[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 656
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
PlayResY: 368

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,20,1
Style: Off screen voice,Arial,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,20,1
Style: Title,Arial,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Subtitles by Soompi TV
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:12.58,Default,,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:14.49,Default,,0,0,0,,Hey, wake up.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:17.54,Default,,0,0,0,,I said wake up!
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:22.30,Default,,0,0,0,,Jeez, they get drunk of rice wine?
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:24.26,Default,,0,0,0,,How weak...
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:27.79,Default,,0,0,0,,But Min Ki...
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:31.64,Default,,0,0,0,,helped out all the villagers' work, and...
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:34.00,Default,,0,0,0,,begged them to come out to practice.
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:36.27,Default,,0,0,0,,Isn't that nice?
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:38.60,Default,,0,0,0,,Compared to what he's done...
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:40.53,Default,,0,0,0,,it's hardly noticeable, but...
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:42.29,Default,,0,0,0,,...it's still nice.
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:45.69,Default,,0,0,0,,Oh, my. I almost forgot.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:46.91,Default,,0,0,0,,It's time to feed the cows.
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:35.42,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:37.27,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:39.00,Default,,0,0,0,,I was just...
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:41.22,Default,,0,0,0,,The piano was here, so...
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:43.18,Default,,0,0,0,,But why did you leave...
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:44.17,Default,,0,0,0,,...the piano out here?
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:46.14,Default,,0,0,0,,That's none of your business.
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:48.80,Default,,0,0,0,,You're pretty good.
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:50.74,Default,,0,0,0,,You even play classical music, too.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:54.85,Default,,0,0,0,,I learned it from my girlfriend.
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:57.40,Default,,0,0,0,,You even have a girlfriend, too?
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:01:59.68,Default,,0,0,0,,But does she know you're living like this?
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:00.98,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:05.75,Default,,0,0,0,,She died.
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:09.23,Default,,0,0,0,,Eight years ago.
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:10.87,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:14.19,Default,,0,0,0,,she looks a lot like you.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:16.00,Default,,0,0,0,,Your eyes...
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:17.71,Default,,0,0,0,,nose...
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:20.27,Default,,0,0,0,,lips...
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:22.51,Default,,0,0,0,,...even your voice.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:27.95,Default,,0,0,0,,So when I see you,
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:32.11,Default,,0,0,0,,I think of her.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:38.04,Default,,0,0,0,,I'm starting to like you more.
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:41.54,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:49.41,Default,,0,0,0,,I got you, right?
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:51.68,Default,,0,0,0,,I was just joking.
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:52.88,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:54.25,Default,,0,0,0,,Was it a joke?
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:56.85,Default,,0,0,0,,I'm so disappointed.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:03:00.34,Default,,0,0,0,,I thought I'd finally be able to \Nlive with a young, energetic man.
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:03.45,Default,,0,0,0,,I can't fool you in an ordinary way.
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:05.68,Default,,0,0,0,,Why don't you play the \Npiano? I heard you're good.
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:07.62,Default,,0,0,0,,I don't play piano anymore.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:09.97,Default,,0,0,0,,If I sit in front of the piano,
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:13.22,Default,,0,0,0,,I think of him.
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:14.75,Default,,0,0,0,,Him?
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:16.34,Default,,0,0,0,,The one...
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:19.19,Default,,0,0,0,,...I loved with my life.
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:22.54,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:26.64,Default,,0,0,0,,he left far away.
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:31.04,Default,,0,0,0,,To a place...
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:33.31,Default,,0,0,0,,where I can never see him.
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:39.15,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:41.88,Default,,0,0,0,,Joking.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:42.62,Default,,0,0,0,,Were you fooled?
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.34,Default,,0,0,0,,You can't beat me no matter what you do.
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:50.28,Default,,0,0,0,,Just go in and...
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:51.39,Default,,0,0,0,,...sleep now.
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:53.92,Default,,0,0,0,,Look at you.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:55.08,Default,,0,0,0,,Why are you smiling?
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:55.99,Default,,0,0,0,,Am I funny to you?
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:03:56.79,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:58.40,Default,,0,0,0,,Noona...
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:03:59.10,Default,,0,0,0,,you're odd.
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:04.38,Default,,0,0,0,,Ow.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:06.01,Default,,0,0,0,,Why did you hit me?
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:07.26,Default,,0,0,0,,You said so.
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:09.64,Default,,0,0,0,,Do you want me to hit you more?
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:11.54,Default,,0,0,0,,You're acting up, you little brat.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:19.14,Default,,0,0,0,,Noona.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:20.39,Default,,0,0,0,,Can I help you?
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:22.55,Default,,0,0,0,,No, it's okay. Go in.
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:24.44,Default,,0,0,0,,I'll help you.
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:25.88,Default,,0,0,0,,I said you don't need to.
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:27.02,Default,,0,0,0,,I can just give...
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:27.78,Default,,0,0,0,,...the feed, right?
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.41,Default,,0,0,0,,Stop messing up.
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:31.30,Default,,0,0,0,,- Hey. \N- I'm right, Noona.
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:33.12,Default,,0,0,0,,- Really. \N- Eat a lot.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:35.44,Default,,0,0,0,,- You really... \N- Chew a lot, okay?
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:38.33,Default,,0,0,0,,They'll eat when mommy gives them food.
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:40.74,Default,,0,0,0,,Eat.
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:44.46,Default,,0,0,0,,I said go in. I can do it by myself.
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:54.02,Default,,0,0,0,,[The 25th Soul Myeon Olympiad]
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:59.32,Default,,0,0,0,,[Champion]
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:01.74,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:03.64,Default,,0,0,0,,As a village Olympiad...
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:04.98,Default,,0,0,0,,it's pretty big.
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:06.19,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:08.60,Default,,0,0,0,,Their eyes look as sharp \Nas national athletes.
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:10.77,Default,,0,0,0,,Jeez, I'm getting nervous.
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:13.98,Default,,0,0,0,,Hey, don't be nervous, okay?
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:16.68,Default,,0,0,0,,They're all old villagers, anyway. \NNo reason to be nervous.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:17.58,Default,,0,0,0,,Don't even worry.
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:22.96,Default,,0,0,0,,Ugh.
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:25.52,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:26.52,Default,,0,0,0,,Cheer up.
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:28.28,Default,,0,0,0,,If we don't win this, we'll get kicked out.
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:29.95,Default,,0,0,0,,I'm not in the mood.
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:31.97,Default,,0,0,0,,Ugh.
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,- What are you doing? \N- Don't move.
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:37.73,Default,,0,0,0,,What's wrong? Let go.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:38.66,Default,,0,0,0,,You're here, too.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:40.20,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:42.87,Default,,0,0,0,,She wanted to work on the \Nmurals, but I dragged her.
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:45.42,Default,,0,0,0,,I don't understand what she needs \Nto do when no one's around.
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.14,Default,,0,0,0,,I really have something to do.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.14,Default,,0,0,0,,Can I leave right now?
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:50.97,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:53.28,Default,,0,0,0,,Today is so important. You can't go.
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:55.93,Default,,0,0,0,,Oh, there is...
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.58,Default,,0,0,0,,Yeah, you should cheer for \Nus. Such an important day.
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:05.50,Default,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:07.27,Default,,0,0,0,,It's all over.
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:10.49,Default,,0,0,0,,She probably doesn't even want to see me.
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:13.21,Default,,0,0,0,,I showed her those moments \Nnot once, but twice.
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:16.00,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.77,Default,,0,0,0,,Get a grip, okay?
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:19.50,Default,,0,0,0,,We need to win this no matter what
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:21.20,Default,,0,0,0,,in order for us to stay.
Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:25.44,Default,,0,0,0,,Why did that girl come here \Nand mess up your condition?
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:26.96,Default,,0,0,0,,Are you feeling bad?
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:29.81,Default,,0,0,0,,Don't worry. We're here.
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:31.65,Default,,0,0,0,,Hadurok!
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:32.91,Default,,0,0,0,,Hadurok!
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:37.35,Default,,0,0,0,,No retreat! Victory!
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:39.09,Default,,0,0,0,,Who's that foreigner?
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:41.09,Default,,0,0,0,,I don't know. She's hot.
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:42.61,Default,,0,0,0,,I know. Her boobs...
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:46.01,Default,,0,0,0,,Isn't that right, ahjusshi? Her boobs...
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:47.48,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:49.23,Default,,0,0,0,,My wife's boobs are...
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:50.21,Default,,0,0,0,,pretty big. I know.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:51.57,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:52.98,Default,,0,0,0,,They're big.
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:56.87,Default,,0,0,0,,You bastards!
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:59.01,Default,,0,0,0,,What'd you say about my wife's boobs?
Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:00.57,Default,,0,0,0,,I'll just...
Dialogue: 0,0:07:00.57,0:07:01.22,Default,,0,0,0,,We didn't know.
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:03.08,Default,,0,0,0,,We really didn't know.
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:04.24,Default,,0,0,0,,Daddy, stop.
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:05.73,Default,,0,0,0,,Don't fight, Daddy.
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:09.12,Default,,0,0,0,,Hello, my son.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:11.05,Default,,0,0,0,,I'm not fighting.
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:12.09,Default,,0,0,0,,I was just...
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:13.80,Default,,0,0,0,,...joking around with them.
Dialogue: 0,0:07:14.79,0:07:15.52,Default,,0,0,0,,Daddy.
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:16.66,Default,,0,0,0,,Don't fight.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:18.69,Default,,0,0,0,,I never do.
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:19.78,Default,,0,0,0,,Wanna go to mommy?
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:28.35,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.44,Default,,0,0,0,,He's like a miniature version of Tom Cruise.
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:33.11,Default,,0,0,0,,He called him daddy.
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:34.61,Default,,0,0,0,,You're so sexy.
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:36.38,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:37.53,Default,,0,0,0,,Oh, my son.
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:39.13,Default,,0,0,0,,- My Son. \N- Hey.
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:41.25,Default,,0,0,0,,Isn't something wrong with that picture?
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:43.72,Default,,0,0,0,,That boy is especially blessed by God.
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:48.19,Off screen voice,,0,0,0,,The opening ceremony of the 25th \NSoul Myeon Olympiad will start soon.
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:49.29,Default,,0,0,0,,It's starting now.
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:50.52,Off screen voice,,0,0,0,,Please come to the field.
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:51.39,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:00.13,Default,,0,0,0,,For the past nine years...
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:02.03,Default,,0,0,0,,I have dreamed of something every day.
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:03.10,Default,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:04.37,Default,,0,0,0,,in the Soul Myeon Olympiad
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:05.94,Default,,0,0,0,,we defeat Sandurok Ri, and
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:09.17,Default,,0,0,0,,Hadurok Ri raise the championship trophy.
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:09.87,Default,,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 0,0:08:09.87,0:08:11.28,Default,,0,0,0,,please put everything on the line.
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:12.29,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:14.21,Default,,0,0,0,,shall we do a chant?
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:18.28,Default,,0,0,0,,Hadurok Ri.
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:19.25,Default,,0,0,0,,Fighting!
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:21.14,Default,,0,0,0,,Fighting!
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:34.06,Default,,0,0,0,,Is he...
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:35.33,Default,,0,0,0,,the village head of Sandurok Ri?
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:36.22,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:42.51,Default,,0,0,0,,Are you going on a war or something?
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:44.41,Default,,0,0,0,,Your eyes look so vicious.
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:46.18,Default,,0,0,0,,We will...
Dialogue: 0,0:08:46.18,0:08:48.43,Default,,0,0,0,,win the Olympiad this year.
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:53.15,Default,,0,0,0,,Oh, my, this is so scary.
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:55.00,Default,,0,0,0,,My knees are knocking.
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:08:59.77,Default,,0,0,0,,I will...
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:03.38,Default,,0,0,0,,make you realize things don't work out
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:06.31,Default,,0,0,0,,with your will alone.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.47,Default,,0,0,0,,What a jerk!
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:17.11,Default,,0,0,0,,That jerk was okay before \Nhe went to the army.
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:19.24,Default,,0,0,0,,He's been like that since \Nhe went to the army.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:21.74,Default,,0,0,0,,I hear he hurt his frontal lobe in the army.
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:22.91,Default,,0,0,0,,Enough, enough.
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:23.98,Default,,0,0,0,,Don't mind him.
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:25.31,Default,,0,0,0,,Let's go warm up.
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:26.40,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:34.31,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:37.49,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:09:39.86,0:09:40.64,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:43.38,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:45.97,Default,,0,0,0,,What? What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:47.15,Default,,0,0,0,,Crazy dork. Here...
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:49.24,Default,,0,0,0,,I got bitten by the puppy.
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:50.96,Default,,0,0,0,,Over here?
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:52.97,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:55.11,Default,,0,0,0,,So why did you let the \Npuppy lick your nipple?
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:56.38,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:59.15,Default,,0,0,0,,I don't even want to think \Nabout it. Stop reminding me.
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:03.45,Off screen voice,,0,0,0,,Dear Soul Myeon residents...
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:06.42,Off screen voice,,0,0,0,,It's a busy farming season, \Nbut you're here to
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:11.02,Off screen voice,,0,0,0,,attend the 25th Soul Myeon Olympiad.
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:12.93,Off screen voice,,0,0,0,,Thank you for coming to...
Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:15.41,Off screen voice,,0,0,0,,celebrating this occasion.
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:17.10,Off screen voice,,0,0,0,,Then I will...
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:18.53,Off screen voice,,0,0,0,,announce the start
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:20.23,Off screen voice,,0,0,0,,of the 25th Soul Myeon Olympiad
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:21.70,Off screen voice,,0,0,0,,...right now.
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:29.04,Off screen voice,,0,0,0,,We will begin the first game of the day.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:33.81,Off screen voice,,0,0,0,,First, the rubber shoe kickers, \Nplease come to the platform.
Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:45.02,Default,,0,0,0,,[Sangdurok Ri]
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:49.09,Default,,0,0,0,,17.90 cm.
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:51.36,Default,,0,0,0,,Ahjumma.
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:52.40,Default,,0,0,0,,Remember...
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:53.23,Default,,0,0,0,,...what I said?
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:55.57,Default,,0,0,0,,Left foot...
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:56.34,Default,,0,0,0,,...just helps.
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:03.96,Default,,0,0,0,,Nice!
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:06.51,Default,,0,0,0,,[Hadurok Ri]
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:07.60,Default,,0,0,0,,Nice job.
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:12.02,Default,,0,0,0,,With 30cm difference...
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:13.55,Default,,0,0,0,,Hadurok Ri wins.
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:17.86,Default,,0,0,0,,[Win]
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:44.35,Default,,0,0,0,,Look at her.
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:45.30,Default,,0,0,0,,One more. One more.
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:48.27,Default,,0,0,0,,She's good.
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.53,Default,,0,0,0,,[Win]
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:07.47,Default,,0,0,0,,From now...
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:09.74,Default,,0,0,0,,Sandurok Ri vs. Hadurok Ri
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:12.12,Default,,0,0,0,,the finals of Yut game will begin.
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:14.28,Default,,0,0,0,,For first attack...
Dialogue: 0,0:12:14.28,0:12:16.48,Default,,0,0,0,,- ...we will flip the coin. \N- It's okay.
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:18.15,Default,,0,0,0,,Elders first.
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:19.92,Default,,0,0,0,,I'll let him go first.
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:21.65,Default,,0,0,0,,You don't need to.
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:22.72,Default,,0,0,0,,Anyway...
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:23.85,Default,,0,0,0,,...thanks.
Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:25.07,Default,,0,0,0,,Here it is, Elder.
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:37.77,Default,,0,0,0,,It's Mo.
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:38.33,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:41.09,Default,,0,0,0,,Since it's Mo, he will go again.
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:45.51,Default,,0,0,0,,Two Moes, it is.
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:46.89,Default,,0,0,0,,- What about your token? \N- Together.
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:49.98,Default,,0,0,0,,Grandpa. For now...
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:51.55,Default,,0,0,0,,you should move with only one.
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:52.88,Default,,0,0,0,,- Together. \N- Yes, sir.
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:57.79,Default,,0,0,0,,Three Moes!
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:12:59.09,Default,,0,0,0,,- Together. \N- Grandpa.
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:00.79,Default,,0,0,0,,- This is such a risky move. \N- Together.
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:01.42,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:04.39,0:13:06.49,Default,,0,0,0,,What would you do with the tokens, Elder?
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:07.54,Default,,0,0,0,,Together.
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:15.57,Default,,0,0,0,,Mo again!
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:16.69,Default,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:18.07,Default,,0,0,0,,Together.
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:23.13,Default,,0,0,0,,Seven Moes...
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:25.96,Default,,0,0,0,,The game's over, Elder.
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:27.78,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:29.42,Default,,0,0,0,,the finals of Yut game
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:30.35,Default,,0,0,0,,is won perfectly
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:32.55,Default,,0,0,0,,...by Hadurok Ri!
Dialogue: 0,0:13:32.55,0:13:33.62,Default,,0,0,0,,Is this for real?
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:41.66,Default,,0,0,0,,Wow, you all did so well during the first \Nhalf of the Olympiad. If we continue this way...
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:42.80,Default,,0,0,0,,...we'll win.
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:44.00,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:45.93,Default,,0,0,0,,Come on, let's toast again.
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:47.10,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:48.70,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:49.67,Default,,0,0,0,,But still...
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:50.90,Default,,0,0,0,,games with big points...
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:52.34,Default,,0,0,0,,are in the second half.
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:53.67,Default,,0,0,0,,Don't drop your guard.
Dialogue: 0,0:13:53.67,0:13:54.37,Default,,0,0,0,,- Okay? \N- Sure.
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:55.21,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:56.61,Default,,0,0,0,,The current already...
Dialogue: 0,0:13:56.61,0:14:00.38,Default,,0,0,0,,moved toward us. Don't worry.
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:01.81,Default,,0,0,0,,Sweetie.
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:02.25,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:14:02.62,0:14:03.43,Default,,0,0,0,,Darling.
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:06.79,Default,,0,0,0,,Have some kimbop.
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:08.70,Default,,0,0,0,,K... kimbop?
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:10.12,Default,,0,0,0,,You didn't make...
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:12.29,Default,,0,0,0,,that kimbop, did you?
Dialogue: 0,0:14:12.29,0:14:14.69,Default,,0,0,0,,Of course, I did.
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:17.00,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.10,Default,,0,0,0,,we have so much food here.
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:20.25,Default,,0,0,0,,Why did you trouble yourself making it?
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:23.15,Default,,0,0,0,,I wanted to help out in some way.
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:26.04,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:27.19,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:29.07,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:30.21,Default,,0,0,0,,Eat.
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:31.54,Default,,0,0,0,,Please enjoy.
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:33.65,Default,,0,0,0,,- You, too. \N- Okay.
Dialogue: 0,0:14:33.65,0:14:34.68,Default,,0,0,0,,You want two?
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:36.26,Default,,0,0,0,,Oh no, this is enough.
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:40.37,Default,,0,0,0,,What? What? What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:41.12,0:14:43.49,Default,,0,0,0,,I think I made an eye contact with something.
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:45.54,Default,,0,0,0,,Make an eye contact with kimbop?
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:53.16,Default,,0,0,0,,It's an eel.
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:55.72,Default,,0,0,0,,Eels are the best for stamina.
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:01.05,Default,,0,0,0,,Did you see that?
Dialogue: 0,0:15:02.37,0:15:03.12,Default,,0,0,0,,It moved.
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:04.49,Default,,0,0,0,,Kimbop...
Dialogue: 0,0:15:06.68,0:15:07.43,Default,,0,0,0,,...moved.
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:18.85,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:21.62,Default,,0,0,0,,Live octopus.
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:25.70,Default,,0,0,0,,It can make even a sick \Ncow stand up, you know.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:27.30,Default,,0,0,0,,Eat and get energetic.
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:28.50,Default,,0,0,0,,Please win the trophy.
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:31.13,Default,,0,0,0,,Come on, eat.
Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:31.88,Default,,0,0,0,,Eat.
Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:33.30,Default,,0,0,0,,- Yeah. \N- Yes.
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:35.04,Default,,0,0,0,,It's good for us, anyway.
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:36.64,Default,,0,0,0,,Why don't we just try?
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:37.84,Default,,0,0,0,,- Sure. \N- We must win.
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:39.01,Default,,0,0,0,,You eat. Go ahead.
Dialogue: 0,0:15:39.01,0:15:39.58,Default,,0,0,0,,Me first?
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:42.38,Default,,0,0,0,,Sure. I'll eat.
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:43.03,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:53.56,Default,,0,0,0,,Ahjusshi.
Dialogue: 0,0:15:53.56,0:15:57.33,Default,,0,0,0,,This starts the second half. You must \Nwin for the sake of our spirit. Got it?
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:15:58.39,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:15:59.74,Default,,0,0,0,,I feel great.
Dialogue: 0,0:16:03.03,0:16:03.83,Default,,0,0,0,,Does it tickle?
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:04.63,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:07.74,Default,,0,0,0,,Now, we'll start the preliminary \Nrounds of Korean wrestling.
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:08.54,Default,,0,0,0,,First game...
Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:11.64,Default,,0,0,0,,Sangdurok Ri vs. Hadurok Ri.
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:12.56,Default,,0,0,0,,Players to position!
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:18.91,Default,,0,0,0,,Sangdurok!
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:20.21,Default,,0,0,0,,Sangdurok!
Dialogue: 0,0:16:20.21,0:16:21.65,Default,,0,0,0,,Sangdurok!
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:22.75,Default,,0,0,0,,Hadurok!
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:24.65,Default,,0,0,0,,Hadurok!
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:26.15,Default,,0,0,0,,You're dead.
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:27.92,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:29.32,Default,,0,0,0,,My condition is...
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:31.69,Default,,0,0,0,,...extraordinary.
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:33.06,Default,,0,0,0,,I'll go easy on you.
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:34.34,Default,,0,0,0,,Don't be so scared.
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:37.18,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:16:38.07,0:16:38.90,Default,,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:40.90,Default,,0,0,0,,from that small body of his...
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:43.37,Default,,0,0,0,,what's that aura of an Olympic gold medalist?
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:46.14,Default,,0,0,0,,Hyung, look at his ear. It's a dumpling ear.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:48.09,Default,,0,0,0,,For some reason...
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:50.79,Default,,0,0,0,,I have a bad feeling about this.
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:53.31,Default,,0,0,0,,Didn't we see him somewhere?
Dialogue: 0,0:16:53.31,0:16:54.61,Default,,0,0,0,,Yeah, he looks so familiar.
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:00.01,Default,,0,0,0,,[Wrestling gold medalist, Special \NOlympics, Shim Kwon Ho.]
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:11.91,Default,,0,0,0,,Next player.
Dialogue: 0,0:17:24.84,0:17:25.73,Default,,0,0,0,,Next player.
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:29.66,Default,,0,0,0,,It's okay, it's okay.
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:57.74,Default,,0,0,0,,The current seems to be \Nmoving toward Sandurok Ri.
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:18:00.26,Default,,0,0,0,,What's the fuss about losing just one game?
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:02.15,Default,,0,0,0,,Hey, this is...
Dialogue: 0,0:18:02.15,0:18:03.56,Default,,0,0,0,,...a piece of cake.
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:06.02,Default,,0,0,0,,Hang on tight.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:07.57,Default,,0,0,0,,Hang on.
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:10.89,Default,,0,0,0,,[Lose]
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:28.71,Default,,0,0,0,,Daddy.
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:29.54,Default,,0,0,0,,Daddy.
Dialogue: 0,0:18:32.07,0:18:34.14,Default,,0,0,0,,[Lose]
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:48.59,Default,,0,0,0,,[Lose]
Dialogue: 0,0:18:48.59,0:18:52.27,Default,,0,0,0,,[Hadurok Ri 350, Sangdurok Ri 240]
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:54.65,Default,,0,0,0,,[Hadurok Ri 530, Sangdurok Ri 480]
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:58.98,Default,,0,0,0,,[Hadurok Ri 680, Sangdurok Ri 680]
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:02.17,Default,,0,0,0,,[Hadurok Ri 740, Sangdurok Ri 850]
Dialogue: 0,0:19:02.17,0:19:03.64,Default,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:05.69,Default,,0,0,0,,Championship is a goner.
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:08.54,Default,,0,0,0,,It's too early to give up yet.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:09.59,Default,,0,0,0,,What if we don't?
Dialogue: 0,0:19:10.61,0:19:13.68,Default,,0,0,0,,The difference between us is 110 points.
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:17.60,Default,,0,0,0,,The only thing left is the eleven-legged \Nrace. Even if we win it, it's only 100 points.
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:20.59,Default,,0,0,0,,We can't turn the game around. Impossible.
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:22.47,Default,,0,0,0,,We have an extra game.
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:25.33,Default,,0,0,0,,Talent show...
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:26.44,Default,,0,0,0,,Talent show?
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:29.36,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:30.95,Default,,0,0,0,,We have that.
Dialogue: 0,0:19:31.70,0:19:32.45,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:35.89,Default,,0,0,0,,prepared a lethal weapon.
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:38.36,Default,,0,0,0,,Count on me.
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:55.56,Default,,0,0,0,,Is it from tanning...
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:57.19,Default,,0,0,0,,...or was he always dark?
Dialogue: 0,0:19:57.19,0:19:58.96,Default,,0,0,0,,He must've gotten tanned, right?
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:00.03,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:00.58,Default,,0,0,0,,Chest...
Dialogue: 0,0:20:10.94,0:20:12.39,Default,,0,0,0,,Stop sleeping.
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:30.56,Default,,0,0,0,,There are all kinds of people here.
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:31.42,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:33.89,Default,,0,0,0,,And they're so good, too.
Dialogue: 0,0:20:33.89,0:20:36.04,Default,,0,0,0,,Dude, don't get nervous over that.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:37.90,Default,,0,0,0,,But how can you...
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:40.35,Default,,0,0,0,,be so confident? What did you prepare?
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:43.20,Default,,0,0,0,,Don't worry. Just watch me.
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:44.60,Default,,0,0,0,,Next...
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:47.01,Default,,0,0,0,,it's Hadurok Ri's talent show.
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:48.66,Default,,0,0,0,,Please come out.
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:53.56,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:20:55.11,0:20:56.88,Default,,0,0,0,,Hey, his outfit looks good.
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:20:58.07,Default,,0,0,0,,Why is Min Ho there?
Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:01.39,Default,,0,0,0,,You punk. You again...
Dialogue: 0,0:21:01.39,0:21:04.26,Default,,0,0,0,,What did you do to Min Ho?
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:06.66,Default,,0,0,0,,Don't worry. I said just watch.
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:08.58,Default,,0,0,0,,Jeez, really...
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:15.82,Default,,0,0,0,,Oppa is Gangnam Style.
Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:34.25,Default,,0,0,0,,When did he learn all that?
Dialogue: 0,0:21:34.62,0:21:37.19,Default,,0,0,0,,Min Ki, did you teach him that?
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:39.92,Default,,0,0,0,,Yeah, what do you think? It's a killer.
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:40.56,Default,,0,0,0,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:21:40.56,0:21:43.36,Default,,0,0,0,,Gangnam Style is not bad, but isn't it old?
Dialogue: 0,0:21:43.66,0:21:44.59,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:45.93,Default,,0,0,0,,This is not the end.
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:47.63,Default,,0,0,0,,We have a secret weapon. Keep watching.
Dialogue: 0,0:21:47.63,0:21:50.43,Default,,0,0,0,,What do you mean you have a secret weapon?
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:50.87,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:05.71,Default,,0,0,0,,Ahjusshi, I'm scared.
Dialogue: 0,0:22:05.71,0:22:07.22,Default,,0,0,0,,Am I gonna be okay?
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:08.62,Default,,0,0,0,,Don't hesitate.
Dialogue: 0,0:22:08.62,0:22:11.19,Default,,0,0,0,,Your mom's village head position \Nrests on your shoulders.
Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:13.94,Default,,0,0,0,,Don't get scared. Just do it. Just do it.
Dialogue: 0,0:22:25.37,0:22:26.20,Default,,0,0,0,,Perhaps...
Dialogue: 0,0:22:26.20,0:22:27.22,Default,,0,0,0,,that pose...
Dialogue: 0,0:22:27.90,0:22:29.44,Default,,0,0,0,,No way. It can't be.
Dialogue: 0,0:22:29.44,0:22:31.64,Default,,0,0,0,,Jeez, that pose. No way. Can it?
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:32.97,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:36.18,Default,,0,0,0,,He couldn't have made an elementary \Nkid do that nasty pose.
Dialogue: 0,0:22:36.18,0:22:37.58,Default,,0,0,0,,Nasty pose?
Dialogue: 0,0:22:37.58,0:22:38.96,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:42.03,Default,,0,0,0,,What do you mean? What's that?
Dialogue: 0,0:22:47.15,0:22:48.57,Default,,0,0,0,,There you go!
Dialogue: 0,0:22:50.59,0:22:51.44,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:22:53.13,0:22:54.65,Default,,0,0,0,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:22:55.20,0:22:56.43,Default,,0,0,0,,You bastard.
Dialogue: 0,0:22:56.43,0:22:58.82,Default,,0,0,0,,What've you done to my son?
Dialogue: 0,0:23:00.23,0:23:01.54,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:23:01.54,0:23:02.04,Default,,0,0,0,,Great.
Dialogue: 0,0:23:02.97,0:23:06.66,Default,,0,0,0,,It was a hot performance by Kang Min Ho \Nrepresenting Hadurok Ri.
Dialogue: 0,0:23:08.91,0:23:10.14,Default,,0,0,0,,Yay! Rock and roll!
Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:12.71,Default,,0,0,0,,Now we have a favorite to win.
Dialogue: 0,0:23:12.71,0:23:14.25,Default,,0,0,0,,Next, it is...
Dialogue: 0,0:23:14.25,0:23:16.38,Default,,0,0,0,,time for Daega Ri's talent show.
Dialogue: 0,0:23:16.38,0:23:17.95,Default,,0,0,0,,Please come out.
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:28.04,Default,,0,0,0,,Is he the representative?
Dialogue: 0,0:23:29.83,0:23:31.48,Default,,0,0,0,,He looks as if he'll die soon.
Dialogue: 0,0:23:32.53,0:23:33.50,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:23:33.50,0:23:35.35,Default,,0,0,0,,What kind of talent will he perform?
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:39.54,Default,,0,0,0,,He looks so strong.
Dialogue: 0,0:23:43.64,0:23:45.24,Default,,0,0,0,,2 times 1 is 1.
Dialogue: 0,0:23:45.24,0:23:46.68,Default,,0,0,0,,2 times 2 is 4.
Dialogue: 0,0:23:46.68,0:23:48.38,Default,,0,0,0,,2 times 3 is 6.
Dialogue: 0,0:23:48.38,0:23:49.82,Default,,0,0,0,,2 times 4 is 8.
Dialogue: 0,0:23:50.25,0:23:52.02,Default,,0,0,0,,2 times 5 is 10.
Dialogue: 0,0:23:52.02,0:23:53.65,Default,,0,0,0,,- 2 times 6 is 12. \N- What the?
Dialogue: 0,0:23:53.65,0:23:54.82,Default,,0,0,0,,Isn't that times table?
Dialogue: 0,0:23:54.82,0:23:55.85,Default,,0,0,0,,Is that even a talent?
Dialogue: 0,0:23:55.85,0:23:57.66,Off screen voice,,0,0,0,,2 times 8 is 16.
Dialogue: 0,0:23:57.66,0:23:59.14,Off screen voice,,0,0,0,,2 times 9 is 18.
Dialogue: 0,0:24:00.16,0:24:01.64,Default,,0,0,0,,And more...
Dialogue: 0,0:24:02.43,0:24:03.14,Default,,0,0,0,,Next.
Dialogue: 0,0:24:03.66,0:24:04.93,Default,,0,0,0,,3 times 1 is 3.
Dialogue: 0,0:24:04.59,0:24:16.74,Title,,0,0,0,,[Sir Park Ki Joon, Age 102, actually \Nmemorizes the time table.]
Dialogue: 0,0:24:04.93,0:24:06.36,Default,,0,0,0,,3 times 2 is 6.
Dialogue: 0,0:24:06.36,0:24:07.67,Default,,0,0,0,,3 times 3 is 9.
Dialogue: 0,0:24:08.03,0:24:09.77,Off screen voice,,0,0,0,,3 times 4 is 12.
Dialogue: 0,0:24:09.77,0:24:11.17,Off screen voice,,0,0,0,,3 times 5 is 15.
Dialogue: 0,0:24:11.34,0:24:13.04,Off screen voice,,0,0,0,,3 times 6 is 18.
Dialogue: 0,0:24:13.04,0:24:14.94,Default,,0,0,0,,4 times 1 is 4.
Dialogue: 0,0:24:14.94,0:24:16.74,Default,,0,0,0,,4 times 2 is 8.
Dialogue: 0,0:24:16.74,0:24:18.36,Default,,0,0,0,,4 times 3 is 12.
Dialogue: 0,0:24:20.51,0:24:21.88,Default,,0,0,0,,9 times 1 is 9.
Dialogue: 0,0:24:21.88,0:24:23.21,Default,,0,0,0,,9 times 2 is 18.
Dialogue: 0,0:24:23.21,0:24:24.82,Default,,0,0,0,,9 times 3 is 27.
Dialogue: 0,0:24:24.82,0:24:25.67,Default,,0,0,0,,9 times 4 is...
Dialogue: 0,0:24:26.38,0:24:27.32,Default,,0,0,0,,...36.
Dialogue: 0,0:24:27.32,0:24:28.85,Default,,0,0,0,,9 times 5 is 45.
Dialogue: 0,0:24:28.85,0:24:30.82,Default,,0,0,0,,9 times 6 is 54.
Dialogue: 0,0:24:30.82,0:24:32.52,Default,,0,0,0,,9 times 7 is 64.
Dialogue: 0,0:24:32.86,0:24:33.56,Default,,0,0,0,,9 times 8 is...
Dialogue: 0,0:24:33.56,0:24:34.93,Default,,0,0,0,,...72.
Dialogue: 0,0:24:34.93,0:24:36.09,Default,,0,0,0,,9 times 9 is...
Dialogue: 0,0:24:36.09,0:24:36.94,Default,,0,0,0,,...81.
Dialogue: 0,0:24:43.53,0:24:46.24,Default,,0,0,0,,What's the big deal about that? \NGiving him a standing ovation?
Dialogue: 0,0:24:46.80,0:24:47.94,Default,,0,0,0,,Everyone.
Dialogue: 0,0:24:47.94,0:24:49.57,Default,,0,0,0,,107-year-old...
Dialogue: 0,0:24:49.57,0:24:51.11,Default,,0,0,0,,Sir Kim Deuk Goo just finished
Dialogue: 0,0:24:51.11,0:24:53.58,Default,,0,0,0,,chanting the whole time table.
Dialogue: 0,0:24:54.38,0:24:55.61,Default,,0,0,0,,One hundred...
Dialogue: 0,0:24:55.61,0:24:56.58,Default,,0,0,0,,...and seven years old?
Dialogue: 0,0:24:58.18,0:24:59.92,Default,,0,0,0,,Please live long, Elder.
Dialogue: 0,0:24:59.92,0:25:01.37,Default,,0,0,0,,Please, Elder.
Dialogue: 0,0:25:02.61,0:25:04.68,Default,,0,0,0,,[Gift Prize]
Dialogue: 0,0:25:09.99,0:25:13.43,Default,,0,0,0,,How can they give him the prize \Nfor chanting the time table?
Dialogue: 0,0:25:13.43,0:25:16.70,Default,,0,0,0,,He's over one hundred years old. Would \Nyou even remember time table at that age?
Dialogue: 0,0:25:16.87,0:25:17.83,Default,,0,0,0,,He can't even do it now.
Dialogue: 0,0:25:17.83,0:25:21.67,Default,,0,0,0,,The sevens are a little confusing. \NI can remember it all.
Dialogue: 0,0:25:21.67,0:25:23.04,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:25:23.04,0:25:25.21,Default,,0,0,0,,I'm glad Min Ho got the second place though.
Dialogue: 0,0:25:26.54,0:25:28.26,Default,,0,0,0,,- How many points for second? \N- Seventy points.
Dialogue: 0,0:25:29.58,0:25:30.63,Default,,0,0,0,,Seventy points.
Dialogue: 0,0:25:31.41,0:25:32.68,Default,,0,0,0,,Sangdurok Ri...
Dialogue: 0,0:25:32.68,0:25:34.52,Default,,0,0,0,,didn't gain any points in the talent show.
Dialogue: 0,0:25:34.85,0:25:36.39,Default,,0,0,0,,We have 810 points.
Dialogue: 0,0:25:36.39,0:25:38.30,Default,,0,0,0,,And Sandurok Ri has 850.
Dialogue: 0,0:25:38.62,0:25:39.97,Default,,0,0,0,,It's a 40-point difference so far.
Dialogue: 0,0:25:40.76,0:25:45.46,Default,,0,0,0,,But the eleven-legged race for 100 meter \Ngives 100 points for the winner, and
Dialogue: 0,0:25:45.46,0:25:47.01,Default,,0,0,0,,50 points for the 2nd place.
Dialogue: 0,0:25:47.63,0:25:49.83,Default,,0,0,0,,If we win the first place,
Dialogue: 0,0:25:49.83,0:25:52.03,Default,,0,0,0,,even if Sangdurok Ri comes in second,
Dialogue: 0,0:25:52.03,0:25:54.07,Default,,0,0,0,,with the points of 910 to 900...
Dialogue: 0,0:25:54.07,0:25:54.95,Default,,0,0,0,,...we'll win.
Dialogue: 0,0:25:57.51,0:25:58.51,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:25:58.51,0:26:00.44,Default,,0,0,0,,I told you. What did I say?
Dialogue: 0,0:26:00.44,0:26:02.34,Default,,0,0,0,,It's not over yet.
Dialogue: 0,0:26:02.34,0:26:04.53,Off screen voice,,0,0,0,,Next is today's last game.
Dialogue: 0,0:26:04.81,0:26:06.15,Off screen voice,,0,0,0,,Eleven-legged race
Dialogue: 0,0:26:06.15,0:26:09.42,Off screen voice,,0,0,0,,for 100 meter will begin.
Dialogue: 0,0:26:09.42,0:26:11.29,Default,,0,0,0,,This is really crucial.
Dialogue: 0,0:26:11.29,0:26:13.25,Off screen voice,,0,0,0,,Players, come to the starting line.
Dialogue: 0,0:26:13.25,0:26:13.89,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:26:13.89,0:26:14.71,Default,,0,0,0,,Come on, come on.
Dialogue: 0,0:26:15.62,0:26:16.66,Default,,0,0,0,,One, two.
Dialogue: 0,0:26:18.73,0:26:19.79,Default,,0,0,0,,Everyone.
Dialogue: 0,0:26:19.79,0:26:21.29,Default,,0,0,0,,Please pay close attention.
Dialogue: 0,0:26:21.43,0:26:22.53,Default,,0,0,0,,If we win this time,
Dialogue: 0,0:26:22.53,0:26:24.56,Default,,0,0,0,,we'll be the champion. Champion!
Dialogue: 0,0:26:24.73,0:26:26.47,Default,,0,0,0,,Let's do the chant first.
Dialogue: 0,0:26:26.47,0:26:27.50,Default,,0,0,0,,One, two, three.
Dialogue: 0,0:26:27.50,0:26:29.87,Default,,0,0,0,,Fighting!
Dialogue: 0,0:26:35.74,0:26:37.54,Default,,0,0,0,,One, two. One, two.
Dialogue: 0,0:26:37.54,0:26:39.91,Default,,0,0,0,,One, two. One, two.
Dialogue: 0,0:26:39.91,0:26:42.38,Default,,0,0,0,,One, two. One, two.
Dialogue: 0,0:26:42.38,0:26:45.55,Default,,0,0,0,,One, two. One, two.
Dialogue: 0,0:26:45.55,0:26:48.75,Default,,0,0,0,,One, two. One, two.
Dialogue: 0,0:26:48.75,0:26:51.86,Default,,0,0,0,,One, two. One, two.
Dialogue: 0,0:26:51.86,0:26:55.34,Default,,0,0,0,,One, two. One, two.
Dialogue: 0,0:27:02.40,0:27:03.70,Default,,0,0,0,,That petty jerk!
Dialogue: 0,0:27:03.70,0:27:05.20,Default,,0,0,0,,He tripped us.
Dialogue: 0,0:27:05.20,0:27:05.84,Default,,0,0,0,,Referee!
Dialogue: 0,0:27:05.84,0:27:06.64,Default,,0,0,0,,Referee!
Dialogue: 0,0:27:06.64,0:27:07.84,Default,,0,0,0,,It's no use.
Dialogue: 0,0:27:07.84,0:27:10.01,Default,,0,0,0,,That referee's from Sangdurok Ri.
Dialogue: 0,0:27:10.14,0:27:11.08,Default,,0,0,0,,- Stop it. \N- My ass.
Dialogue: 0,0:27:11.08,0:27:11.93,Default,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:27:12.34,0:27:13.26,Default,,0,0,0,,It's all over.
Dialogue: 0,0:27:13.48,0:27:14.75,Default,,0,0,0,,What do you mean it's over?
Dialogue: 0,0:27:14.75,0:27:16.78,Default,,0,0,0,,Don't you know it's not over until it's over?
Dialogue: 0,0:27:17.32,0:27:18.85,Default,,0,0,0,,Do you really want to end here?
Dialogue: 0,0:27:18.85,0:27:20.22,Default,,0,0,0,,Won't you stand up again?
Dialogue: 0,0:27:20.22,0:27:22.65,Default,,0,0,0,,Will you watch those Sangdurok Ri win?
Dialogue: 0,0:27:22.65,0:27:23.66,Default,,0,0,0,,My ass!
Dialogue: 0,0:27:23.66,0:27:25.11,Default,,0,0,0,,Stand up. Let's go.
Dialogue: 0,0:27:28.06,0:27:29.76,Default,,0,0,0,,Let's do with "My ass"...
Dialogue: 0,0:27:29.76,0:27:31.80,Default,,0,0,0,,you guys like so much, okay?
Dialogue: 0,0:27:31.80,0:27:33.40,Default,,0,0,0,,One with "My", two with "Ass".
Dialogue: 0,0:27:33.40,0:27:34.47,Default,,0,0,0,,- Okay? \N- Sure.
Dialogue: 0,0:27:34.47,0:27:35.93,Default,,0,0,0,,Now, start.
Dialogue: 0,0:27:35.93,0:27:38.60,Default,,0,0,0,,My ass. My ass. My ass.
Dialogue: 0,0:27:38.60,0:27:41.87,Default,,0,0,0,,My ass. My ass. My ass.
Dialogue: 0,0:27:41.87,0:27:44.34,Default,,0,0,0,,My ass. My ass. My ass.
Dialogue: 0,0:27:44.34,0:27:47.38,Default,,0,0,0,,My ass. My ass. My ass.
Dialogue: 0,0:27:47.38,0:27:47.98,Default,,0,0,0,,- My ass. \N- One, two.
Dialogue: 0,0:27:48.15,0:27:52.55,Default,,0,0,0,,- My ass, my ass. \N- One, two. One, two.
Dialogue: 0,0:27:52.55,0:27:53.90,Default,,0,0,0,,My ass. My ass. My ass.
Dialogue: 0,0:28:04.93,0:28:05.63,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:28:05.63,0:28:06.70,Default,,0,0,0,,We won, right?
Dialogue: 0,0:28:06.70,0:28:07.26,Default,,0,0,0,,Didn't we?
Dialogue: 0,0:28:07.26,0:28:08.00,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:28:08.00,0:28:10.00,Default,,0,0,0,,We really turned the game around.
Dialogue: 0,0:28:10.00,0:28:11.00,Default,,0,0,0,,We won.
Dialogue: 0,0:28:11.00,0:28:12.14,Default,,0,0,0,,- Champion! \N- Right.
Dialogue: 0,0:28:12.14,0:28:13.30,Default,,0,0,0,,My ass!
Dialogue: 0,0:28:21.01,0:28:23.18,Default,,0,0,0,,My ass!
Dialogue: 0,0:28:23.18,0:28:23.93,Default,,0,0,0,,We...
Dialogue: 0,0:28:24.38,0:28:26.55,Default,,0,0,0,,came in about 1cm before you.
Dialogue: 0,0:28:26.73,0:28:28.12,Default,,0,0,0,,I looked at it like this, and
Dialogue: 0,0:28:28.12,0:28:31.45,Default,,0,0,0,,we came in about 1.5cm \Nbefore you. You know that?
Dialogue: 0,0:28:31.45,0:28:32.76,Default,,0,0,0,,Hey, Referee!
Dialogue: 0,0:28:32.76,0:28:34.26,Default,,0,0,0,,We did win, right?
Dialogue: 0,0:28:34.26,0:28:35.82,Default,,0,0,0,,You guys came in almost at the same time.
Dialogue: 0,0:28:35.82,0:28:36.89,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:28:36.89,0:28:39.26,Default,,0,0,0,,What are you saying? We came in first.
Dialogue: 0,0:28:39.26,0:28:40.33,Default,,0,0,0,,What are you talking about, punk?
Dialogue: 0,0:28:41.33,0:28:42.30,Default,,0,0,0,,Bullshit...
Dialogue: 0,0:28:43.30,0:28:45.87,Default,,0,0,0,,We came in first!
Dialogue: 0,0:28:45.87,0:28:47.60,Default,,0,0,0,,Come on. Quiet down.
Dialogue: 0,0:28:47.77,0:28:48.50,Default,,0,0,0,,Fortunately,
Dialogue: 0,0:28:48.50,0:28:49.60,Default,,0,0,0,,our staff
Dialogue: 0,0:28:49.60,0:28:50.87,Default,,0,0,0,,took a picture
Dialogue: 0,0:28:50.87,0:28:52.67,Default,,0,0,0,,when you came in.
Dialogue: 0,0:28:52.67,0:28:53.78,Default,,0,0,0,,From now on,
Dialogue: 0,0:28:53.78,0:28:55.80,Default,,0,0,0,,we'll begin the photo interpretation.
Dialogue: 0,0:28:56.41,0:28:59.15,Default,,0,0,0,,We'll decide according to the \Ninternational track and field rules,
Dialogue: 0,0:28:59.15,0:29:00.62,Default,,0,0,0,,your torso...
Dialogue: 0,0:29:00.62,0:29:04.60,Default,,0,0,0,,whoever reached the final line with their \Ntorso first will win. Any objection?
Dialogue: 0,0:29:04.60,0:29:05.82,Off screen voice,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:29:05.82,0:29:07.26,Off screen voice,,0,0,0,,- Let's see the picture. \N- Sure.
Dialogue: 0,0:29:07.26,0:29:07.71,Off screen voice,,0,0,0,,Let's look.
Dialogue: 0,0:29:08.79,0:29:10.06,Default,,0,0,0,,Please be quiet.
Dialogue: 0,0:29:12.33,0:29:13.74,Default,,0,0,0,,- Zoom in. \N- Okay.
Dialogue: 0,0:29:17.53,0:29:18.60,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:29:18.60,0:29:19.10,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:29:19.10,0:29:19.83,Default,,0,0,0,,That chest...
Dialogue: 0,0:29:19.83,0:29:20.40,Default,,0,0,0,,That chest...
Dialogue: 0,0:29:20.40,0:29:21.90,Default,,0,0,0,,That's Han Chul's swollen chest!
Dialogue: 0,0:29:22.24,0:29:23.80,Default,,0,0,0,,You're right. It is.
Dialogue: 0,0:29:23.80,0:29:25.56,Default,,0,0,0,,Yes, that's right. We won!
Dialogue: 0,0:29:33.45,0:29:35.17,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:29:36.35,0:29:37.80,Default,,0,0,0,,That damn nipple...
Dialogue: 0,0:29:39.02,0:29:40.94,Default,,0,0,0,,The nipple finished the race!
Dialogue: 0,0:29:42.36,0:29:44.51,Default,,0,0,0,,How can a man's nipple be \Nbigger than the woman's?
Dialogue: 0,0:29:45.36,0:29:46.76,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:29:46.76,0:29:48.80,Default,,0,0,0,,After the photo interpretation,
Dialogue: 0,0:29:48.80,0:29:49.86,Default,,0,0,0,,the final winner of
Dialogue: 0,0:29:49.86,0:29:51.13,Default,,0,0,0,,the eleven-legged race is
Dialogue: 0,0:29:51.46,0:29:52.52,Default,,0,0,0,,Hadurok Ri!
Dialogue: 0,0:30:05.68,0:30:07.65,Default,,0,0,0,,Why are you doing this?
Dialogue: 0,0:30:07.65,0:30:08.11,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:30:08.51,0:30:09.42,Default,,0,0,0,,Your chest...
Dialogue: 0,0:30:09.42,0:30:12.28,Default,,0,0,0,,...brought us the victory!
Dialogue: 0,0:30:12.28,0:30:12.97,Default,,0,0,0,,Hey, dork.
Dialogue: 0,0:30:13.32,0:30:15.99,Default,,0,0,0,,I'm glad you got bitten by the \Npuppy. What if you didn't?
Dialogue: 0,0:30:15.99,0:30:16.69,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:30:16.69,0:30:17.29,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:30:17.62,0:30:18.76,Default,,0,0,0,,I mean, your chest
Dialogue: 0,0:30:18.76,0:30:21.48,Default,,0,0,0,,saved our village. Applaud! Everyone applaud!
Dialogue: 0,0:30:26.97,0:30:28.47,Default,,0,0,0,,Soo Yun's applauding...
Dialogue: 0,0:30:28.47,0:30:29.94,Default,,0,0,0,,...for me.
Dialogue: 0,0:30:29.94,0:30:30.67,Default,,0,0,0,,Applauding...
Dialogue: 0,0:30:32.87,0:30:34.01,Default,,0,0,0,,She smiled.
Dialogue: 0,0:30:34.01,0:30:35.91,Default,,0,0,0,,She smiled. I'm okay. Really okay.
Dialogue: 0,0:30:35.91,0:30:37.79,Default,,0,0,0,,I finally restored my image.
Dialogue: 0,0:30:38.68,0:30:40.11,Default,,0,0,0,,Hey, dork.
Dialogue: 0,0:30:40.11,0:30:42.98,Default,,0,0,0,,You're the hero of our village.
Dialogue: 0,0:30:42.98,0:30:44.25,Default,,0,0,0,,Hero!
Dialogue: 0,0:30:44.25,0:30:46.25,Default,,0,0,0,,H... hero?
Dialogue: 0,0:30:46.25,0:30:48.04,Default,,0,0,0,,Am I... a hero?
Dialogue: 0,0:30:55.49,0:30:56.18,Default,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:30:57.06,0:30:58.55,Default,,0,0,0,,I've never seen them before.
Dialogue: 0,0:30:59.46,0:31:00.06,Default,,0,0,0,,Who are they?
Dialogue: 0,0:31:00.06,0:31:02.27,Default,,0,0,0,,They just moved to our village a while ago.
Dialogue: 0,0:31:02.27,0:31:02.77,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:31:05.74,0:31:06.92,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:31:08.57,0:31:09.66,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:31:13.18,0:31:16.58,Default,,0,0,0,,We'll begin the ceremony for \Nthe championship trophy.
Dialogue: 0,0:31:17.28,0:31:19.80,Default,,0,0,0,,The championship of the \N25th Soul Myeon goes to
Dialogue: 0,0:31:20.52,0:31:22.35,Default,,0,0,0,,Hadurok Ri!
Dialogue: 0,0:31:29.23,0:31:30.46,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:31:30.46,0:31:31.44,Default,,0,0,0,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:31:32.66,0:31:33.30,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:31:37.73,0:31:38.53,Default,,0,0,0,,I have an objection.
Dialogue: 0,0:31:38.94,0:31:40.27,Default,,0,0,0,,Objection?
Dialogue: 0,0:31:40.27,0:31:41.37,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:31:43.21,0:31:44.87,Default,,0,0,0,,There were illegal players.
Dialogue: 0,0:31:46.64,0:31:47.09,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:31:48.58,0:31:49.81,Default,,0,0,0,,They clearly violated the rule
Dialogue: 0,0:31:49.95,0:31:51.31,Default,,0,0,0,,by having non-villagers
Dialogue: 0,0:31:51.31,0:31:53.48,Default,,0,0,0,,participate in the Olympiad.
Dialogue: 0,0:31:53.62,0:31:54.58,Default,,0,0,0,,Ahjusshi.
Dialogue: 0,0:31:54.58,0:31:56.42,Default,,0,0,0,,Who are illegal players?
Dialogue: 0,0:31:57.15,0:31:58.02,Default,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,0:31:58.92,0:32:01.79,Default,,0,0,0,,Those dorks who came to your village.
Dialogue: 0,0:32:01.79,0:32:02.77,Default,,0,0,0,,Is he talking about us?
Dialogue: 0,0:32:03.13,0:32:04.16,Default,,0,0,0,,Them?
Dialogue: 0,0:32:04.16,0:32:05.89,Default,,0,0,0,,They really live in our village.
Dialogue: 0,0:32:05.89,0:32:06.23,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:32:06.70,0:32:07.35,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:32:08.33,0:32:09.20,Default,,0,0,0,,did they file move-in report?
Dialogue: 0,0:32:09.60,0:32:11.53,Default,,0,0,0,,We must have. What's he thinking?
Dialogue: 0,0:32:14.00,0:32:15.24,Default,,0,0,0,,Ahjusshi.
Dialogue: 0,0:32:15.24,0:32:18.74,Default,,0,0,0,,What kind of idiots wouldn't \Nfile the move-in report?
Dialogue: 0,0:32:18.87,0:32:19.84,Default,,0,0,0,,Don't you think so, Min Ki?
Dialogue: 0,0:32:20.68,0:32:21.64,Default,,0,0,0,,Move-in report?
Dialogue: 0,0:32:21.64,0:32:23.95,Default,,0,0,0,,You filed the move-in report, didn't you?
Dialogue: 0,0:32:23.95,0:32:25.68,Default,,0,0,0,,Yeah, you did. You did.
Dialogue: 0,0:32:26.35,0:32:27.18,Default,,0,0,0,,Did you do it?
Dialogue: 0,0:32:28.62,0:32:29.92,Default,,0,0,0,,It's your job.
Dialogue: 0,0:32:29.92,0:32:30.69,Default,,0,0,0,,Did you?
Dialogue: 0,0:32:30.82,0:32:31.57,Default,,0,0,0,,You should've, hyung.
Dialogue: 0,0:32:32.45,0:32:34.06,Default,,0,0,0,,Did you not...
Dialogue: 0,0:32:34.06,0:32:36.19,Default,,0,0,0,,file the move-in report?
Dialogue: 0,0:32:36.36,0:32:37.66,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:32:37.66,0:32:39.39,Default,,0,0,0,,I'd go back in three months.
Dialogue: 0,0:32:39.39,0:32:42.05,Default,,0,0,0,,Should I have filed the report or whatever?
Dialogue: 0,0:32:45.63,0:32:47.73,Default,,0,0,0,,Hey! You idiot!
Dialogue: 0,0:32:47.73,0:32:49.77,Default,,0,0,0,,You really didn't file \Nthe report, crazy dork?
Dialogue: 0,0:32:49.77,0:32:52.17,Default,,0,0,0,,Really, you should've told me.
Dialogue: 0,0:32:55.11,0:32:56.01,Off screen voice,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:32:56.01,0:32:57.61,Off screen voice,,0,0,0,,Attention, please.
Dialogue: 0,0:32:57.94,0:32:59.68,Default,,0,0,0,,Since there were illegal players,
Dialogue: 0,0:32:59.85,0:33:00.85,Default,,0,0,0,,I'm so sorry, but...
Dialogue: 0,0:33:00.85,0:33:01.62,Default,,0,0,0,,Hadurok Ri is...
Dialogue: 0,0:33:01.62,0:33:02.45,Default,,0,0,0,,...disqualified.
Dialogue: 0,0:33:04.82,0:33:05.89,Default,,0,0,0,,- What to do... \N- So...
Dialogue: 0,0:33:06.19,0:33:09.42,Off screen voice,,0,0,0,,the championship of the \N25th Soul Myeon goes to
Dialogue: 0,0:33:09.69,0:33:11.19,Default,,0,0,0,,Sangdurok Ri!
Dialogue: 0,0:33:14.13,0:33:14.81,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:33:16.66,0:33:17.76,Default,,0,0,0,,- Jeez. \N- Oh, no.
Dialogue: 0,0:33:17.76,0:33:18.97,Default,,0,0,0,,- Why did you do that? \N- Oh, no.
Dialogue: 0,0:33:18.97,0:33:19.97,Default,,0,0,0,,- You can't. \N- Let go.
Dialogue: 0,0:33:19.97,0:33:22.07,Default,,0,0,0,,You can't. Oh, my. Jeez.
Dialogue: 0,0:33:24.17,0:33:25.25,Default,,0,0,0,,We won!
Dialogue: 0,0:33:27.01,0:33:28.27,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:33:28.27,0:33:28.99,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:34:06.51,0:34:07.73,Default,,0,0,0,,Hey, get up.
Dialogue: 0,0:34:09.21,0:34:10.33,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:34:10.33,0:34:12.00,Default,,0,0,0,,I said get up.
Dialogue: 0,0:34:13.78,0:34:14.62,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:34:14.62,0:34:15.19,Default,,0,0,0,,Wake up.
Dialogue: 0,0:34:15.19,0:34:16.19,Default,,0,0,0,,Wake up.
Dialogue: 0,0:34:16.19,0:34:17.72,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:34:17.72,0:34:20.72,Default,,0,0,0,,The sun's up already. What \Nare you still doing here?
Dialogue: 0,0:34:31.00,0:34:34.34,Default,,0,0,0,,We were about to pack up anyway.
Dialogue: 0,0:34:34.54,0:34:36.07,Default,,0,0,0,,Pack up later.
Dialogue: 0,0:34:36.07,0:34:37.32,Default,,0,0,0,,Don't you know it's Monday?
Dialogue: 0,0:34:38.28,0:34:39.33,Default,,0,0,0,,Come out.
Dialogue: 0,0:34:42.31,0:34:42.86,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:34:44.35,0:34:45.77,Default,,0,0,0,,What's up with Monday?
Dialogue: 0,0:34:48.48,0:34:52.10,Default,,0,0,0,,What's all this fuss in the start of the day?
Dialogue: 0,0:34:53.66,0:34:54.77,Default,,0,0,0,,I'm so sleepy.
Dialogue: 0,0:34:59.56,0:35:01.56,Default,,0,0,0,,You're still out of it, dorks.
Dialogue: 0,0:35:01.96,0:35:04.40,Default,,0,0,0,,The village elders are already \Nhere and you're late?
Dialogue: 0,0:35:04.40,0:35:06.82,Default,,0,0,0,,What do you mean we're late?
Dialogue: 0,0:35:07.10,0:35:10.71,Default,,0,0,0,,In our village, we exercise \Ntogether every Monday morning.
Dialogue: 0,0:35:10.71,0:35:11.94,Default,,0,0,0,,So from now on,
Dialogue: 0,0:35:11.94,0:35:13.74,Default,,0,0,0,,don't be late. Be on time, okay?
Dialogue: 0,0:35:13.91,0:35:15.28,Default,,0,0,0,,If you're ever late again,
Dialogue: 0,0:35:15.28,0:35:16.48,Default,,0,0,0,,you'll be dead.
Dialogue: 0,0:35:16.48,0:35:17.06,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:35:17.85,0:35:18.50,Default,,0,0,0,,From now on?
Dialogue: 0,0:35:19.92,0:35:20.43,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:35:21.38,0:35:22.13,Default,,0,0,0,,you're not...
Dialogue: 0,0:35:22.98,0:35:24.05,Default,,0,0,0,,kicking us out?
Dialogue: 0,0:35:24.05,0:35:27.29,Default,,0,0,0,,Of course, I did everything to kick you out.
Dialogue: 0,0:35:27.96,0:35:29.89,Default,,0,0,0,,But unfortunately,
Dialogue: 0,0:35:29.89,0:35:31.36,Default,,0,0,0,,the village elders here
Dialogue: 0,0:35:31.36,0:35:33.06,Default,,0,0,0,,wanted me to forgive you
Dialogue: 0,0:35:33.06,0:35:34.51,Default,,0,0,0,,for what you've done so far.
Dialogue: 0,0:35:36.86,0:35:37.80,Default,,0,0,0,,Instead,
Dialogue: 0,0:35:37.80,0:35:39.60,Default,,0,0,0,,it's until you harvest cabbages.
Dialogue: 0,0:35:39.60,0:35:40.37,Default,,0,0,0,,Got that?
Dialogue: 0,0:35:40.37,0:35:41.17,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:35:41.17,0:35:42.44,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:35:42.44,0:35:45.04,Default,,0,0,0,,Thank you so much, noona. Thanks a lot.
Dialogue: 0,0:35:45.04,0:35:45.62,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:35:46.04,0:35:46.94,Default,,0,0,0,,Elders.
Dialogue: 0,0:35:46.94,0:35:48.84,Default,,0,0,0,,Thank you. Thank you so much.
Dialogue: 0,0:35:48.84,0:35:50.34,Default,,0,0,0,,Work hard from now.
Dialogue: 0,0:35:50.34,0:35:53.41,Default,,0,0,0,,You either line up or go away, okay?
Dialogue: 0,0:35:53.41,0:35:54.28,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:35:54.28,0:35:55.65,Default,,0,0,0,,We'll go away.
Dialogue: 0,0:35:55.65,0:35:56.90,Default,,0,0,0,,We'll work hard. Sure.
Dialogue: 0,0:35:58.72,0:35:59.34,Default,,0,0,0,,But noona...
Dialogue: 0,0:36:01.02,0:36:02.06,Default,,0,0,0,,how about your position?
Dialogue: 0,0:36:02.39,0:36:03.06,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:36:03.06,0:36:04.56,Default,,0,0,0,,A promise is a promise.
Dialogue: 0,0:36:04.56,0:36:05.46,Default,,0,0,0,,I stepped down.
Dialogue: 0,0:36:06.43,0:36:07.18,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:36:08.50,0:36:10.10,Default,,0,0,0,,I got re-elected
Dialogue: 0,0:36:10.46,0:36:11.80,Default,,0,0,0,,by a huge majority.
Dialogue: 0,0:36:11.80,0:36:12.60,Default,,0,0,0,,Good for you.
Dialogue: 0,0:36:12.60,0:36:15.54,Default,,0,0,0,,Jeez, stop the nonsense.
Dialogue: 0,0:36:15.54,0:36:17.10,Default,,0,0,0,,Let's just start the exercise.
Dialogue: 0,0:36:17.30,0:36:18.66,Default,,0,0,0,,- You line up, too. \N- Okay.
Dialogue: 0,0:36:20.07,0:36:21.17,Default,,0,0,0,,Let us begin.
Dialogue: 0,0:36:24.74,0:36:26.21,Default,,0,0,0,,With big movements...
Dialogue: 0,0:36:26.21,0:36:28.72,Default,,0,0,0,,Begin.
Dialogue: 0,0:36:28.72,0:36:29.82,Default,,0,0,0,,One.
Dialogue: 0,0:36:29.82,0:36:30.75,Default,,0,0,0,,Two.
Dialogue: 0,0:36:30.75,0:36:31.15,Default,,0,0,0,,Three.
Dialogue: 0,0:36:31.35,0:36:32.35,Default,,0,0,0,,Have you eaten yet?
Dialogue: 0,0:36:32.35,0:36:33.02,Default,,0,0,0,,Five.
Dialogue: 0,0:36:33.02,0:36:33.75,Default,,0,0,0,,Six.
Dialogue: 0,0:36:33.75,0:36:35.09,Default,,0,0,0,,Seven, eight.
Dialogue: 0,0:36:37.26,0:36:38.49,Default,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:36:38.49,0:36:39.96,Default,,0,0,0,,was this village this pretty?
Dialogue: 0,0:36:39.96,0:36:43.10,Default,,0,0,0,,I know. The scenery is so nice.
Dialogue: 0,0:36:43.10,0:36:44.23,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:36:44.23,0:36:46.28,Default,,0,0,0,,We don't have to worry \Nabout being kicked out.
Dialogue: 0,0:36:47.37,0:36:49.60,Default,,0,0,0,,The field looks pretty much plowed.
Dialogue: 0,0:36:49.60,0:36:51.77,Default,,0,0,0,,Half of our work is done now.
Dialogue: 0,0:36:51.77,0:36:55.22,Default,,0,0,0,,Our hardship is over. It's over. The end.
Dialogue: 0,0:36:56.48,0:36:58.11,Default,,0,0,0,,Why are you so happy today?
Dialogue: 0,0:36:58.11,0:37:01.01,Default,,0,0,0,,Soo Yun applauded for him yesterday, \Nso he's up on cloud nine.
Dialogue: 0,0:37:01.01,0:37:03.05,Default,,0,0,0,,He's smiling all day long.
Dialogue: 0,0:37:03.05,0:37:05.35,Default,,0,0,0,,No, I'm not, dork. Jeez...
Dialogue: 0,0:37:05.35,0:37:06.65,Default,,0,0,0,,Don't deny it.
Dialogue: 0,0:37:06.65,0:37:07.82,Default,,0,0,0,,Are you that happy?
Dialogue: 0,0:37:07.82,0:37:09.02,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:37:09.02,0:37:10.07,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:37:12.09,0:37:13.29,Default,,0,0,0,,Hey, Ki Joon.
Dialogue: 0,0:37:13.29,0:37:14.36,Default,,0,0,0,,Sister-in-law's here.
Dialogue: 0,0:37:15.96,0:37:17.56,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:37:17.56,0:37:19.63,Default,,0,0,0,,Haven't you had enough?
Dialogue: 0,0:37:19.63,0:37:21.15,Default,,0,0,0,,Hello, Sister-in-law.
Dialogue: 0,0:37:24.27,0:37:25.27,Default,,0,0,0,,What is it this time?
Dialogue: 0,0:37:25.27,0:37:26.84,Default,,0,0,0,,Nothing special.
Dialogue: 0,0:37:26.84,0:37:28.07,Default,,0,0,0,,I went to the mountain and
Dialogue: 0,0:37:28.07,0:37:30.24,Default,,0,0,0,,found some wild honey.
Dialogue: 0,0:37:30.24,0:37:31.48,Default,,0,0,0,,Wild honey?
Dialogue: 0,0:37:31.48,0:37:33.74,Default,,0,0,0,,Something you can only get \Nfrom the edge of the cliff...
Dialogue: 0,0:37:33.74,0:37:35.15,Default,,0,0,0,,That natural honey?
Dialogue: 0,0:37:35.15,0:37:36.28,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:36.28,0:37:37.41,Default,,0,0,0,,I'm good at rock-climbing.
Dialogue: 0,0:37:37.58,0:37:38.25,Default,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:37:38.25,0:37:39.42,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:37:39.42,0:37:40.78,Default,,0,0,0,,You can do so many things.
Dialogue: 0,0:37:40.78,0:37:42.49,Default,,0,0,0,,That is incredibly precious.
Dialogue: 0,0:37:42.49,0:37:43.35,Default,,0,0,0,,- Really? \N- Yeah.
Dialogue: 0,0:37:43.35,0:37:44.57,Default,,0,0,0,,Let's have a taste.
Dialogue: 0,0:37:46.92,0:37:47.99,Default,,0,0,0,,I don't need it.
Dialogue: 0,0:37:47.99,0:37:48.64,Default,,0,0,0,,Take it back.
Dialogue: 0,0:37:50.09,0:37:51.19,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:37:51.19,0:37:53.46,Default,,0,0,0,,are making me really uncomfortable.
Dialogue: 0,0:37:53.46,0:37:55.03,Default,,0,0,0,,I was just thankful and
Dialogue: 0,0:37:55.03,0:37:57.00,Default,,0,0,0,,sorry for saving me earlier.
Dialogue: 0,0:37:57.00,0:37:57.70,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:37:58.30,0:38:02.00,Default,,0,0,0,,I already forgot about it. You \Ndon't need to be thankful or sorry.
Dialogue: 0,0:38:02.97,0:38:04.44,Default,,0,0,0,,Don't ever come to see me.
Dialogue: 0,0:38:04.44,0:38:05.78,Default,,0,0,0,,Don't think about me.
Dialogue: 0,0:38:06.01,0:38:08.19,Default,,0,0,0,,Don't look at me and talk to me either.
Dialogue: 0,0:38:09.08,0:38:09.73,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:38:18.39,0:38:19.39,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:38:19.39,0:38:20.42,Default,,0,0,0,,why don't you take the honey?
Dialogue: 0,0:38:20.42,0:38:22.26,Default,,0,0,0,,Why are you overreacting?
Dialogue: 0,0:38:22.26,0:38:23.43,Default,,0,0,0,,She was just being nice.
Dialogue: 0,0:38:23.43,0:38:25.13,Default,,0,0,0,,You were too much.
Dialogue: 0,0:38:25.13,0:38:28.28,Default,,0,0,0,,Whatever. I need to do this to stop her.
Dialogue: 0,0:38:35.07,0:38:36.32,Default,,0,0,0,,In my whole life,
Dialogue: 0,0:38:37.37,0:38:39.01,Default,,0,0,0,,I've never imagined buying
Dialogue: 0,0:38:39.44,0:38:41.73,Default,,0,0,0,,this many cabbage seeds with my own money.
Dialogue: 0,0:38:42.98,0:38:43.81,Default,,0,0,0,,Ahjusshi.
Dialogue: 0,0:38:43.81,0:38:44.88,Default,,0,0,0,,What should we do first?
Dialogue: 0,0:38:45.08,0:38:47.12,Default,,0,0,0,,You ordered them without knowing that?
Dialogue: 0,0:38:47.12,0:38:49.75,Default,,0,0,0,,This is our first time farming.
Dialogue: 0,0:38:49.75,0:38:51.35,Default,,0,0,0,,It's nothing hard.
Dialogue: 0,0:38:51.35,0:38:52.69,Default,,0,0,0,,Listen carefully.
Dialogue: 0,0:38:52.69,0:38:53.45,Default,,0,0,0,,First,
Dialogue: 0,0:38:53.69,0:38:56.82,Default,,0,0,0,,put the bed soil inside these ports.
Dialogue: 0,0:38:56.82,0:38:59.43,Default,,0,0,0,,Plant a couple of seeds inside each hole.
Dialogue: 0,0:39:00.49,0:39:01.37,Default,,0,0,0,,How deep?
Dialogue: 0,0:39:01.37,0:39:05.43,Default,,0,0,0,,Not that deep and not that \Nshallow. Just adequately.
Dialogue: 0,0:39:05.43,0:39:06.47,Default,,0,0,0,,And then,
Dialogue: 0,0:39:06.70,0:39:09.14,Default,,0,0,0,,if the soil looks dry, water it.
Dialogue: 0,0:39:10.14,0:39:11.11,Default,,0,0,0,,How much?
Dialogue: 0,0:39:11.11,0:39:14.44,Default,,0,0,0,,Not that much and not that \Nlittle. Just adequately.
Dialogue: 0,0:39:14.44,0:39:20.25,Default,,0,0,0,,Then when the seedlings look not \Nthat big or small, but adequate
Dialogue: 0,0:39:20.25,0:39:23.05,Default,,0,0,0,,sterilize and fertilize the field, and
Dialogue: 0,0:39:23.05,0:39:24.82,Default,,0,0,0,,make ridges and trenches.
Dialogue: 0,0:39:24.82,0:39:25.92,Default,,0,0,0,,And then,
Dialogue: 0,0:39:25.92,0:39:29.42,Default,,0,0,0,,make adequate-sized holes on the furrows,
Dialogue: 0,0:39:29.42,0:39:31.09,Default,,0,0,0,,and plant the seedlings in there.
Dialogue: 0,0:39:31.09,0:39:31.99,Default,,0,0,0,,And then,
Dialogue: 0,0:39:31.99,0:39:35.40,Default,,0,0,0,,water them and pluck out the \Nweeds. Then they'll grow.
Dialogue: 0,0:39:35.65,0:39:38.23,Default,,0,0,0,,You thin out the weak seedlings.
Dialogue: 0,0:39:38.23,0:39:40.93,Default,,0,0,0,,And then, if they don't seem to grow,
Dialogue: 0,0:39:40.93,0:39:43.50,Default,,0,0,0,,fertilize one more time, \Nand if you get worms,
Dialogue: 0,0:39:43.50,0:39:45.00,Default,,0,0,0,,spray some pesticide.
Dialogue: 0,0:39:45.00,0:39:47.51,Default,,0,0,0,,And then before the frost falls down,
Dialogue: 0,0:39:47.51,0:39:49.24,Default,,0,0,0,,tie them up with a string.
Dialogue: 0,0:39:49.24,0:39:52.65,Default,,0,0,0,,And then when they look plump and packed up,
Dialogue: 0,0:39:52.65,0:39:57.35,Default,,0,0,0,,cut up the bottom of the cabbages not too \Nhard and not too soft, just adequately
Dialogue: 0,0:39:57.35,0:40:00.17,Default,,0,0,0,,with the knife. It's done. Easy, huh?
Dialogue: 0,0:40:01.75,0:40:02.45,Default,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:40:02.45,0:40:03.99,Default,,0,0,0,,call me if you need anything.
Dialogue: 0,0:40:03.99,0:40:05.14,Default,,0,0,0,,I'm busy now.
Dialogue: 0,0:40:05.86,0:40:06.59,Default,,0,0,0,,Work hard.
Dialogue: 0,0:40:06.59,0:40:07.86,Default,,0,0,0,,Ahjusshi.
Dialogue: 0,0:40:07.86,0:40:08.66,Default,,0,0,0,,Work.
Dialogue: 0,0:40:08.66,0:40:09.21,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:40:10.30,0:40:11.31,Default,,0,0,0,,Did he...
Dialogue: 0,0:40:12.23,0:40:13.37,Default,,0,0,0,,just speak in Korean?
Dialogue: 0,0:40:13.80,0:40:15.10,Default,,0,0,0,,Adequately...
Dialogue: 0,0:40:15.10,0:40:18.29,Default,,0,0,0,,How come growing cabbages \Nsounds so deep and mysterious?
Dialogue: 0,0:40:19.40,0:40:20.22,Default,,0,0,0,,Headache...
Dialogue: 0,0:40:33.65,0:40:34.87,Default,,0,0,0,,Ramen again?
Dialogue: 0,0:40:35.69,0:40:37.39,Default,,0,0,0,,Where's ahjumma and ahjusshi?
Dialogue: 0,0:40:37.39,0:40:38.31,Default,,0,0,0,,You want some?
Dialogue: 0,0:40:39.39,0:40:43.81,Default,,0,0,0,,My uncle got hit in the eye by the cow tail \Nwhile feeding them, so they went to the clinic.
Dialogue: 0,0:40:44.80,0:40:46.56,Default,,0,0,0,,Got hit in the eye by the cow tail?
Dialogue: 0,0:40:46.93,0:40:48.47,Default,,0,0,0,,Is ahjusshi usually unlucky?
Dialogue: 0,0:40:49.80,0:40:51.03,Default,,0,0,0,,You can say...
Dialogue: 0,0:40:51.03,0:40:52.99,Default,,0,0,0,,my uncle is especially unlucky.
Dialogue: 0,0:40:55.54,0:40:56.24,Default,,0,0,0,,I almost forgot.
Dialogue: 0,0:40:56.24,0:40:57.24,Default,,0,0,0,,Noona.
Dialogue: 0,0:40:57.24,0:40:59.08,Default,,0,0,0,,Do you know how to grow cabbage seedlings?
Dialogue: 0,0:40:59.08,0:41:01.04,Default,,0,0,0,,Why? Didn't the store \Nowner tell you anything?
Dialogue: 0,0:41:01.18,0:41:03.51,Default,,0,0,0,,I heard from him, but...
Dialogue: 0,0:41:03.51,0:41:05.15,Default,,0,0,0,,I don't understand a thing.
Dialogue: 0,0:41:05.15,0:41:06.15,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:41:06.15,0:41:08.05,Default,,0,0,0,,It depends on the soil condition
Dialogue: 0,0:41:08.05,0:41:09.89,Default,,0,0,0,,and the kinds of the seed.
Dialogue: 0,0:41:09.89,0:41:14.49,Default,,0,0,0,,Farming method can be different depending \Non which compost or fertilizer you use.
Dialogue: 0,0:41:14.49,0:41:16.34,Default,,0,0,0,,You can say there's no correct answer.
Dialogue: 0,0:41:17.53,0:41:21.00,Default,,0,0,0,,Find out before you do it. You can \Nruin farming for the whole year.
Dialogue: 0,0:41:22.06,0:41:23.13,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:41:23.13,0:41:24.30,Default,,0,0,0,,Ruin the farming?
Dialogue: 0,0:41:24.30,0:41:29.17,Default,,0,0,0,,I once watered too much. \NAll the seedlings died.
Dialogue: 0,0:41:29.34,0:41:30.87,Default,,0,0,0,,That can't happen.
Dialogue: 0,0:41:30.87,0:41:32.78,Default,,0,0,0,,Can't you teach us how to grow seedlings?
Dialogue: 0,0:41:33.14,0:41:35.89,Default,,0,0,0,,Well, I don't know much about cabbages.
Dialogue: 0,0:41:38.85,0:41:41.45,Default,,0,0,0,,There's a definite way though.
Dialogue: 0,0:41:42.99,0:41:43.52,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:41:43.75,0:41:45.85,Default,,0,0,0,,Go visit him.
Dialogue: 0,0:41:45.85,0:41:50.88,Default,,0,0,0,,A farming god in our village who raises \NA+ products under any situations.
Dialogue: 0,0:41:51.76,0:41:52.68,Default,,0,0,0,,Farming god?
Dialogue: 0,0:41:53.66,0:41:54.41,Default,,0,0,0,,Who is he?
Dialogue: 0,0:41:58.77,0:41:59.63,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:41:59.87,0:42:01.57,Default,,0,0,0,,Go ask somewhere else.
Dialogue: 0,0:42:01.57,0:42:03.75,Default,,0,0,0,,Why should I tell you? I don't like you guys.
Dialogue: 0,0:42:06.04,0:42:07.61,Default,,0,0,0,,Oh, Ahjusshi, please.
Dialogue: 0,0:42:07.61,0:42:08.84,Default,,0,0,0,,Please teach us.
Dialogue: 0,0:42:08.84,0:42:10.58,Default,,0,0,0,,I have tons of work.
Dialogue: 0,0:42:10.58,0:42:11.55,Default,,0,0,0,,Moreover,
Dialogue: 0,0:42:11.55,0:42:15.15,Default,,0,0,0,,I spent my whole life learning that \Nand you want to learn it for free.
Dialogue: 0,0:42:15.32,0:42:17.12,Default,,0,0,0,,How greedy and stingy you are.
Dialogue: 0,0:42:17.12,0:42:18.57,Default,,0,0,0,,Thoughtless bastards.
Dialogue: 0,0:42:20.59,0:42:21.21,Default,,0,0,0,,Instead,
Dialogue: 0,0:42:22.16,0:42:23.49,Default,,0,0,0,,we'll help you.
Dialogue: 0,0:42:23.49,0:42:24.29,Default,,0,0,0,,Anything.
Dialogue: 0,0:42:24.29,0:42:25.36,Default,,0,0,0,,We'll do whatever you want.
Dialogue: 0,0:42:26.43,0:42:27.04,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:42:27.73,0:42:30.20,Default,,0,0,0,,You'll do whatever I say, right?
Dialogue: 0,0:42:35.37,0:42:37.00,Default,,0,0,0,,Ugh, smell.
Dialogue: 0,0:42:37.00,0:42:39.71,Default,,0,0,0,,Why is the farming god \Nthat ahjusshi? Crazy...
Dialogue: 0,0:42:39.71,0:42:40.54,Default,,0,0,0,,Ugh.
Dialogue: 0,0:42:40.54,0:42:41.58,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:42:41.58,0:42:42.54,Default,,0,0,0,,Just clean up.
Dialogue: 0,0:42:42.54,0:42:44.91,Default,,0,0,0,,Ahjusshi said he'd check up.
Dialogue: 0,0:42:44.91,0:42:48.08,Default,,0,0,0,,Right. We're better off than Ki Joon anyway.
Dialogue: 0,0:42:49.72,0:42:52.65,Default,,0,0,0,,Jeez, why do I always need to do this?
Dialogue: 0,0:42:52.65,0:42:53.75,Default,,0,0,0,,He looks better.
Dialogue: 0,0:42:53.75,0:42:54.75,Default,,0,0,0,,We're better. Hurry.
Dialogue: 0,0:42:54.75,0:42:57.24,Default,,0,0,0,,- Yeah, it seems. \N- But the smell's so awful.
Dialogue: 0,0:43:02.70,0:43:05.56,Default,,0,0,0,,Oppas, my mom wants you \Nto eat the watermelon.
Dialogue: 0,0:43:05.56,0:43:06.37,Default,,0,0,0,,Watermelon?
Dialogue: 0,0:43:06.37,0:43:08.07,Default,,0,0,0,,Watermelon. Good.
Dialogue: 0,0:43:08.07,0:43:08.62,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:43:12.17,0:43:12.54,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:43:12.54,0:43:13.16,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:43:15.44,0:43:16.59,Default,,0,0,0,,Watermelon.
Dialogue: 0,0:43:17.01,0:43:17.59,Default,,0,0,0,,Watermelon.
Dialogue: 0,0:43:19.65,0:43:20.58,Default,,0,0,0,,Hyung! Jeez...
Dialogue: 0,0:43:20.58,0:43:22.35,Default,,0,0,0,,Wait for me.
Dialogue: 0,0:43:22.35,0:43:23.23,Default,,0,0,0,,Jerk.
Dialogue: 0,0:43:26.42,0:43:27.30,Default,,0,0,0,,L... ladder.
Dialogue: 0,0:43:28.02,0:43:29.35,Default,,0,0,0,,Hyung! Wait!
Dialogue: 0,0:43:29.35,0:43:30.69,Default,,0,0,0,,Hyung! Hyung!
Dialogue: 0,0:43:30.69,0:43:31.67,Default,,0,0,0,,Hey! Ladder!
Dialogue: 0,0:43:33.36,0:43:34.71,Default,,0,0,0,,Bring it out quickly.
Dialogue: 0,0:43:36.19,0:43:37.16,Default,,0,0,0,,Bring it.
Dialogue: 0,0:43:37.16,0:43:38.68,Default,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:43:39.00,0:43:39.95,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:43:41.73,0:43:42.83,Default,,0,0,0,,How is it? Is it sweet?
Dialogue: 0,0:43:43.80,0:43:44.57,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:43:44.57,0:43:46.27,Default,,0,0,0,,It's really sweet. It tastes like sugar.
Dialogue: 0,0:43:46.54,0:43:47.64,Default,,0,0,0,,But Elder...
Dialogue: 0,0:43:47.64,0:43:49.49,Default,,0,0,0,,Your house is really nice. Luxurious...
Dialogue: 0,0:43:51.48,0:43:52.38,Default,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:43:52.38,0:43:54.88,Default,,0,0,0,,when will you teach us how \Nto plant the seedlings?
Dialogue: 0,0:43:54.88,0:43:56.38,Default,,0,0,0,,You have a long way to go.
Dialogue: 0,0:43:56.38,0:43:58.45,Default,,0,0,0,,You haven't done enough.
Dialogue: 0,0:43:58.45,0:44:00.75,Default,,0,0,0,,You need to do more. More!
Dialogue: 0,0:44:00.75,0:44:02.79,Default,,0,0,0,,Sure, we do. Of course.
Dialogue: 0,0:44:02.79,0:44:04.04,Default,,0,0,0,,Why did you say that?
Dialogue: 0,0:44:06.22,0:44:06.92,Default,,0,0,0,,That picture...
Dialogue: 0,0:44:07.12,0:44:08.69,Default,,0,0,0,,Is that your college graduation?
Dialogue: 0,0:44:09.49,0:44:10.69,Default,,0,0,0,,My oppa's a high-school graduate.
Dialogue: 0,0:44:10.69,0:44:11.66,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:44:11.66,0:44:13.66,Default,,0,0,0,,Then it must be a high \Nschool graduation picture.
Dialogue: 0,0:44:13.66,0:44:14.66,Default,,0,0,0,,No, the middle school.
Dialogue: 0,0:44:16.27,0:44:16.90,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:44:16.90,0:44:17.47,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:44:17.47,0:44:18.47,Default,,0,0,0,,You mean...
Dialogue: 0,0:44:18.47,0:44:20.02,Default,,0,0,0,,from his middle school?
Dialogue: 0,0:44:20.80,0:44:24.64,Default,,0,0,0,,Man Goo always looked like \Nthat. He looks old for his age.
Dialogue: 0,0:44:24.64,0:44:26.41,Default,,0,0,0,,When the obstetrician received him,
Dialogue: 0,0:44:26.41,0:44:27.99,Default,,0,0,0,,he was about to bow.
Dialogue: 0,0:44:29.11,0:44:30.45,Default,,0,0,0,,Hey, Mom.
Dialogue: 0,0:44:30.45,0:44:32.50,Default,,0,0,0,,You're embarrassing me \Nin front of these dorks.
Dialogue: 0,0:44:34.38,0:44:35.38,Default,,0,0,0,,Don't laugh.
Dialogue: 0,0:44:36.42,0:44:37.89,Default,,0,0,0,,I said don't laugh, dorks.
Dialogue: 0,0:44:37.89,0:44:38.42,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:44:38.42,0:44:40.39,Default,,0,0,0,,What's wrong with my hubby's face?
Dialogue: 0,0:44:40.39,0:44:41.19,Default,,0,0,0,,He's cute.
Dialogue: 0,0:44:42.22,0:44:43.38,Default,,0,0,0,,You're so cute.
Dialogue: 0,0:44:44.26,0:44:46.16,Default,,0,0,0,,How rude...
Dialogue: 0,0:44:46.16,0:44:47.63,Default,,0,0,0,,How dare you touch your husband's face?
Dialogue: 0,0:44:47.63,0:44:48.95,Default,,0,0,0,,Sorry, Mother.
Dialogue: 0,0:44:50.47,0:44:51.50,Default,,0,0,0,,So cute.
Dialogue: 0,0:44:52.90,0:44:54.67,Default,,0,0,0,,What? Not his butt either?
Dialogue: 0,0:44:54.67,0:44:56.25,Default,,0,0,0,,- Yes, you can. My butt is okay. \N- See?
Dialogue: 0,0:44:56.91,0:44:58.57,Default,,0,0,0,,- Jeez... \N- Mom.
Dialogue: 0,0:44:58.57,0:44:59.31,Default,,0,0,0,,Let it pass.
Dialogue: 0,0:44:59.31,0:45:01.73,Default,,0,0,0,,You'll get more upset if \Nyou keep talking to unni.
Dialogue: 0,0:45:03.85,0:45:04.40,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:45:05.75,0:45:07.15,Default,,0,0,0,,Didn't we forget something?
Dialogue: 0,0:45:12.45,0:45:13.59,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:45:13.59,0:45:14.34,Default,,0,0,0,,We didn't.
Dialogue: 0,0:45:16.86,0:45:18.29,Default,,0,0,0,,Hyung!
Dialogue: 0,0:45:18.29,0:45:19.43,Default,,0,0,0,,Min Ki hyung!
Dialogue: 0,0:45:20.50,0:45:22.31,Default,,0,0,0,,Hyuk hyung!
Dialogue: 0,0:45:23.63,0:45:24.45,Default,,0,0,0,,Han Chul...
Dialogue: 0,0:45:25.40,0:45:27.07,Default,,0,0,0,,You bastards!
Dialogue: 0,0:45:27.07,0:45:29.69,Default,,0,0,0,,Where did they go without me?
Dialogue: 0,0:45:31.21,0:45:33.59,Default,,0,0,0,,Jeez, I gotta go pee. What do I do?
Dialogue: 0,0:45:39.48,0:45:39.93,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:45:40.71,0:45:43.00,Default,,0,0,0,,It doesn't look that high.
Dialogue: 0,0:45:43.12,0:45:43.82,Default,,0,0,0,,Should I...
Dialogue: 0,0:45:43.82,0:45:44.74,Default,,0,0,0,,just jump off?
Dialogue: 0,0:45:46.95,0:45:48.84,Default,,0,0,0,,Oh, I can't.
Dialogue: 0,0:45:51.36,0:45:51.84,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:46:04.27,0:46:05.19,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:46:06.37,0:46:08.54,Default,,0,0,0,,I'll die if I fall.
Dialogue: 0,0:46:08.54,0:46:09.61,Default,,0,0,0,,I'll die if I fall.
Dialogue: 0,0:46:14.35,0:46:15.65,Default,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:46:15.65,0:46:17.45,Default,,0,0,0,,This is it?
Dialogue: 0,0:46:17.45,0:46:19.92,Default,,0,0,0,,Jeez, I got scared for nothing.
Dialogue: 0,0:46:19.92,0:46:21.32,Default,,0,0,0,,Then I'll just...
Dialogue: 0,0:46:21.32,0:46:22.39,Default,,0,0,0,,jump off.
Dialogue: 0,0:46:22.39,0:46:23.36,Default,,0,0,0,,One.
Dialogue: 0,0:46:23.36,0:46:24.07,Default,,0,0,0,,Two.
Dialogue: 0,0:46:29.86,0:46:32.03,Default,,0,0,0,,What is this? How did I get stuck?
Dialogue: 0,0:46:35.23,0:46:36.57,Default,,0,0,0,,Save me!
Dialogue: 0,0:46:36.57,0:46:38.22,Default,,0,0,0,,Save me!
Dialogue: 0,0:46:43.41,0:46:45.06,Default,,0,0,0,,Is anyone there?
Dialogue: 0,0:46:47.75,0:46:49.26,Default,,0,0,0,,Save me! Is anyone there?
Dialogue: 0,0:46:50.25,0:46:51.52,Default,,0,0,0,,Oh, I'm about to pee.
Dialogue: 0,0:46:51.52,0:46:52.78,Default,,0,0,0,,Save me.
Dialogue: 0,0:46:52.78,0:46:54.00,Default,,0,0,0,,Ahjumma. Hello!
Dialogue: 0,0:47:04.36,0:47:05.83,Default,,0,0,0,,Wait. Don't just walk away.
Dialogue: 0,0:47:05.83,0:47:06.40,Default,,0,0,0,,Bul Ja.
Dialogue: 0,0:47:08.43,0:47:10.97,Default,,0,0,0,,You said pretend not to \Nsee you or talk to you.
Dialogue: 0,0:47:11.17,0:47:12.80,Default,,0,0,0,,I know I did, but...
Dialogue: 0,0:47:12.80,0:47:15.07,Default,,0,0,0,,this is an emergency, you know.
Dialogue: 0,0:47:15.07,0:47:16.54,Default,,0,0,0,,Emergency.
Dialogue: 0,0:47:16.54,0:47:18.19,Default,,0,0,0,,Please. Help me.
Dialogue: 0,0:47:25.28,0:47:26.70,Default,,0,0,0,,In the back...
Dialogue: 0,0:47:28.29,0:47:29.90,Default,,0,0,0,,Please hurry up. Come on.
Dialogue: 0,0:47:31.52,0:47:32.49,Default,,0,0,0,,I'm about to pee.
Dialogue: 0,0:47:35.83,0:47:37.73,Default,,0,0,0,,Jeez, I almost died.
Dialogue: 0,0:47:41.87,0:47:42.53,Default,,0,0,0,,Oh, my.
Dialogue: 0,0:47:42.53,0:47:44.87,Default,,0,0,0,,What are you two doing here?
Dialogue: 0,0:47:44.87,0:47:45.60,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:47:46.04,0:47:46.82,Default,,0,0,0,,You two...
Dialogue: 0,0:47:47.64,0:47:48.32,Default,,0,0,0,,are going out?
Dialogue: 0,0:47:55.28,0:47:56.38,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:47:56.38,0:47:58.26,Default,,0,0,0,,Sister-in-law, goodbye.
Dialogue: 0,0:48:00.15,0:48:02.25,Default,,0,0,0,,It was an accident. It's not like that.
Dialogue: 0,0:48:02.25,0:48:02.89,Default,,0,0,0,,- Accident. \N- Jeez.
Dialogue: 0,0:48:02.89,0:48:05.32,Default,,0,0,0,,You can't deny it when you \Nget caught red-handed.
Dialogue: 0,0:48:05.32,0:48:06.09,Default,,0,0,0,,I'm serious.
Dialogue: 0,0:48:06.09,0:48:09.26,Default,,0,0,0,,I was hanging over there and \Nshe was trying to release me.
Dialogue: 0,0:48:09.26,0:48:10.43,Default,,0,0,0,,It was an accident. Seriously.
Dialogue: 0,0:48:10.59,0:48:13.86,Default,,0,0,0,,You dork, what an excuse. You really...
Dialogue: 0,0:48:13.86,0:48:16.62,Default,,0,0,0,,are well worth your fame \Nas the "Foreigner Killer".
Dialogue: 0,0:48:16.93,0:48:19.37,Default,,0,0,0,,That's an old story. It's a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:48:19.37,0:48:22.07,Default,,0,0,0,,Nothing good comes out when I'm with her.
Dialogue: 0,0:48:22.24,0:48:24.22,Default,,0,0,0,,I'll get going, okay?
Dialogue: 0,0:48:27.88,0:48:29.41,Default,,0,0,0,,Good-bye.
Dialogue: 0,0:48:29.41,0:48:31.81,Default,,0,0,0,,You're in trouble. There goes the microphone.
Dialogue: 0,0:48:31.81,0:48:34.15,Default,,0,0,0,,Isn't that ahjusshi too harsh?
Dialogue: 0,0:48:34.15,0:48:35.75,Default,,0,0,0,,If he used us this much,
Dialogue: 0,0:48:35.75,0:48:37.32,Default,,0,0,0,,shouldn't he teach us by now?
Dialogue: 0,0:48:37.52,0:48:40.42,Default,,0,0,0,,In the meanwhile, Ki Joon shot the bed scene.
Dialogue: 0,0:48:40.42,0:48:41.51,Default,,0,0,0,,I envy you.
Dialogue: 0,0:48:42.89,0:48:44.58,Default,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:48:45.59,0:48:47.43,Default,,0,0,0,,Oh, how scary.
Dialogue: 0,0:48:47.63,0:48:49.06,Default,,0,0,0,,What'll you do, Han Chul?
Dialogue: 0,0:48:49.06,0:48:50.97,Default,,0,0,0,,You restored your image now. \NAren't you gonna confess?
Dialogue: 0,0:48:51.77,0:48:52.77,Default,,0,0,0,,Confess?
Dialogue: 0,0:48:52.77,0:48:56.94,Default,,0,0,0,,Oh... that is... yet...
Dialogue: 0,0:48:56.94,0:48:57.47,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:48:57.77,0:48:58.86,Default,,0,0,0,,Doesn't she have a boyfriend?
Dialogue: 0,0:48:59.87,0:49:01.98,Default,,0,0,0,,She looks like she has one.
Dialogue: 0,0:49:01.98,0:49:03.21,Default,,0,0,0,,- Boyfriend? \N- Yeah, right.
Dialogue: 0,0:49:03.21,0:49:07.31,Default,,0,0,0,,There's no way such a pretty \Ngirl doesn't have a boyfriend.
Dialogue: 0,0:49:07.31,0:49:08.72,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:49:08.98,0:49:09.85,Default,,0,0,0,,She's pretty...
Dialogue: 0,0:49:09.85,0:49:11.18,Default,,0,0,0,,and innocent-looking.
Dialogue: 0,0:49:11.18,0:49:12.59,Default,,0,0,0,,And nice figure, too.
Dialogue: 0,0:49:12.59,0:49:13.65,Default,,0,0,0,,She looks popular.
Dialogue: 0,0:49:15.26,0:49:16.71,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:49:20.86,0:49:22.50,Default,,0,0,0,,He got scared.
Dialogue: 0,0:49:22.50,0:49:23.43,Default,,0,0,0,,Look how he runs.
Dialogue: 0,0:49:23.56,0:49:25.26,Default,,0,0,0,,His behind is on fire.
Dialogue: 0,0:49:25.26,0:49:26.97,Default,,0,0,0,,How can you do that?
Dialogue: 0,0:49:26.97,0:49:28.75,Default,,0,0,0,,Is it fun to make fun of others?
Dialogue: 0,0:49:33.44,0:49:35.44,Default,,0,0,0,,Yeah, it's so fun!
Dialogue: 0,0:49:35.44,0:49:37.49,Default,,0,0,0,,Me, too. I find it most amusing.
Dialogue: 0,0:49:51.62,0:49:53.07,Default,,0,0,0,,What if she has a boyfriend?
Dialogue: 0,0:49:53.96,0:49:57.38,Default,,0,0,0,,I hope not. It's not like I can just ask her.
Dialogue: 0,0:50:00.87,0:50:01.52,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:50:02.27,0:50:04.45,Default,,0,0,0,,If she has a boyfriend, she \Nmust be wearing a ring.
Dialogue: 0,0:50:10.14,0:50:11.43,Default,,0,0,0,,It's too far.
Dialogue: 0,0:50:18.88,0:50:19.83,Default,,0,0,0,,I'm so sleepy.
Dialogue: 0,0:50:21.19,0:50:23.59,Default,,0,0,0,,I couldn't sleep at night \Nbecause I had to dig.
Dialogue: 0,0:50:24.59,0:50:26.22,Default,,0,0,0,,I need to exercise in the morning,
Dialogue: 0,0:50:26.22,0:50:27.96,Default,,0,0,0,,and paint during the day.
Dialogue: 0,0:50:27.96,0:50:29.41,Default,,0,0,0,,And get dragged to the Olympiad.
Dialogue: 0,0:50:30.19,0:50:33.31,Default,,0,0,0,,Why are there so many things \Nto do in the country?
Dialogue: 0,0:50:36.40,0:50:38.02,Default,,0,0,0,,I need a break.
Dialogue: 0,0:50:48.24,0:50:49.46,Default,,0,0,0,,She's sleeping.
Dialogue: 0,0:50:50.18,0:50:50.70,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:50:51.41,0:50:52.33,Default,,0,0,0,,Now is the chance.
Dialogue: 0,0:51:40.16,0:51:42.55,Default,,0,0,0,,What the heck are you doing now?
Dialogue: 0,0:51:43.77,0:51:44.18,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:51:45.40,0:51:46.70,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:51:46.70,0:51:49.87,Default,,0,0,0,,Wow. Your painting is so artistic.
Dialogue: 0,0:51:49.87,0:51:51.37,Default,,0,0,0,,Are these chrysanthemum?
Dialogue: 0,0:51:51.37,0:51:53.42,Default,,0,0,0,,Wow, that person looks so real. Here.
Dialogue: 0,0:51:54.03,0:51:54.48,Default,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:51:54.48,0:51:57.36,Default,,0,0,0,,High-five. I want you to \Ndo fighting. High-five!
Dialogue: 0,0:51:59.68,0:52:01.07,Default,,0,0,0,,Other hand, too.
Dialogue: 0,0:52:05.12,0:52:07.27,Default,,0,0,0,,Continue your work. Thank you.
Dialogue: 0,0:52:19.37,0:52:20.78,Default,,0,0,0,,What did that idiot just do?
Dialogue: 0,0:52:22.64,0:52:25.46,Default,,0,0,0,,I get hassled in so many ways.
Dialogue: 0,0:52:31.04,0:52:33.40,Default,,0,0,0,,Why do you keep smiling for no reason?
Dialogue: 0,0:52:34.88,0:52:35.65,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:52:35.88,0:52:37.28,Default,,0,0,0,,I don't think she has a boyfriend.
Dialogue: 0,0:52:37.28,0:52:38.15,Default,,0,0,0,,There wasn't...
Dialogue: 0,0:52:38.15,0:52:39.34,Default,,0,0,0,,a ring on her hand.
Dialogue: 0,0:52:42.66,0:52:43.37,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:52:44.02,0:52:45.46,Default,,0,0,0,,But then,
Dialogue: 0,0:52:45.46,0:52:48.46,Default,,0,0,0,,no ring doesn't mean no boyfriend.
Dialogue: 0,0:52:48.46,0:52:50.38,Default,,0,0,0,,We don't wear couple rings these days.
Dialogue: 0,0:52:51.40,0:52:54.45,Default,,0,0,0,,Right. Couple rings are so tacky these days.
Dialogue: 0,0:52:57.87,0:52:58.40,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:52:59.37,0:53:00.46,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:53:01.24,0:53:02.72,Default,,0,0,0,,She can't have a boyfriend.
Dialogue: 0,0:53:07.58,0:53:08.80,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:53:10.28,0:53:12.43,Default,,0,0,0,,Hello, how are you? Are you okay?
Dialogue: 0,0:53:12.78,0:53:14.92,Default,,0,0,0,,How did you get hit in \Nthe eye by the cow tail?
Dialogue: 0,0:53:14.92,0:53:15.69,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:53:15.92,0:53:17.49,Default,,0,0,0,,I was just so unlucky.
Dialogue: 0,0:53:17.49,0:53:19.27,Default,,0,0,0,,Look what happened to me.
Dialogue: 0,0:53:20.36,0:53:21.76,Default,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:53:21.76,0:53:24.03,Default,,0,0,0,,I hear you're going out with Bul Ja.
Dialogue: 0,0:53:24.03,0:53:25.30,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:53:25.56,0:53:28.10,Default,,0,0,0,,You just moved in and now you \Nalready have a girlfriend?
Dialogue: 0,0:53:28.10,0:53:29.63,Default,,0,0,0,,Time is not important.
Dialogue: 0,0:53:29.80,0:53:31.87,Default,,0,0,0,,Wait. What are you talking \Nabout? Who told you that?
Dialogue: 0,0:53:31.87,0:53:33.24,Default,,0,0,0,,Soon Boon ahjumma said so.
Dialogue: 0,0:53:33.24,0:53:35.34,Default,,0,0,0,,You were hugging and rolling around.
Dialogue: 0,0:53:35.34,0:53:36.42,Default,,0,0,0,,If it's Soon Boon ahjumma,
Dialogue: 0,0:53:37.91,0:53:39.58,Default,,0,0,0,,Oh, jeez... That ahjumma really...
Dialogue: 0,0:53:39.58,0:53:42.55,Default,,0,0,0,,Anyway, it's not like that. \NElder, it's a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:53:42.55,0:53:43.33,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:53:44.98,0:53:46.48,Default,,0,0,0,,Bul Ja noona has your baby.
Dialogue: 0,0:53:47.32,0:53:48.10,Default,,0,0,0,,Wh... what?
Dialogue: 0,0:53:48.89,0:53:49.89,Default,,0,0,0,,Baby?
Dialogue: 0,0:53:49.89,0:53:50.39,Default,,0,0,0,,Baby?
Dialogue: 0,0:53:51.69,0:53:52.27,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:53:54.22,0:53:56.26,Default,,0,0,0,,Everyone starts like that. Let's go in.
Dialogue: 0,0:53:56.26,0:53:57.03,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:53:57.03,0:53:59.43,Default,,0,0,0,,- Please go in. \N- Congrats.
Dialogue: 0,0:53:59.43,0:54:02.47,Default,,0,0,0,,- You went that far? \N- You're really fast.
Dialogue: 0,0:54:02.47,0:54:04.47,Default,,0,0,0,,Yeah, everything's true. It's true.
Dialogue: 0,0:54:04.47,0:54:05.94,Default,,0,0,0,,Hey, Mr. Kiddo.
Dialogue: 0,0:54:05.94,0:54:06.77,Default,,0,0,0,,Are you home?
Dialogue: 0,0:54:07.09,0:54:07.85,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:54:08.77,0:54:09.44,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:54:10.67,0:54:11.29,Default,,0,0,0,,What happened...
Dialogue: 0,0:54:12.34,0:54:12.88,Default,,0,0,0,,...to this?
Dialogue: 0,0:54:13.88,0:54:16.35,Default,,0,0,0,,I fell down on the way.
Dialogue: 0,0:54:16.35,0:54:17.11,Default,,0,0,0,,Liar.
Dialogue: 0,0:54:17.28,0:54:18.51,Default,,0,0,0,,You fell down, and...
Dialogue: 0,0:54:18.51,0:54:19.98,Default,,0,0,0,,it's cut off that cleanly?
Dialogue: 0,0:54:22.72,0:54:26.39,Default,,0,0,0,,Someone must have cut this off with a \Nknife. Someone did that to me before.
Dialogue: 0,0:54:26.59,0:54:27.36,Default,,0,0,0,,Were you an outcast?
Dialogue: 0,0:54:28.89,0:54:31.29,Default,,0,0,0,,Anyway, someone did this on purpose.
Dialogue: 0,0:54:31.49,0:54:32.83,Default,,0,0,0,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:54:32.83,0:54:34.13,Default,,0,0,0,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:54:34.33,0:54:35.36,Default,,0,0,0,,Who is that jerk?
Dialogue: 0,0:54:35.36,0:54:37.07,Default,,0,0,0,,Tell me. I'll take care of everything.
Dialogue: 0,0:54:37.07,0:54:37.97,Default,,0,0,0,,Min Ho.
Dialogue: 0,0:54:37.97,0:54:40.49,Default,,0,0,0,,Give me your bag and go wash. I'll sew it.
Dialogue: 0,0:54:45.24,0:54:47.14,Default,,0,0,0,,Do you believe what he said?
Dialogue: 0,0:54:47.14,0:54:49.38,Default,,0,0,0,,He's being bullied 100% for sure.
Dialogue: 0,0:54:49.58,0:54:51.68,Default,,0,0,0,,He said he just fell down.
Dialogue: 0,0:54:51.68,0:54:53.26,Default,,0,0,0,,It's none of your business. Butt out.
Dialogue: 0,0:54:56.28,0:54:58.55,Default,,0,0,0,,Is she really his mother?
Dialogue: 0,0:54:58.55,0:54:59.82,Default,,0,0,0,,What's wrong with her?
Dialogue: 0,0:54:59.99,0:55:01.49,Default,,0,0,0,,She must have her reasons.
Dialogue: 0,0:55:01.49,0:55:02.09,Default,,0,0,0,,I'm late!
Dialogue: 0,0:55:02.46,0:55:03.07,Default,,0,0,0,,So late.
Dialogue: 0,0:55:06.36,0:55:07.13,Default,,0,0,0,,Hello, oppas.
Dialogue: 0,0:55:07.13,0:55:08.66,Default,,0,0,0,,Oh, hi. Where are you going?
Dialogue: 0,0:55:09.26,0:55:10.63,Default,,0,0,0,,I have a part-time job.
Dialogue: 0,0:55:10.63,0:55:11.38,Default,,0,0,0,,Then bye.
Dialogue: 0,0:55:13.17,0:55:14.05,Default,,0,0,0,,Part-time job?
Dialogue: 0,0:55:14.84,0:55:16.59,Default,,0,0,0,,What kind of part-time job can there be?
Dialogue: 0,0:55:45.00,0:55:46.07,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:55:46.07,0:55:47.12,Default,,0,0,0,,This is Matilda.
Dialogue: 0,0:55:50.37,0:55:51.59,Default,,0,0,0,,Tonight,
Dialogue: 0,0:55:51.59,0:55:52.99,Default,,0,0,0,,I had spaghetti.
Dialogue: 0,0:55:56.74,0:55:57.93,Default,,0,0,0,,Aglio e olio...
Dialogue: 0,0:56:00.75,0:56:01.48,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:56:01.48,0:56:03.43,Default,,0,0,0,,I kept thinking of someone.
Dialogue: 0,0:56:06.92,0:56:07.84,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:56:12.89,0:56:13.91,Default,,0,0,0,,It's you.
Dialogue: 0,0:56:19.67,0:56:21.07,Default,,0,0,0,,Matilda's music program.
Dialogue: 0,0:56:21.07,0:56:22.28,Default,,0,0,0,,I'll start.
Dialogue: 0,0:56:29.14,0:56:31.44,Default,,0,0,0,,Red Riding Hoodie, Wizard of Ozie.
Dialogue: 0,0:56:31.44,0:56:32.63,Default,,0,0,0,,Glad to see you.
Dialogue: 0,0:56:37.82,0:56:39.93,Default,,0,0,0,,Welcome, Salted Fishegg.
Dialogue: 0,0:56:47.02,0:56:48.66,Default,,0,0,0,,Sir Charisma.
Dialogue: 0,0:56:48.66,0:56:50.16,Default,,0,0,0,,100 flower balloons!
Dialogue: 0,0:56:50.16,0:56:52.31,Default,,0,0,0,,I appreciate it! Thank you!
Dialogue: 0,0:56:56.97,0:56:57.94,Default,,0,0,0,,Sir Charisma.
Dialogue: 0,0:56:57.94,0:56:59.25,Default,,0,0,0,,You requested a song.
Dialogue: 0,0:57:00.14,0:57:01.22,Default,,0,0,0,,This song again?
Dialogue: 0,0:57:01.47,0:57:03.01,Default,,0,0,0,,You must like this song a lot.
Dialogue: 0,0:57:08.89,0:57:09.82,Default,,0,0,0,,Park Junghyun's...
Dialogue: 0,0:57:09.82,0:57:11.01,Default,,0,0,0,,"In My Dream."
Dialogue: 0,0:57:11.01,0:57:11.78,Default,,0,0,0,,Here it is.
Dialogue: 0,0:57:58.54,0:57:59.23,Default,,0,0,0,,Daddy.
Dialogue: 0,0:58:01.79,0:58:03.88,Default,,0,0,0,,I was just practicing singing.
Dialogue: 0,0:58:08.38,0:58:09.39,Default,,0,0,0,,Lady Gaga.
Dialogue: 0,0:58:09.39,0:58:10.58,Default,,0,0,0,,Don't you know her?
Dialogue: 0,0:58:12.50,0:58:13.64,Default,,0,0,0,,Right. My program.
Dialogue: 0,0:58:14.83,0:58:15.75,Default,,0,0,0,,Everyone.
Dialogue: 0,0:58:15.75,0:58:19.18,Default,,0,0,0,,This is it for Matilda's \Nprogram today. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:58:19.18,0:58:20.44,Default,,0,0,0,,I'll see you next...
Dialogue: 0,0:58:30.71,0:58:31.67,Default,,0,0,0,,My hair!
Dialogue: 0,0:59:32.65,0:59:33.60,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:59:34.40,0:59:36.49,Default,,0,0,0,,What humiliation in the \Nmiddle of my program...
Dialogue: 0,0:59:37.36,0:59:38.37,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:59:38.37,0:59:40.76,Default,,0,0,0,,how could he cut my hair again \Nwhen it's already short?
Dialogue: 0,0:59:44.63,0:59:45.40,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:59:45.40,0:59:46.32,Default,,0,0,0,,Oh, my goodness!
Dialogue: 0,0:59:47.11,0:59:48.08,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:59:48.08,0:59:49.78,Default,,0,0,0,,You scared me.
Dialogue: 0,0:59:51.39,0:59:52.04,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:59:53.03,0:59:54.21,Default,,0,0,0,,What happened to your hair?
Dialogue: 0,0:59:56.92,0:59:59.42,Default,,0,0,0,,I got caught in the middle of my \Nprogram and my daddy cut it off.
Dialogue: 0,0:59:59.42,1:00:00.13,Default,,0,0,0,,Program?
Dialogue: 0,1:00:01.04,1:00:02.47,Default,,0,0,0,,What program?
Dialogue: 0,1:00:02.47,1:00:03.84,Default,,0,0,0,,You don't need to know.
Dialogue: 0,1:00:06.29,1:00:07.32,Default,,0,0,0,,This is crazy.
Dialogue: 0,1:00:07.68,1:00:09.22,Default,,0,0,0,,I can't go to school looking like this.
Dialogue: 0,1:00:11.39,1:00:13.20,Default,,0,0,0,,When I become an idol later,
Dialogue: 0,1:00:13.20,1:00:14.95,Default,,0,0,0,,funny pictures will be posted.
Dialogue: 0,1:00:22.44,1:00:23.89,Default,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,1:00:23.89,1:00:25.34,Default,,0,0,0,,why do you want to be an idol?
Dialogue: 0,1:00:27.74,1:00:29.99,Default,,0,0,0,,That's the only way
Dialogue: 0,1:00:29.99,1:00:31.46,Default,,0,0,0,,to escape from this country.
Dialogue: 0,1:00:33.11,1:00:34.20,Default,,0,0,0,,I suck at studying.
Dialogue: 0,1:00:34.90,1:00:37.05,Default,,0,0,0,,My family is not rich either.
Dialogue: 0,1:00:38.35,1:00:40.07,Default,,0,0,0,,The only thing I'm better than others
Dialogue: 0,1:00:40.07,1:00:41.65,Default,,0,0,0,,is singing and dancing.
Dialogue: 0,1:00:43.88,1:00:46.09,Default,,0,0,0,,But my daddy adamantly opposes it.
Dialogue: 0,1:00:46.87,1:00:47.36,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,1:00:47.53,1:00:48.74,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,1:00:48.74,1:00:50.13,Default,,0,0,0,,No matter what,
Dialogue: 0,1:00:50.13,1:00:51.46,Default,,0,0,0,,he won't allow me to be a singer.
Dialogue: 0,1:00:54.07,1:00:54.70,Default,,0,0,0,,In fact,
Dialogue: 0,1:00:55.41,1:00:57.34,Default,,0,0,0,,he has every reason to
Dialogue: 0,1:00:57.34,1:00:58.80,Default,,0,0,0,,stop me when I look like this.
Dialogue: 0,1:00:59.15,1:01:01.24,Default,,0,0,0,,Hey, what's wrong with your face?
Dialogue: 0,1:01:03.38,1:01:07.64,Default,,0,0,0,,You said earlier I needed to get plastic \Nsurgery first to become an idol.
Dialogue: 0,1:01:09.39,1:01:11.13,Default,,0,0,0,,I was just joking.
Dialogue: 0,1:01:11.13,1:01:13.13,Default,,0,0,0,,Singers just need to sing well.
Dialogue: 0,1:01:13.13,1:01:14.46,Default,,0,0,0,,Looks don't matter.
Dialogue: 0,1:01:14.59,1:01:16.19,Default,,0,0,0,,And what's wrong with your face?
Dialogue: 0,1:01:16.19,1:01:17.02,Default,,0,0,0,,You're cute.
Dialogue: 0,1:01:20.13,1:01:20.69,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:01:20.69,1:01:24.66,Default,,0,0,0,,When you become an idol later, you \Nhave to give me your autograph, okay?
Dialogue: 0,1:01:25.65,1:01:26.14,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:01:29.52,1:01:30.26,Default,,0,0,0,,Fighting!
Dialogue: 0,1:01:47.15,1:01:47.94,Default,,0,0,0,,Fighting.
Dialogue: 0,1:02:21.00,1:02:22.29,Default,,0,0,0,,She must be upset.
Dialogue: 0,1:02:24.37,1:02:25.52,Default,,0,0,0,,Of course, she is.
Dialogue: 0,1:02:29.56,1:02:30.80,Default,,0,0,0,,Should I sew it up for her?
Dialogue: 0,1:02:33.31,1:02:35.18,Default,,0,0,0,,Yeah, I will.
Dialogue: 0,1:03:19.90,1:03:21.46,Default,,0,0,0,,Modern Farmer
Dialogue: 0,1:03:22.59,1:03:25.88,Default,,0,0,0,,Will you end this as one-sided love? Your \Nimage's restored. Profess your love.
Dialogue: 0,1:03:26.03,1:03:26.71,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,1:03:26.99,1:03:27.44,Default,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,1:03:27.44,1:03:29.05,Default,,0,0,0,,Finally, Sang Deuk oppa's
Dialogue: 0,1:03:29.05,1:03:30.61,Default,,0,0,0,,blind date is set up.
Dialogue: 0,1:03:30.61,1:03:32.58,Default,,0,0,0,,You're doing all sorts of things.
Dialogue: 0,1:03:32.58,1:03:33.48,Default,,0,0,0,,This isn't it.
Dialogue: 0,1:03:33.48,1:03:35.34,Default,,0,0,0,,Are you going to Seoul \Ntomorrow? Let me go with you.
Dialogue: 0,1:03:35.34,1:03:37.82,Default,,0,0,0,,This dork or that dork, \Nthere's no difference.
Dialogue: 0,1:03:37.82,1:03:43.83,Default,,0,0,0,,It's not time for him to learn patience. It's time \Nfor him to feel he'll be protected no matter what.
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:04.25,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,