1 00:00:00,029 --> 00:00:04,933 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:00,029 --> 00:00:04,933 {\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:25,976 --> 00:00:27,105 Aww... 4 00:00:27,909 --> 00:00:29,300 Take this. 5 00:00:29,965 --> 00:00:35,275 Cheon, these fellows here are from Hanyang, you know? 6 00:00:37,316 --> 00:00:40,192 Can you... Can you hear me? 7 00:00:40,312 --> 00:00:43,898 Get up, will you? How long have you been there? 8 00:00:57,889 --> 00:00:59,529 Who are you? 9 00:01:00,456 --> 00:01:02,683 I thought I told you not to allow anyone in? 10 00:01:02,803 --> 00:01:04,998 I am Kim Hyeongdo of the Office of Inspector-General. 11 00:01:05,118 --> 00:01:07,906 We were led here by talebearing regarding a particularly odd patient... 12 00:01:10,303 --> 00:01:11,555 I am Park Daesu of the Royal Dispensary. 13 00:01:11,675 --> 00:01:13,701 And what could a Royal Dispensary officer be doing here... 14 00:01:13,821 --> 00:01:16,283 After taking a glance at him, you still can't imagine why? 15 00:01:16,654 --> 00:01:18,170 What kind of ailment is this? 16 00:01:18,290 --> 00:01:21,123 Would it have come to this, if I could describe its nature? 17 00:01:21,243 --> 00:01:23,887 As it could spread to anyone making contact with him, 18 00:01:24,007 --> 00:01:25,959 I suggest you leave. 19 00:01:30,135 --> 00:01:32,650 At the very best, he will only have about a month to live. 20 00:01:32,770 --> 00:01:36,485 When he perishes, an autopsy may finally answer our questions. 21 00:01:36,605 --> 00:01:38,588 It's a curse! 22 00:01:39,114 --> 00:01:45,176 My death was planned from the very beginning! 23 00:01:45,296 --> 00:01:47,774 They might... 24 00:01:47,894 --> 00:01:51,319 be plotting to get rid of us all. 25 00:01:51,439 --> 00:01:58,834 Covet that, and its heinous curse will be upon you! 26 00:02:05,424 --> 00:02:10,049 {\a6}- WITH S2 Presents - 27 00:02:05,424 --> 00:02:10,049 JOSEON X-FILES: Secret Book - Episode 3: The Curse of Shilla's Gold - 28 00:02:12,429 --> 00:02:14,285 Aigoo! There she is. 29 00:02:17,022 --> 00:02:18,507 So have you seen that man? 30 00:02:18,627 --> 00:02:20,894 A Royal Dispensary officer was all too eager to see us out, 31 00:02:21,014 --> 00:02:22,827 so I could not see much. 32 00:02:22,947 --> 00:02:24,652 But what on earth happened to him? 33 00:02:24,772 --> 00:02:26,523 We still don't know any details, 34 00:02:26,643 --> 00:02:29,260 but there might be a connection with this. 35 00:02:32,661 --> 00:02:35,831 It's a local record of all the bizarre occurrences over the years. 36 00:02:38,166 --> 00:02:40,578 It's all about odd births. 37 00:02:40,698 --> 00:02:41,672 Odd births?! 38 00:02:41,792 --> 00:02:43,079 Be it livestock or humans, 39 00:02:43,199 --> 00:02:45,322 this region has seen its share of peculiar births over the years. 40 00:02:45,442 --> 00:02:48,028 Then, are you suggesting that he was born that way? 41 00:02:48,148 --> 00:02:51,727 No, he's only been suffering from that as of late. 42 00:02:51,847 --> 00:02:53,629 By "as of late," you mean... 43 00:02:53,749 --> 00:02:56,514 Right after that curse made its mark. 44 00:02:58,249 --> 00:02:59,904 Ahh, I apologize... 45 00:03:00,024 --> 00:03:02,956 Water... Can I have some water? 46 00:03:06,615 --> 00:03:09,275 - Curse, you said? - Yes, curse. 47 00:03:09,395 --> 00:03:11,409 That's what this record suggests. 48 00:03:11,718 --> 00:03:14,254 So what on earth are we talking about here? 49 00:03:14,374 --> 00:03:18,723 Recently, a thousand-geun* gold bullion was discovered in the area. 50 00:03:14,374 --> 00:03:18,723 {\a6}*1 geun = approx. 222 grams 51 00:03:18,843 --> 00:03:22,245 The first to discover the gold was exactly that man in the cave. 52 00:03:22,365 --> 00:03:24,735 Seemingly, 53 00:03:24,855 --> 00:03:29,280 that man named Cheon Seokbeom had a bizarre dream one night, 54 00:03:29,400 --> 00:03:32,634 directing him to where the bullion had been buried. 55 00:03:34,461 --> 00:03:38,722 Not only Cheon, all the petty officials who came into contact with the gold... 56 00:03:38,842 --> 00:03:42,165 have been manifesting strange reactions ever since. 57 00:03:42,285 --> 00:03:47,345 So all those officials are in the same condition as Cheon Seokbeom? 58 00:03:47,465 --> 00:03:48,660 That's what is even stranger, 59 00:03:48,780 --> 00:03:52,886 as Cheon was the only one to be so severely affected. 60 00:03:54,136 --> 00:03:58,265 It's a curse! I was cursed... 61 00:03:58,385 --> 00:03:59,885 Despite discovering that gold, 62 00:04:00,005 --> 00:04:02,669 Cheon only alerted the authorities two months after the fact. 63 00:04:02,789 --> 00:04:04,694 He clearly attempted to appropriate the gold, 64 00:04:04,814 --> 00:04:08,193 but when he discovered its effects on him, that's when he reported it. 65 00:04:08,313 --> 00:04:11,626 By then, his face was already starting to be ravaged. 66 00:04:11,746 --> 00:04:16,002 So the gold was responsible for doing that to him? 67 00:04:16,122 --> 00:04:18,395 That is for us to discover. 68 00:04:18,515 --> 00:04:21,890 By now, the gold would have reached the capital. 69 00:04:22,010 --> 00:04:23,282 After passing through the Board of Taxation, 70 00:04:23,402 --> 00:04:26,572 it will probably be pledged to His Majesty as a tribute. 71 00:04:27,896 --> 00:04:29,890 There is somewhere we need to go. 72 00:05:27,120 --> 00:05:28,867 Up there where you see those stakes, 73 00:05:28,987 --> 00:05:31,554 that's where the gold was found. 74 00:05:33,464 --> 00:05:35,691 Are you perchance seeing ghosts, Magistrate Jang? 75 00:05:35,811 --> 00:05:37,423 I sure am. 76 00:05:37,543 --> 00:05:40,357 Two on the left, and another two on the other side. 77 00:05:40,477 --> 00:05:44,564 - What are they doing there? - Enough with that palaver, will you? 78 00:05:44,684 --> 00:05:46,775 Aigoo... Where do you think you're going? 79 00:05:46,895 --> 00:05:49,849 Should I not verify what is there? 80 00:05:49,969 --> 00:05:51,271 But, wait! 81 00:05:51,936 --> 00:05:53,297 Ehh... You as well? 82 00:05:53,417 --> 00:05:54,906 It would be wiser to remain here. 83 00:05:55,026 --> 00:05:56,359 No need to worry. 84 00:05:56,479 --> 00:05:57,581 Take a look. 85 00:05:57,701 --> 00:05:58,812 It's not even a beach, 86 00:05:58,932 --> 00:06:00,699 but the entire place is surrounded by sand alone. 87 00:06:00,819 --> 00:06:02,539 I suggest you observe it from here. 88 00:06:02,659 --> 00:06:05,153 Ahh... really, you people... 89 00:06:05,273 --> 00:06:07,117 So why take us here in the first place? 90 00:06:07,237 --> 00:06:09,870 Didn't she just tell you that the gold was cursed? 91 00:06:09,990 --> 00:06:12,066 What, cursed?! 92 00:06:12,468 --> 00:06:15,298 Sure, then, let's suppose a curse inhabits those premises. 93 00:06:15,418 --> 00:06:16,953 Now that the gold has been removed from there, 94 00:06:17,073 --> 00:06:18,839 wouldn't it be like getting rid of a rotten tooth? 95 00:06:18,959 --> 00:06:21,076 The curse's ominous energy might still be haunting that place. 96 00:06:21,196 --> 00:06:23,055 Wouldn't that be all the better? 97 00:06:23,175 --> 00:06:27,138 We had no way of knowing the true nature of that curse, 98 00:06:27,258 --> 00:06:29,655 but now I shall take the opportunity... 99 00:06:29,775 --> 00:06:33,011 to experience that energy firsthand. 100 00:06:33,131 --> 00:06:35,145 You only say that because you don't know what you're dealing with. 101 00:06:35,265 --> 00:06:36,753 That is... 102 00:06:53,843 --> 00:06:55,915 There's no convincing him... 103 00:06:56,035 --> 00:07:00,040 You've finally realized that? 104 00:07:46,252 --> 00:07:48,850 And you call this a curse? 105 00:07:58,630 --> 00:08:00,083 Naeuri!! 106 00:08:34,833 --> 00:08:37,833 So... What happened? 107 00:08:38,483 --> 00:08:41,869 You lost your senses there. 108 00:08:44,779 --> 00:08:47,253 What did you feel? 109 00:08:48,536 --> 00:08:49,712 What are you referring to? 110 00:08:49,832 --> 00:08:52,959 About that energy which assaulted you. 111 00:08:55,362 --> 00:08:57,187 What can I say... 112 00:08:58,022 --> 00:09:01,176 I really can't explain, 113 00:09:01,296 --> 00:09:05,254 but it suddenly felt as if something was possessing me... 114 00:09:05,374 --> 00:09:06,754 Enough. 115 00:09:06,874 --> 00:09:08,734 No need to make it up. 116 00:09:10,141 --> 00:09:14,162 Have you always been so stubborn? 117 00:09:19,027 --> 00:09:21,780 You're lucky it was only this much. 118 00:09:22,708 --> 00:09:24,934 I'll get going, then. 119 00:09:26,866 --> 00:09:28,569 Where are you going? 120 00:09:31,691 --> 00:09:33,903 Cheon Seokbeom... 121 00:09:36,176 --> 00:09:38,403 has perished. 122 00:09:38,523 --> 00:09:41,263 That Dispensary officer is doing an autopsy on his body. 123 00:09:45,191 --> 00:09:48,062 All his blood has putrefied, 124 00:09:48,182 --> 00:09:50,922 clogged and stiff like fresh animal blood, 125 00:09:51,042 --> 00:09:54,603 while all his major organs were in a state of decay. 126 00:09:55,747 --> 00:09:58,683 I have never witnessed such a heinous ailment before. 127 00:09:58,803 --> 00:10:00,399 What could the causes be? 128 00:10:00,519 --> 00:10:02,100 I wonder... 129 00:10:02,220 --> 00:10:05,441 From cholera to cancer, I witnessed every ailment known to man, 130 00:10:05,561 --> 00:10:07,934 but I still haven't figured out what could be behind this. 131 00:10:08,054 --> 00:10:09,929 Then, 132 00:10:11,027 --> 00:10:12,635 if it's truly an inexplicable death, 133 00:10:12,755 --> 00:10:15,233 I suppose a curse might be plausible. 134 00:10:17,352 --> 00:10:19,497 Still, isn't it peculiar? 135 00:10:20,038 --> 00:10:23,920 I never really got the feeling it would be such a swift demise. 136 00:10:25,126 --> 00:10:26,286 Excuse me? 137 00:10:26,688 --> 00:10:29,497 It's nothing, I was merely postulating. 138 00:10:29,617 --> 00:10:30,548 Naeuri! 139 00:10:32,064 --> 00:10:33,471 Ahh... So did you find out? 140 00:10:33,591 --> 00:10:37,522 Yes. The gold was moved to Hanyang over a month past. 141 00:10:37,642 --> 00:10:39,498 Were the officers responsible for the transfer alerted of its dangers? 142 00:10:39,618 --> 00:10:44,013 Yes... Seems that the local magistrate cautioned them personally. 143 00:10:44,133 --> 00:10:48,536 But then it turns out they just carried it to Hanyang without taking any precaution. 144 00:10:48,656 --> 00:10:49,927 Then, this is serious. 145 00:10:50,047 --> 00:10:53,732 Also, seems like a local petty official joined the retinue. 146 00:10:53,852 --> 00:10:54,659 That's a relief. 147 00:10:54,779 --> 00:10:56,175 But... 148 00:10:56,295 --> 00:10:59,299 He still has not made his return?! 149 00:10:59,419 --> 00:11:00,799 Say what? 150 00:11:01,711 --> 00:11:04,681 He's called Bang Junseok or something... 151 00:11:04,801 --> 00:11:08,694 He probably was the closest to that gold, save for Cheon Seokbeom?! 152 00:11:36,039 --> 00:11:39,067 - Board of Taxation - 153 00:12:00,738 --> 00:12:03,742 Considering their peculiar symptoms, we are treating them in secret for now. 154 00:12:03,862 --> 00:12:07,484 We did manage to avoid inquiring eyes by discreetly moving the gold, 155 00:12:07,604 --> 00:12:11,520 but the real issue is how to explain the situation to His Majesty. 156 00:12:11,640 --> 00:12:14,762 Has His Majesty shown interest in this case? 157 00:12:14,882 --> 00:12:17,979 Gold from a thousand years past was discovered, so it's inevitable. 158 00:12:18,099 --> 00:12:19,742 A thousand years, you said? 159 00:12:19,862 --> 00:12:24,005 We speculate the carvings on the gold might date back to the Shilla dynasty. 160 00:12:24,125 --> 00:12:27,531 Historians from the Office of Special Counselors have been summoned, 161 00:12:27,651 --> 00:12:30,206 and are currently researching the origin of such drawings. 162 00:12:37,453 --> 00:12:41,490 By any chance, would you allow us a look at that gold? 163 00:13:17,991 --> 00:13:20,806 A sizable lot, all right. 164 00:13:20,926 --> 00:13:23,419 These drawings are peculiar. 165 00:13:24,007 --> 00:13:25,289 Indeed. 166 00:13:25,409 --> 00:13:28,336 What could they all be looking at? 167 00:13:28,456 --> 00:13:30,655 I can't say. 168 00:13:30,775 --> 00:13:34,506 But where is the piece that should go there? 169 00:13:41,165 --> 00:13:43,237 Where is the missing fragment? 170 00:13:43,357 --> 00:13:44,861 We were curious as well. 171 00:13:44,981 --> 00:13:46,172 So it wasn't there from the beginning? 172 00:13:46,292 --> 00:13:49,218 There were no particular setbacks while transporting the gold. 173 00:13:49,338 --> 00:13:52,218 They merely transferred the entire box. 174 00:13:52,338 --> 00:13:55,590 - Then... - It is likely... 175 00:13:55,710 --> 00:13:59,657 that the local officer who joined the retinue might be behind this. 176 00:14:00,059 --> 00:14:03,105 Then, perchance, did he suffer from... 177 00:14:03,225 --> 00:14:05,869 His condition was much worse than anyone else, 178 00:14:05,989 --> 00:14:07,864 ghastly pallor included. 179 00:14:07,984 --> 00:14:10,539 He remained with the gold for the entire trip. 180 00:14:10,659 --> 00:14:12,797 Naeuri, have a look at this. 181 00:14:19,674 --> 00:14:21,244 And this... 182 00:14:26,173 --> 00:14:27,751 Naeuri! 183 00:14:34,090 --> 00:14:36,970 Naeuri! Is everything all right? 184 00:14:37,090 --> 00:14:39,214 It's all right now. 185 00:14:40,080 --> 00:14:42,555 It would be wiser to see a physician. 186 00:14:42,675 --> 00:14:45,008 First, I need to find that man. 187 00:14:45,128 --> 00:14:47,049 You're in no position to worry about that, first take care of yourself! 188 00:14:47,169 --> 00:14:50,992 We have no time to squander. I have something in mind. 189 00:14:51,112 --> 00:14:52,307 No. 190 00:14:52,427 --> 00:14:54,409 No matter what you might have found out, you can't go now. 191 00:14:54,529 --> 00:14:57,888 The energy from the gold might already have contaminated you. 192 00:14:58,008 --> 00:14:59,868 What energy?! 193 00:14:59,988 --> 00:15:03,393 I told you I have something in mind. 194 00:15:03,513 --> 00:15:04,785 - Magistrate Jang. - Yes. 195 00:15:04,905 --> 00:15:08,107 You take care of finding that missing fragment. 196 00:15:08,227 --> 00:15:10,338 Aigoo... Listen to what she says. 197 00:15:10,458 --> 00:15:14,297 Don't they always say that nobody ever died listening to a woman... 198 00:15:14,417 --> 00:15:15,618 Was it that? 199 00:15:17,179 --> 00:15:18,618 All right. 200 00:15:20,752 --> 00:15:23,643 Shall we also let go of this hand?! 201 00:15:27,006 --> 00:15:31,599 Then, I'll go look for that Officer Bang or something... 202 00:15:37,976 --> 00:15:43,202 Cross a river of no return, and you'll only be walking towards demise. 203 00:15:43,322 --> 00:15:45,878 Don't try to always solve everything on your own. 204 00:15:45,998 --> 00:15:47,728 Because all that it can imply... 205 00:15:47,848 --> 00:15:53,589 is that you have no confidence in the people around you. 206 00:15:57,687 --> 00:15:58,912 All right. 207 00:15:59,438 --> 00:16:00,365 Yes. 208 00:16:00,485 --> 00:16:03,103 That gold is a thousand years old, from the Shilla dynasty. 209 00:16:03,223 --> 00:16:04,804 Don't those carvings prove it all? 210 00:16:04,924 --> 00:16:07,983 Aren't those people staring at the sky? 211 00:16:08,103 --> 00:16:10,643 You fail to believe me even after being presented with clear evidence... 212 00:16:10,763 --> 00:16:12,390 Wake up! 213 00:16:12,510 --> 00:16:14,988 Keep it up with those vagaries of yours! 214 00:16:15,653 --> 00:16:19,536 Listen! I will prove it once and for all! 215 00:16:36,013 --> 00:16:38,505 Wait, wait a moment. 216 00:16:38,625 --> 00:16:43,534 Didn't you say remaining with the gold for so long altered his semblances? 217 00:16:43,654 --> 00:16:48,065 Then, by now we'd probably be staring at something like Cheon Seokbeom. 218 00:16:53,524 --> 00:16:55,735 Like this, uh? 219 00:17:03,403 --> 00:17:04,934 And this. 220 00:17:05,054 --> 00:17:07,393 What's this again? 221 00:17:10,888 --> 00:17:13,207 That's disgusting... 222 00:17:13,655 --> 00:17:16,288 It's the end of the world, all right. 223 00:17:28,847 --> 00:17:31,507 Will this tea help quell my stupor? 224 00:17:31,627 --> 00:17:36,092 Not to mention cleanse away anything beclouding your mind. 225 00:17:40,762 --> 00:17:46,067 I get the feeling you might already be aware of all this. 226 00:17:46,995 --> 00:17:48,093 What? 227 00:17:48,882 --> 00:17:50,942 Even before the administration officials alerted us, 228 00:17:51,062 --> 00:17:56,923 you already were well aware of where that gold had been buried. 229 00:17:57,043 --> 00:18:01,478 The evidence was clear enough not to need any help from them. 230 00:18:01,598 --> 00:18:07,741 And everything we feed ourselves with was borne out of the same soil. 231 00:18:07,861 --> 00:18:13,213 If it's something that can bring harm to both man and beast, 232 00:18:13,333 --> 00:18:16,662 going straight for the source would show you the way. 233 00:18:16,782 --> 00:18:20,451 I wonder how one could be so blessed with notions she still clearly recalls, 234 00:18:20,571 --> 00:18:25,195 while at the same time claiming ignorance of her past. 235 00:18:31,566 --> 00:18:33,769 I wonder as well. 236 00:18:33,889 --> 00:18:36,042 They just... 237 00:18:37,573 --> 00:18:40,377 spring to mind out of nowhere. 238 00:20:09,451 --> 00:20:11,307 What is the matter? 239 00:20:32,058 --> 00:20:34,161 The hell is going on? 240 00:20:34,281 --> 00:20:35,723 Are you all right? 241 00:20:38,723 --> 00:20:42,054 I feel light as a feather, so let us go. 242 00:20:42,174 --> 00:20:45,997 You barely got the chance to rest, where are you going already? 243 00:20:46,117 --> 00:20:48,131 I thought I'd pay a visit to the Office of Special Counselors. 244 00:20:48,251 --> 00:20:49,539 Why there? 245 00:20:49,659 --> 00:20:53,200 Didn't they say historians are researching the origins of that gold? 246 00:20:53,320 --> 00:20:55,597 And since they surely have a rubbed copy of the carvings, 247 00:20:55,717 --> 00:20:59,308 if we go there, wouldn't that help our investigation? 248 00:21:02,747 --> 00:21:06,644 Who told you they might have a rubbed copy? 249 00:21:08,469 --> 00:21:11,024 Actually, I have quite an acute sense of smell. 250 00:21:11,144 --> 00:21:15,493 I could smell their handiwork on that gold a mile away. 251 00:21:18,756 --> 00:21:19,869 - Office of Special Counselors - 252 00:21:19,989 --> 00:21:21,307 What brings you here? 253 00:21:21,427 --> 00:21:22,929 Vice Counselor Choi, by any chance? 254 00:21:23,049 --> 00:21:24,352 That would be right. 255 00:21:24,472 --> 00:21:26,378 Have a seat. 256 00:21:28,682 --> 00:21:33,134 I was told you're researching the gold recently brought to the Board of Taxation. 257 00:21:33,254 --> 00:21:34,757 That's right. 258 00:21:34,877 --> 00:21:38,299 I found some peculiarities I hoped you could bring to light for me. 259 00:21:38,419 --> 00:21:42,489 Did your research reveal anything of note, by any chance? 260 00:21:42,609 --> 00:21:45,031 And if I told you, 261 00:21:45,151 --> 00:21:47,367 would you believe me? 262 00:21:47,861 --> 00:21:49,330 What? 263 00:21:49,995 --> 00:21:50,892 Never you mind. 264 00:21:51,012 --> 00:21:54,630 Naeuri. Regarding those carvings... 265 00:21:54,750 --> 00:21:58,743 I wonder what the people in those drawings could be staring at. 266 00:21:58,863 --> 00:22:01,048 A look at that gold should give you the answer?! 267 00:22:01,168 --> 00:22:02,146 What I was trying to say... 268 00:22:02,266 --> 00:22:04,994 Are they not all looking at the sky? 269 00:22:05,114 --> 00:22:06,061 That's obviously the case. 270 00:22:06,181 --> 00:22:10,236 But what I'm really curious about... 271 00:22:10,356 --> 00:22:12,649 is the reason behind those carvings. 272 00:22:12,769 --> 00:22:15,444 That gold has lain dormant under the sand for a millennium. 273 00:22:15,564 --> 00:22:19,867 No historical documents at our disposal could ever suffice to explain that, 274 00:22:19,987 --> 00:22:24,258 and even if we could indeed continue our research, it would still be fruitless. 275 00:22:24,378 --> 00:22:26,545 Without the missing fragment, 276 00:22:26,665 --> 00:22:31,633 we could not even formulate a theory on what those carvings represent. 277 00:22:32,391 --> 00:22:34,123 I suggest you leave. 278 00:22:34,243 --> 00:22:37,953 I have little time for such hollow chatter. 279 00:22:38,073 --> 00:22:39,422 What? 280 00:22:41,679 --> 00:22:44,190 If you'll excuse me. 281 00:22:51,152 --> 00:22:56,125 Perchance, do you often come into contact with that gold? 282 00:22:57,145 --> 00:22:59,063 It's merely exhaustion from spending too many sleepless nights, 283 00:22:59,183 --> 00:23:01,710 so you may leave. 284 00:23:02,096 --> 00:23:04,926 You are only hampering my research. 285 00:23:07,910 --> 00:23:10,462 - Where is he? - That way. 286 00:23:07,910 --> 00:23:10,462 {\a6}- Public Sanitarium - 287 00:23:15,982 --> 00:23:17,448 Everyone, out! 288 00:23:24,281 --> 00:23:25,425 All right. 289 00:23:25,545 --> 00:23:27,157 I will handle him firsthand. 290 00:23:27,277 --> 00:23:29,848 But... Naeuri! 291 00:23:47,916 --> 00:23:52,323 Why is the Office investigating a mere golden bullion? 292 00:23:52,443 --> 00:23:55,547 I have yet to tell you, have I? 293 00:23:55,667 --> 00:24:00,372 Talebearing suggests that ominous energy pervades that gold, 294 00:24:00,492 --> 00:24:03,294 not to mention that anyone coming into contact with it... 295 00:24:03,414 --> 00:24:07,824 manifests peculiar ailments afterwards. 296 00:24:08,233 --> 00:24:10,027 I knew it... 297 00:24:10,147 --> 00:24:12,749 Excuse me? 298 00:24:12,869 --> 00:24:15,764 It's nothing. You may leave. 299 00:24:47,274 --> 00:24:48,369 Your Excellency. 300 00:24:48,489 --> 00:24:49,900 Ohh... Physician Park. 301 00:24:52,080 --> 00:24:53,874 How is his condition? 302 00:24:53,994 --> 00:24:55,513 He's on the verge of demise. 303 00:24:55,633 --> 00:24:57,663 He is now too weak to be self-sufficient. 304 00:24:58,498 --> 00:25:00,810 With him coming here of his own volition, 305 00:25:00,930 --> 00:25:03,006 seems like I shouldn't have squandered your time sending you on his trail. 306 00:25:03,126 --> 00:25:05,696 No, don't say that. 307 00:25:06,980 --> 00:25:08,622 Naeuri. 308 00:25:26,242 --> 00:25:27,681 Good, I laud your efforts. 309 00:25:27,801 --> 00:25:30,406 Don't mention it. If it can only help you... 310 00:25:30,526 --> 00:25:34,256 Sure, I shall never forget your meritorious service. 311 00:25:36,406 --> 00:25:37,689 But, 312 00:25:38,803 --> 00:25:42,656 meseems those people might have gotten a hold of this all. 313 00:25:46,336 --> 00:25:48,872 Ohh... Naeuri... Was just about to tell you... 314 00:25:48,992 --> 00:25:51,455 That Bang Junseok is at the Public Sanitarium at the moment. 315 00:25:51,575 --> 00:25:52,707 Did you find the missing fragment? 316 00:25:52,827 --> 00:25:55,676 Uh? He didn't have it?! 317 00:25:55,796 --> 00:25:57,666 Have you at least asked him? 318 00:25:57,786 --> 00:26:03,403 Ohh... Him? He's barely breathing in there, how could I ask him?! 319 00:26:47,462 --> 00:26:49,116 Bang Junseok. 320 00:26:49,236 --> 00:26:51,436 I know you have it! 321 00:26:51,556 --> 00:26:53,895 Where is the missing fragment? 322 00:26:54,015 --> 00:26:56,663 Tell me, where is it? Hurry up and tell me! 323 00:26:56,783 --> 00:27:00,223 - The... g...g...old... - Speak clearly, will you? 324 00:27:00,343 --> 00:27:02,914 Who has that missing fragment? 325 00:27:03,888 --> 00:27:06,988 The... The... phys... 326 00:28:21,380 --> 00:28:25,470 Speak clearly, will you? Who has that missing fragment? 327 00:28:26,080 --> 00:28:26,977 Look. 328 00:28:27,097 --> 00:28:28,755 Move out of the way! 329 00:28:35,605 --> 00:28:37,152 This won't do. 330 00:28:41,142 --> 00:28:43,724 Hold him for me, his life is at stake! 331 00:28:45,347 --> 00:28:46,909 Stay put! 332 00:29:23,237 --> 00:29:25,727 Seems like Park Daesu had told them to alert him... 333 00:29:25,847 --> 00:29:28,456 if they found anyone with such ailments. 334 00:29:36,636 --> 00:29:38,733 What could have led him to abandon a patient on the verge of death... 335 00:29:38,853 --> 00:29:41,538 just to visit the Office of Special Counselors? 336 00:29:42,188 --> 00:29:43,100 What? 337 00:29:44,229 --> 00:29:46,777 On our way out from meeting the Vice Counselor, 338 00:29:46,897 --> 00:29:51,015 I noticed Physician Park was entering the Office. 339 00:29:52,205 --> 00:29:55,437 Even if he thought there was no hope for Bang Junseok, 340 00:29:55,557 --> 00:29:58,635 why would he need to visit the Office at that time? 341 00:29:59,346 --> 00:30:01,774 Park Daesu was present when... 342 00:30:01,894 --> 00:30:04,047 Cheon Seokbeom and Bang Junseok perished. 343 00:30:04,167 --> 00:30:07,883 So you're suggesting he's responsible for Bang's death? 344 00:30:08,003 --> 00:30:10,930 If that's indeed the case, 345 00:30:11,050 --> 00:30:13,327 it can only mean he killed him right under our watch, 346 00:30:13,447 --> 00:30:18,419 by using poisonous needles to elude our attention. 347 00:30:18,539 --> 00:30:21,497 That kind of poison can only be noticed after a day, 348 00:30:21,617 --> 00:30:24,497 so by the morrow we'll be able to find out. 349 00:30:24,617 --> 00:30:28,007 So you think Park might have the missing fragment? 350 00:30:28,127 --> 00:30:29,580 Or else... 351 00:30:33,105 --> 00:30:35,927 Vice Counselor Choi could. 352 00:30:39,566 --> 00:30:41,453 Ohh... It's you. 353 00:30:42,752 --> 00:30:44,453 You don't look too well. 354 00:30:44,573 --> 00:30:46,958 - No, it's nothing. - Have a seat. 355 00:30:47,078 --> 00:30:48,968 We have plenty to discuss. 356 00:30:49,494 --> 00:30:53,039 So you wanted to find out where that ailment might come from? 357 00:30:53,159 --> 00:30:53,905 Yes. 358 00:30:54,369 --> 00:30:57,384 There was an instance of a local magistrate suffering from inexplicable fits... 359 00:30:57,504 --> 00:31:01,269 of headache, nausea and hemorrhage after dealing with similar material. 360 00:31:01,389 --> 00:31:04,532 That's right. It's all related. 361 00:31:05,135 --> 00:31:09,666 The gold fragment you brought me is the key to a shocking secret. 362 00:31:11,727 --> 00:31:13,026 What secret are you referring to? 363 00:31:13,146 --> 00:31:15,593 It is not just gold, in truth. 364 00:31:15,713 --> 00:31:18,964 The gold is a mere coat hiding something completely different. 365 00:31:19,799 --> 00:31:20,977 Then... 366 00:31:24,379 --> 00:31:25,678 Take a look. 367 00:31:31,013 --> 00:31:34,277 - Anything comes to mind? - I can't say... 368 00:31:34,956 --> 00:31:37,709 A saucer of some kind, maybe?! 369 00:31:37,829 --> 00:31:40,353 It is said such a thing appeared in the skies, a thousand years past. 370 00:31:40,473 --> 00:31:44,084 People were in tumult because of it. 371 00:31:44,356 --> 00:31:48,253 What we're dealing with is part of that flying object. 372 00:31:48,373 --> 00:31:49,737 That gold, you mean? 373 00:31:49,857 --> 00:31:52,010 No... Not the gold. 374 00:31:52,130 --> 00:31:54,961 What is concealed under that golden coating. 375 00:31:55,081 --> 00:31:55,905 Under it?! 376 00:31:56,025 --> 00:31:59,090 If only we could melt that gold, we would find out what that is. 377 00:31:59,210 --> 00:32:03,266 A look at that, and those varlets won't be able to keep denying it. 378 00:32:05,154 --> 00:32:06,638 Naeuri... 379 00:32:06,758 --> 00:32:07,953 By "those varlets..." 380 00:32:08,073 --> 00:32:11,200 Everyone treating me like a deranged buffoon! 381 00:32:11,320 --> 00:32:15,414 That day of a thousand years past, that object truly appeared. 382 00:32:19,360 --> 00:32:21,479 So even you don't believe me? 383 00:32:21,599 --> 00:32:23,578 I mean... 384 00:32:23,698 --> 00:32:26,687 What is it that appeared in the sky? 385 00:32:26,807 --> 00:32:29,609 That immense lump of light! 386 00:32:29,729 --> 00:32:32,498 Didn't the same thing appear in Ganseong as of late? 387 00:32:33,426 --> 00:32:35,560 Wasn't that just a mendacious complot? 388 00:32:35,680 --> 00:32:38,621 It was no complot. 389 00:32:38,741 --> 00:32:41,454 It's the truth, nothing but. 390 00:32:48,087 --> 00:32:49,479 Naeuri. 391 00:32:49,599 --> 00:32:50,855 I... 392 00:32:51,319 --> 00:32:53,813 do believe you are right, but... 393 00:32:53,933 --> 00:32:57,834 Why, afraid supporting my claims will bring forth your demise? 394 00:32:57,954 --> 00:33:00,231 No, I just... 395 00:33:00,351 --> 00:33:02,546 I just feel such absurdities... 396 00:33:03,013 --> 00:33:06,167 Ahh... I... 397 00:33:06,287 --> 00:33:08,364 What did I just hear, "absurdities"?! 398 00:33:08,484 --> 00:33:10,127 Ahh... No, I just... 399 00:33:10,247 --> 00:33:12,508 My ears cannot be lying! You said "absurdities"! 400 00:33:12,628 --> 00:33:13,780 Forgive me, Naeuri. 401 00:33:13,900 --> 00:33:17,862 I spoke in heedless vain, belittling your benevolence. 402 00:33:18,635 --> 00:33:23,062 Why would commending an illustrious physician be considered "benevolence"? 403 00:33:23,182 --> 00:33:25,666 Forgive me, Naeuri. I shall never... 404 00:33:30,690 --> 00:33:33,134 Then again, a man of science like you would certainly... 405 00:33:33,254 --> 00:33:36,868 be led to believe that. 406 00:33:37,324 --> 00:33:39,025 Don't mind it. 407 00:33:39,145 --> 00:33:41,818 - Just sit. - No, I'm fine. 408 00:33:43,226 --> 00:33:45,669 That's that. 409 00:33:46,226 --> 00:33:48,097 Did you ask the blacksmith? 410 00:33:48,217 --> 00:33:49,411 Ahh... Yes. 411 00:33:52,248 --> 00:33:53,918 Here it is. 412 00:33:54,038 --> 00:33:55,836 Seems like it's from a reliable source. 413 00:33:55,956 --> 00:33:58,217 Let's see... 414 00:33:59,207 --> 00:34:04,309 But that inspector might be fomenting suspicions about this. 415 00:34:04,429 --> 00:34:06,841 What are you trying to say? 416 00:34:06,961 --> 00:34:11,067 In haste, I was forced to use poisonous needles yesterday. 417 00:34:43,629 --> 00:34:44,526 Naeuri... 418 00:34:44,646 --> 00:34:47,480 You two will trail that man. 419 00:34:49,969 --> 00:34:53,850 We shall meet at Gwangtong Bridge in two hours. 420 00:35:50,670 --> 00:35:52,356 Aigoo... Here you go. 421 00:36:43,409 --> 00:36:47,461 An immense light falling from the sky... 422 00:36:48,806 --> 00:36:50,816 Immense light?! 423 00:38:00,622 --> 00:38:01,813 There. 424 00:38:01,933 --> 00:38:04,086 I'm sure the missing fragment is there. 425 00:38:04,206 --> 00:38:06,359 You go get the inspector. 426 00:38:06,479 --> 00:38:08,642 I'll remain here. 427 00:38:14,441 --> 00:38:17,163 He told me, more or less. 428 00:38:17,283 --> 00:38:22,124 Of course the price will depend on what kind of size we're dealing with. 429 00:38:22,244 --> 00:38:26,516 You know how things are in this trade, stolen goods and all. 430 00:38:27,861 --> 00:38:31,581 I shall spare no expenses, so you needn't worry. 431 00:38:31,701 --> 00:38:34,952 Wow... Now that's a big fella! 432 00:38:48,616 --> 00:38:49,819 Magistrate Jang... Here! 433 00:38:49,939 --> 00:38:51,041 Na...Na...Naeuri! 434 00:38:51,161 --> 00:38:53,701 - There... We... We... - I know, I know already. 435 00:38:53,821 --> 00:38:57,273 You go alert the capital bureau and escort them to the blacksmith. 436 00:38:57,393 --> 00:38:58,294 The bureau?! 437 00:38:58,414 --> 00:39:00,317 I'll explain later. 438 00:39:00,437 --> 00:39:02,312 Just hurry up! 439 00:39:02,432 --> 00:39:05,933 Yes, then... Capi...Capital... Yes! Capital Bureau! 440 00:40:03,810 --> 00:40:05,217 - Is it here? - Yes. 441 00:40:05,337 --> 00:40:07,413 - But... - Let's get going. 442 00:40:07,533 --> 00:40:10,274 I don't think we should enter. 443 00:40:10,394 --> 00:40:12,284 What's that supposed to mean? 444 00:40:12,404 --> 00:40:15,984 We must leave this place right now. 445 00:40:17,977 --> 00:40:20,065 What's wrong with you? 446 00:40:20,185 --> 00:40:23,869 Are you hiding something from me? 447 00:40:23,989 --> 00:40:25,346 Let's talk later, and... 448 00:40:25,466 --> 00:40:28,625 Is it because of what is inside that fragment? 449 00:40:29,197 --> 00:40:30,187 Uh? 450 00:40:31,300 --> 00:40:32,862 Tell me. 451 00:40:33,434 --> 00:40:37,545 Are you hiding anything from me? 452 00:40:38,236 --> 00:40:39,752 I... can't say. 453 00:40:39,872 --> 00:40:42,613 I can't remember right now. 454 00:40:43,107 --> 00:40:47,264 So you really are planning to conceal this from me all the way? 455 00:40:50,063 --> 00:40:52,661 Let's just leave for now. 456 00:40:53,666 --> 00:40:55,413 Afraid I won't. 457 00:40:56,852 --> 00:40:58,785 I will have to see that. 458 00:40:58,905 --> 00:41:01,305 No matter what it turns out to be! 459 00:41:01,425 --> 00:41:05,868 If it's anything that can shed any light on the master's lamentable demise. 460 00:41:12,672 --> 00:41:14,690 I beg you... Don't. 461 00:41:15,131 --> 00:41:17,481 You must leave this place! 462 00:41:19,090 --> 00:41:20,559 No. 463 00:41:21,177 --> 00:41:23,192 I cannot do that. 464 00:41:23,312 --> 00:41:26,285 This... This is too dangerous. 465 00:42:36,903 --> 00:42:39,485 That gold bullion which was brought to the Board of Taxation. 466 00:42:39,605 --> 00:42:42,299 Ohh... The Shilla dynasty one? 467 00:42:43,227 --> 00:42:44,789 I see you were already aware. 468 00:42:44,909 --> 00:42:47,851 It had been hidden quite meticulously, I hear. 469 00:42:47,971 --> 00:42:49,815 Didn't it explode? 470 00:42:49,935 --> 00:42:53,446 His Majesty ordered to make sure this does not repeat itself. 471 00:42:54,078 --> 00:42:55,238 But... 472 00:42:56,134 --> 00:42:59,537 it turns out that what was carved on that fragment... 473 00:42:59,657 --> 00:43:03,323 resembled some sort of saucer flying in the sky. 474 00:43:04,127 --> 00:43:07,947 Does it perchance have anything to do with that light? 475 00:43:11,241 --> 00:43:13,066 What do I owe that curiosity to? 476 00:43:13,186 --> 00:43:16,393 Vice Counselor Choi died in mysterious circumstances. 477 00:43:16,513 --> 00:43:18,836 And the fragment disappeared in the explosion. 478 00:43:18,956 --> 00:43:23,962 I wonder, were you aware... 479 00:43:24,082 --> 00:43:26,912 of what was hiding inside that fragment? 480 00:43:27,515 --> 00:43:29,355 What else could gold be? 481 00:43:29,475 --> 00:43:32,067 Don't you obsess over this. 482 00:43:32,187 --> 00:43:35,980 Or maybe you purposely did that to hide something... 483 00:43:36,100 --> 00:43:37,681 Who knows... 484 00:43:38,423 --> 00:43:39,969 Ever seen... 485 00:43:40,882 --> 00:43:43,041 something like this? 486 00:43:48,608 --> 00:43:50,077 "Back in the Shilla dynasty, 487 00:43:50,197 --> 00:43:53,186 an immense light graced the skies, 488 00:43:53,306 --> 00:43:55,482 causing death and despair." 489 00:43:55,602 --> 00:43:59,101 That is Vice Counselor Choi's theory. 490 00:44:00,910 --> 00:44:05,061 If that rubbed copy you have is indeed real, 491 00:44:05,181 --> 00:44:07,489 he could have just shown you the fragment itself. 492 00:44:07,609 --> 00:44:11,881 Why only leave behind a copy, and get rid of the gold? 493 00:44:13,443 --> 00:44:17,977 I still wonder myself why he did that. 494 00:44:28,099 --> 00:44:30,218 Anything left to say? 495 00:45:16,486 --> 00:45:18,912 I want... 496 00:45:19,032 --> 00:45:22,129 to discover what I still know nothing about. 497 00:45:25,376 --> 00:45:27,804 And that includes you. 498 00:45:30,477 --> 00:45:32,163 It is... 499 00:45:35,828 --> 00:45:40,617 exactly the same feeling I have. 500 00:46:12,898 --> 00:46:16,006 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 501 00:46:16,126 --> 00:46:18,628 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 502 00:46:18,748 --> 00:46:22,562 Main Translator and Timer: Anarchist 503 00:46:22,682 --> 00:46:25,315 Timing QC: julier Editor/QC: thunderbolt 504 00:46:25,435 --> 00:46:27,358 Coordinators: mily2, ay_link 505 00:46:27,478 --> 00:46:31,074 It feeds itself eating their flesh. 506 00:46:31,194 --> 00:46:34,834 Be it human or animal, that creature enjoys tormenting them until death. 507 00:46:34,954 --> 00:46:36,535 What did you call it? 508 00:46:36,655 --> 00:46:40,073 Seems like someone did witness one of them. 509 00:46:40,193 --> 00:46:43,543 Does that look like what you saw? 510 00:46:43,663 --> 00:46:44,919 Really? 511 00:46:45,259 --> 00:46:46,930 You've seen that? 512 00:46:47,050 --> 00:46:50,084 Then, do you know what it might be? 513 00:46:50,471 --> 00:46:54,986 What happened there? 514 00:46:55,106 --> 00:46:58,307 I suddenly saw a blinding light. 515 00:47:05,550 --> 00:47:09,182 I saw it with my own eyes. 516 00:47:09,527 --> 00:47:12,095 What are you referring to? 517 00:47:12,574 --> 00:47:14,058 That creature. 518 00:47:14,178 --> 00:47:19,776 Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com