[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Hell Teacher Nube TV 16_x264.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 27340

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Title1,Chiller,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Joan,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial Rounded MT Bold,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Kristen ITC,26,&H00037FFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,33,&H00E310E7,&H00000000,&H000303CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Bolide,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:50.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this world,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are many demons in disguise.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sometimes they show their\Nfangs and claws, and attack us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}However,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.11,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He will be the emissary of justice...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Who came from the very depths of hell...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In order to protect us.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:36.01,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:36.01,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:43.53,OP Eng,,0000,0000,0000,,There are so many things we don't know in this world
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:43.48,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:47.19,OP Eng,,0000,0000,0000,,No matter what kind wind blows,
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:47.19,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:50.36,OP Eng,,0000,0000,0000,,Let's become undefeatable.
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:50.36,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:57.50,OP Eng,,0000,0000,0000,,But there are still
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:57.50,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:00.92,OP Eng,,0000,0000,0000,,weak ones that exist.
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:00.92,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:04.38,OP Eng,,0000,0000,0000,,I shall protect them.
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:04.38,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:07.59,OP Eng,,0000,0000,0000,,That's the strength.
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:07.59,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:11.34,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today,
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:11.34,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.81,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the strongest one,
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.81,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:18.14,OP Eng,,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait,
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:18.14,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.69,OP Eng,,0000,0000,0000,,here's the strong one
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.69,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:24.23,OP Eng,,0000,0000,0000,,from today,
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:24.23,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.65,OP Eng,,0000,0000,0000,,I'm the coolest person
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.65,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:33.66,OP Eng,,0000,0000,0000,,Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:33.66,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:35.70,OP Eng,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:35.70,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:44.04,OP Eng,,0000,0000,0000,,From today, I'm number one. Number one!
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:44.04,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:21:09.46,0:21:13.19,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(444,465)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:21:09.46,0:21:13.19,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(129,42)}{\k40}Yu{\k36}me {\k32}na{\k26}ra {\k70}aru {\k25}ha{\k56}zu{\k5}da
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:17.11,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,464)}Everyone should have dreams, you and I
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:17.11,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(151,42)}{\k32}a{\k36}na{\k26}ta {\k16}ni {\k48}mo {\k32}bo{\k32}ku {\k32}ni {\k26}de {\k32}mo
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:25.66,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(362,467)}But it's been difficult to pursue, because we are too busy
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:22.78,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(134,41)}{\k32}mi{\k20}tsu{\k40}ka{\k36}ri {\k36}ni{\k66}kui {\k24}da{\k36}ke {\k3}da
Dialogue: 0,0:21:22.79,0:21:25.66,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(90,43)}{\k60}iso{\k24}ga{\k24}shi {\k44}su{\k36}gi{\k32}te
Dialogue: 0,0:21:29.09,0:21:38.63,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(441,466)}Everyone is connected by invisible power
Dialogue: 0,0:21:29.09,0:21:33.17,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(104,41)}{\k36}Mi{\k24}e{\k36}na{\k160}i {\k32}Chi{\k24}ka{\k36}ra {\k10}de
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:38.63,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(198,41)}{\k4}da{\k24}re {\k52}mo {\k40}ga {\k8}tsu{\k28}yo{\k24}ku {\k36}tsu{\k44}na{\k48}ga{\k36}tte {\k32}i{\k10}ru
Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:47.81,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(357,467)}It's not important whether you're at my side or we're apart
Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:42.88,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(170,41)}{\k28}na{\k28}ni {\k24}mo {\k24}tai{\k16}shi{\k154}ta {\k24}ko{\k16}to {\k16}ja{\k32}nai {\k10}yo
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:47.81,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(177,41)}{\k36}so{\k54}ba {\k52}ni {\k8}i{\k8}te {\k32}mo {\k40}ha{\k30}na{\k24}re{\k36}te {\k60}ite {\k10}mo
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:57.57,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(481,468)}Yesterday, today, and tomorrow
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:52.44,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(119,40)}{\k60}ki{\k68}nou {\k8}ky{\k88}ou {\k28}a{\k40}shi{\k52}ta {\k10}to
Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:57.57,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(153,42)}{\k24}e{\k28}ga{\k32}o {\k48}no {\k52}a{\k36}na{\k32}ta {\k32}wai{\k44}tsu{\k48}de{\k10}mo
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:22:05.70,ED English,,0000,0000,0000,,{\pos(440,466)}in this heart of mine is always your smile
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:22:05.70,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(114,41)}{\k24}ko{\k64}no {\k36}mu{\k28}ne {\k96}ni {\k24}i{\k80}ru {\k10}yo
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:10.75,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(138,42)}{\k40}You've {\k32}got {\k4}to {\k36}be {\k10}strong
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:13.21,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(109,42)}{\k20}It's {\k44}never {\k32}too {\k10}late
Dialogue: 0,0:22:12.22,0:22:13.71,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx75\fscy78.75\pos(87,71)}It's never too late{\i0}
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:17.79,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(125,41)}{\k52}Never {\k44}say {\kf360}Die... Yeah
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Why would someone put a mirror here?
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:30.16,Default,,0000,0000,0000,,What a beautiful mirror!
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,I will treasure it.
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:54.86,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(5000,0)\blur1\fscx130\fscy160\pos(301,123)\c&HFFFFFF&}Can't use the Demon's Hand!!
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:54.86,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(5000,0)\blur1\c&HFFFFFF&\fscx103.75\fscy136.25\pos(390,411)}Stranger in the old school building
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Geez, Makoto has been\Nabsent for a week already.
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.  Yesterday, Kazuya and I\Nwent to his house after school,
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,But his aunt wouldn't let us in\Nbecause he's not feeling well.
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.  Nube has gone to\Nsee what he can do for him.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:11.61,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Please don't worry.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Just leave it to me.
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Makoto.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Makoto.
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Don't be afraid.  Show it to me.
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Sensei...
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Chimezo!
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,This is a melding\Nof human and Ahriman
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,The worst problem is...
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:15.61,Default,,0000,0000,0000,,It will keep growing out even\Nafter it's been taken off.
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,It needs to be isolated from Ahriman\Nso that it can be completely removed.
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,,The Ahriman need to be destroyed,
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, Makoto will...
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,But why did it attach to Makoto?
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:38.83,Default,,0000,0000,0000,,The universe and the earth...
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Give me power to defeat this evil.
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Demon, show your original shape!
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:52.25,Default,,0000,0000,0000,,I call upon the demon sealed in my left hand.
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Lend me your power now!
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Makoto, I've come to save you!
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Makoto!
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, everybody.
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what's wrong with Nube?
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Is he late?
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Please be quiet.
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Nube-sensei has taken leave today.
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:49.63,Default,,0000,0000,0000,,So, I'll take over his class\Nfrom now on.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:51.74,Default,,0000,0000,0000,,What happen to sensei?
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Well... he hasn't given a reason yet.
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Without any reason...
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:00.18,Default,,0000,0000,0000,,This has never happened before.
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,He usually comes no matter what.
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:06.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I never thought that Nube-sensei\Nwas ao popular among his students.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:08.19,Default,,0000,0000,0000,,But it sounds strange...
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,He will run out of money\Nbefore he gets his salary.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:11.99,Default,,0000,0000,0000,,He always relies on\Ngetting his meals at school.
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:12.99,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,And his condominium has no air-conditioning.
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Usually he comes back after\Nwatching television in staff room.
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:19.80,Default,,0000,0000,0000,,I know, he must be going on dates with Yukime.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Didn't he say that he can't\Nlive without seeing Ritsuko-sensei's butt?
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,He's that kind of guy.
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm calling the roll now!
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Shouji Yuka
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nube-sensei.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,lkeda Aoi
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Inaba Kyoko
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,The prospect of a horse to stand or fall\Nis very important...
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:49.43,Default,,0000,0000,0000,,The ratio of balance between\Nrider and horse will increase...
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:53.44,Default,,0000,0000,0000,,The class of rock can be categorized according\N to whether it is formed by volcano...
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:56.64,Default,,0000,0000,0000,,...or by the accumulation of soil in a river.
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,What you see now is formed\Nby the activity of a volcano.
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Listen, everybody.
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Legends of spirits and ghosts...
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,...are all caused by plasma effects.
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Because of that...
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,It's already been one week, today.
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me that he's dying\Nin his condominium...
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:27.80,Default,,0000,0000,0000,,The prinicipal has checked, though.
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.40,Default,,0000,0000,0000,,...or maybe he's hiding himself after\Nborrowing money from a syndicate?
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:32.81,Default,,0000,0000,0000,,That's likely it.
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Geez... where is he, really?
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:54.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx342\fry2\c&H020203&\3c&HF2EEE2&\4c&HF2EEE2&\pos(337,181)}Audio-Visual Room
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:05.97,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Is someone there?
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:22.79,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.59,Default,,0000,0000,0000,,There's a monster on the third floor?
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:27.39,Default,,0000,0000,0000,,What's going on, Narami?
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,I saw a shadow out there...
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,...and there's a smiling face on its back.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,A smiling face on its back?
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Brother, go find Nube-sensei, fast!
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,He will get rid of the monster!
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Let's go take a look first.
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi.
Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Nube is missing.  We need to\Ntake care of this ourselves.
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Why do we always rely completely on Nube?
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:08:59.43,Default,,0000,0000,0000,,I've decided!
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:04.77,Default,,0000,0000,0000,,You two should go back home.
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:31.39,Default,,0000,0000,0000,,This is the wash basin that Narami mentioned.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.60,Default,,0000,0000,0000,,I don't feel anything.
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Stop fooling around!
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet, you stupid couple!
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:57.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H020203&\3c&HE7CCAE&\4c&HE7CCAE&\fscx82.5\fscy68.75\move(310,230, 280,197,0,834)}Social Studies Reference Room
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:59.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H020203&\3c&HE7CCAE&\4c&HE7CCAE&\fscx82.5\fscy68.75\move(280,197,90,-4,0,2388)}Social Studies Reference Room
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Who's there?
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Nube?
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Is that Nube?
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Why are all of you here?
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:30.45,Default,,0000,0000,0000,,What? You're really Nube?!
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:32.45,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you were absent for a week.
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:36.46,Default,,0000,0000,0000,,We worried about you.
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Go back!  Don't come closer!
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:41.26,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Nube?
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Don't look!
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Don't look at me!
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:11.48,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:11.48,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry to have frightened you all.
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,It's Chimezo.
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Chimezo.
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:33.45,Default,,0000,0000,0000,,I became like this after I failed to seal the demon.
Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:35.24,Default,,0000,0000,0000,,That mirror...
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Those who are reflected in the mirror\Nare afflicted by the demons.
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:40.05,Default,,0000,0000,0000,,It's a mirror that has been cursed.
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:45.66,Default,,0000,0000,0000,,I tried to use my power to eliminate it,
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:49.86,Default,,0000,0000,0000,,but it has combined with my soul.
Dialogue: 0,0:11:51.07,0:11:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Only the Demon Claw can remove it.
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Then just remove it!
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:07.81,Default,,0000,0000,0000,,As you can see...
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:12.42,Default,,0000,0000,0000,,The left half of my body is being controlled...
Dialogue: 0,0:12:13.03,0:12:15.43,Default,,0000,0000,0000,,...so I can't use my left hand
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:17.43,Default,,0000,0000,0000,,It's... all my fault.
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:20.63,Default,,0000,0000,0000,,This wouldn't have happened\Nif I hadn't picked up the mirror.
Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Don't cry, Makoto.
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:27.44,Default,,0000,0000,0000,,I will get rid of it by myself.
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Sensei...
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:32.64,Default,,0000,0000,0000,,I just don't know how many\Ndays that I will need...
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:37.45,Default,,0000,0000,0000,,...and please keep this a secret.
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:42.45,Default,,0000,0000,0000,,I know, especially Ritsuko-sensei, right?
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:46.78,Default,,0000,0000,0000,,If she saw you like this, I don't think\Nshe would ever talk to you again.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Moron, don't mention it!
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei...
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Even though Ritsuko-sensei\Ndoesn't pay attention to you
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:00.04,Default,,0000,0000,0000,,but there must be someone\Nwho will admire you...
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hiroshi!
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei!
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Well... Nube... I think you're hungry.
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:09.71,Default,,0000,0000,0000,,There're so many leftovers from lunch.\NLet me bring some to you.
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Ritsuko-sensei...
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:29.33,Default,,0000,0000,0000,,The universe and the earth...\NGive me power to defeat this evil.
Dialogue: 0,0:13:29.94,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,I call upon the demon sealed in my left hand.\NLend me your power now!
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:48.35,Default,,0000,0000,0000,,I feel sharp pain throughout my whole\Nbody when I read Paternoster...
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.35,Default,,0000,0000,0000,,I think I'm going to surrender now.
Dialogue: 0,0:13:57.36,0:13:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Will Nube will be all right?
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:01.29,Default,,0000,0000,0000,,It seems like the condition is bad...
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:03.10,Default,,0000,0000,0000,,The big crisis!
Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Although he pretended to be\Ntough in our presence...
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:08.50,Default,,0000,0000,0000,,...it looks like he's in very bad situation.
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:10.51,Default,,0000,0000,0000,,He's like a small tadpole in a lonely dog house...
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Miki...
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:13.71,Default,,0000,0000,0000,,How can you say that?!
Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:14.71,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:17.31,Default,,0000,0000,0000,,But he can't use the Demon Claw any more.
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko, any ideas?
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:27.52,Default,,0000,0000,0000,,If there's something around like the Demon Claw...
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:30.73,Default,,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:14:31.13,0:14:31.93,Default,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:35.92,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:38.14,Default,,0000,0000,0000,,It's the only thing...
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:41.74,Default,,0000,0000,0000,,...something that is like the Demon Claw...
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.14,Default,,0000,0000,0000,,You know it...
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:49.14,Default,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:51.35,Default,,0000,0000,0000,,What? Both of you!
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:52.55,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait... wait!
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Hatamonba-sama
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:14.70,Default,,0000,0000,0000,,For Nube's sake, we'll\Njust borrow it this once.
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Help Nube... please!
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:24.11,Default,,0000,0000,0000,,I would like to donate 1000 yen.
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Demon blade of Hatamonba.
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Even Nube's Demon Claw has\Nbeen injured by it once before...
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Sensei...
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Nube...
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:55.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H020203&\fscx82.5\fscy68.75\3c&HE5E4BE&\4c&HE5E4BE&\pos(314,210)}Social Studies Reference Room
Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Nube...
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Now he's disappeared!
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:11.29,Default,,0000,0000,0000,,That...
Dialogue: 0,0:16:12.50,0:16:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Is that the blade of Hatamonba?
Dialogue: 0,0:16:16.90,0:16:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:24.31,Default,,0000,0000,0000,,It had been sealed by the\Nspell on the sheath.
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:26.31,Default,,0000,0000,0000,,If it is unsealed...
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:30.31,Default,,0000,0000,0000,,It will become a fierce and brutal\Nmonster that will attack you all.
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:32.51,Default,,0000,0000,0000,,We know...
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:35.92,Default,,0000,0000,0000,,...but it's the only thing that can save you.
Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:40.32,Default,,0000,0000,0000,,That's right, you're the one who\Nhas saved us all along.
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:43.13,Default,,0000,0000,0000,,It's our turn now.
Dialogue: 0,0:16:43.53,0:16:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Let us help you.
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:49.53,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you die so easily.
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:52.53,Default,,0000,0000,0000,,I've just donated 1000 yen for it...
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:53.53,Default,,0000,0000,0000,,1000 yen!
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:16:59.74,Default,,0000,0000,0000,,All of you...
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:05.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:07.28,Default,,0000,0000,0000,,...for being troublesome.
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:12.68,Default,,0000,0000,0000,,But, it's only one chance.
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Listen...
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:17.90,Default,,0000,0000,0000,,When my soul has separated from my body...
Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:21.09,Default,,0000,0000,0000,,...you must remove the seal\Nand cut off the Chimezo...
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:24.30,Default,,0000,0000,0000,,...and put it back immediately
Dialogue: 0,0:17:25.11,0:17:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:27.91,0:17:31.11,Default,,0000,0000,0000,,The universe and the earth...\NGive me power to defeat this evil.
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:34.70,Default,,0000,0000,0000,,I call upon the demon sealed in my left hand.\NLend me your power now!
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Unseal my soul.
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Kazuya, go!
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:18.89,Default,,0000,0000,0000,,You did it.
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi!
Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Kazuya!
Dialogue: 0,0:18:32.31,0:18:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Quickly! The sheath!
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Hatamonba must be sealed!
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Let me do it!
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Makoto!
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Put it into the sheath!
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:45.11,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Makoto, get on my back!
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:02.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm good with this!
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Sealed!
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Nube!  Nube!
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:29.29,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you hurt my students!
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Back to the void!
Dialogue: 0,0:19:51.32,0:19:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:55.32,Default,,0000,0000,0000,,It's okay now.
Dialogue: 0,0:19:57.93,0:20:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to all of you for saving me.
Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:03.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm lucky to have you all.
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:06.73,0:20:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi.
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:20:08.91,0:20:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Makoto!
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Kazuya!
Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Nube!
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Nube...
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:24.74,Default,,0000,0000,0000,,All of you are my wonderful students.
Dialogue: 0,0:20:28.36,0:20:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:29.96,0:20:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Today is my treat!
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Really?! That's great!
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Can we have eel rice?
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Please... I haven't gotten paid yet.
Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Just be patience for Ramen...
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:20:40.37,0:20:41.16,Default,,0000,0000,0000,,It's instant ramen!
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Faster, sensei!
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Here I come!
Dialogue: 0,0:22:25.32,0:22:26.65,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:22:25.32,0:22:26.65,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:22:27.77,0:22:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Who's still swimming this late at night?
Dialogue: 0,0:22:30.58,0:22:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Is that the legendary ghost of the fourth lane?
Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:33.96,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:22:34.98,0:22:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Don't be afraid...
Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you come here to swim?
Dialogue: 0,0:22:37.78,0:22:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Come on, relax...\NHold me tightly.
Dialogue: 0,0:22:40.39,0:22:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Why did it become so gentle?
Dialogue: 0,0:22:43.59,0:22:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Hell Teacher, Nube...
Dialogue: 0,0:22:44.99,0:22:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Poolside romance
Dialogue: 0,0:22:46.59,0:22:47.43,Default,,0000,0000,0000,,The Lane-4 Spectre
Dialogue: 0,0:22:47.43,0:22:50.68,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\fscx206.25\fscy171.25\pos(309,122)}Poolside Romance...
Dialogue: 0,0:22:47.43,0:22:50.68,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\fscx155\fscy170\pos(308,398)}The Lane-Four Spectre
Dialogue: 0,0:22:48.15,0:22:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi and I will decide victory\Nor defeat with a swimming competition
Dialogue: 0,0:22:50.39,0:22:52.39,Default,,0000,0000,0000,,