0:24:36.03,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fscx123.75\fscy116.25\pos(309,403)}Secret union of demons with Youko!!
Dialogue: 0,0:24:32.95,0:24:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Tamamo!  Do you want to sacrifice Shuichi?
Dialogue: 0,0:24:35.82,0:24:37.82,Default,,0000,0000,0000,,