1
00:00:08,074 --> 00:00:09,473
After the break of the economic bubble,

2
00:00:10,176 --> 00:00:13,634
Japan seems to have got away
the long-term stagnation.

3
00:00:14,714 --> 00:00:17,842
However, the prime criminal
of the political corruption-

4
00:00:18,118 --> 00:00:20,279
the collusion of politicians, officials
and businessmen doesn't disappear.

5
00:00:20,487 --> 00:00:28,917
The officials abuse their
power and embezzle the people's money.
The phenomenon is becoming more
and more serious.

6
00:00:31,331 --> 00:00:33,060
Realizing this point,

7
00:00:33,400 --> 00:00:37,461
Japanese government
founded an independent organization
whose action isn't restricted by
general routines,

8
00:00:38,271 --> 00:00:42,571
in order to stop crime of power abuse
and to get rid of the guilty politicians.

9
00:00:43,476 --> 00:00:51,076
It's called FBI in Japan,
Government Crime lmpressment Agency.

10
00:00:52,252 --> 00:00:57,485
Government Crime lmpressment Agency.

11
00:02:40,026 --> 00:02:44,793
Episode Nine Dueler

12
00:02:53,773 --> 00:02:58,801
No photo about the private
cars which took Mr. Okamura way was
taken by the auto licence chasing
system yet?

13
00:03:08,021 --> 00:03:10,455
No way! We can't take
a photo at any rate.

14
00:03:11,090 --> 00:03:15,322
Has Overlord Black Dragon got
to know the site of the system?

15
00:03:15,595 --> 00:03:20,623
If we're not quick, Okamura
will... Mr. Okamura will...

16
00:03:21,201 --> 00:03:23,465
Drink something and calm down.

17
00:03:24,671 --> 00:03:26,764
This is herb tea.

18
00:03:27,840 --> 00:03:30,240
Waiting is working for us now.

19
00:03:30,610 --> 00:03:34,876
Have some tea and relax, to be in case.

20
00:03:35,415 --> 00:03:38,384
How can I relax now...

21
00:03:39,519 --> 00:03:41,612
Jyunko is right.

22
00:03:41,821 --> 00:03:44,881
Director, say something.

23
00:03:48,528 --> 00:03:50,758
Relax, Wangyue.

24
00:03:51,164 --> 00:03:53,394
Even Director says so.

25
00:03:53,967 --> 00:03:55,901
Your tea, Wangyue.

26
00:04:00,907 --> 00:04:05,105
Mr. Okamura, die!

27
00:04:08,314 --> 00:04:11,306
You should bid your
whatever you do, Zhennei.

28
00:04:12,318 --> 00:04:13,342
Shakespeare.

29
00:04:22,061 --> 00:04:22,823
Zaizen.

30
00:04:23,096 --> 00:04:23,926
Jotaro.

31
00:04:27,267 --> 00:04:28,234
Sorry to keep you waiting.

32
00:04:29,235 --> 00:04:33,467
Finally I've got the
chance to duel with you.

33
00:04:34,240 --> 00:04:36,071
Zaizen Jotaro.

34
00:04:38,578 --> 00:04:39,670
The target is on sea of Japan.

35
00:04:39,912 --> 00:04:41,846
Hostage rescue is given the first priority.

36
00:04:42,982 --> 00:04:46,349
All the equipments are go.
There might be gunfight.

37
00:04:46,619 --> 00:04:48,780
Everybody, make full preparation.

38
00:04:58,898 --> 00:05:04,962
Make up for what you
did to me with your life!

39
00:05:05,471 --> 00:05:06,733
Escape, Jotaro!

40
00:05:07,040 --> 00:05:09,531
Don't waste your life for me!

41
00:05:09,742 --> 00:05:10,401
Hey!

42
00:05:11,411 --> 00:05:15,074
However, you can guess here, not bad.

43
00:05:16,582 --> 00:05:18,106
I don't need to guess.

44
00:05:18,651 --> 00:05:23,213
You're just copying the big politician
and businessman kidnapping case.

45
00:05:23,790 --> 00:05:27,089
It's too simple to find here.

46
00:05:27,827 --> 00:05:30,261
Well, you're but a parrot anyway.

47
00:05:30,763 --> 00:05:33,960
A rascal you are, Zhennei.

48
00:05:35,735 --> 00:05:37,828
But the person who gave me the clue is...

49
00:05:38,137 --> 00:05:41,402
...Ayano Minako, who
was abandoned by you.

50
00:05:42,008 --> 00:05:43,942
Let me down, let me down!

51
00:05:44,110 --> 00:05:45,907
The landing spot is a
bit small, but no choice.

52
00:05:47,080 --> 00:05:50,243
Why... Zaizen.

53
00:05:52,785 --> 00:05:58,485
He is the man whom President
lmazu called reckless.

54
00:05:59,992 --> 00:06:05,897
Because of you, we shed a
lot of blood, Zaizen Jotaro.

55
00:06:06,733 --> 00:06:08,564
Now I'll hold a memorial
ceremony with your blood.

56
00:06:09,068 --> 00:06:11,832
Don't bark as if you're
kept out of the business.

57
00:06:12,271 --> 00:06:16,037
As a member of GCIA, I will throw
you into the prison, I swear.

58
00:06:16,309 --> 00:06:22,111
Zhennei, virtue being what you emphasize,
are you going to deal with Jotaro when
he's bare-handed?

59
00:06:22,415 --> 00:06:26,875
If only you're still holding the
forces given by lmazu Boton...

60
00:06:27,453 --> 00:06:29,853
...you're still a dog of lmazu's.

61
00:06:30,223 --> 00:06:35,058
Wake up. Zhennei. You're not
supposed to be such a man.

62
00:06:36,028 --> 00:06:40,158
Mr. Okamura, if you're going
to earn time, it's useless.

63
00:06:41,634 --> 00:06:44,797
We've bought all the local cops.

64
00:06:45,371 --> 00:06:48,101
They should be playing the golf now.

65
00:06:48,541 --> 00:06:54,002
And either GCIA or the police department
in Tokyo is too busy with their business,
I'm afraid.

66
00:06:54,547 --> 00:06:55,536
What are you saying?

67
00:06:55,848 --> 00:07:00,876
Zaizen, one day you're alive,
one day people shed their blood.

68
00:07:15,935 --> 00:07:17,368
What's up?

69
00:07:18,638 --> 00:07:20,697
Call the ambulance! Someone fainted.

70
00:07:21,040 --> 00:07:22,530
This is shinjuku watch spot.

71
00:07:22,809 --> 00:07:24,299
No abnormal situation at present.

72
00:07:35,254 --> 00:07:36,585
Call from the police department.

73
00:07:37,023 --> 00:07:41,392
Qindaitian district, gun fire
in the hall of Central Hotel.

74
00:07:43,429 --> 00:07:46,762
Next, shinjuku district,
before the Life Building...

75
00:07:46,933 --> 00:07:48,992
...put-out case in the street.

76
00:07:49,268 --> 00:07:52,101
Both the victims are said to
be executive officers of GCIA.

77
00:07:52,271 --> 00:07:52,828
What?!

78
00:07:54,774 --> 00:07:56,867
Inform the helicopter heading
for sea of Japan and Sato.

79
00:07:57,143 --> 00:07:58,269
Tell them to return to Tokyo.

80
00:07:58,811 --> 00:08:01,075
Then, how about the
rescue of Mr. Okamura?

81
00:08:01,547 --> 00:08:02,741
How about Zaizen?

82
00:08:03,483 --> 00:08:07,510
Overlord Black Dragon is causing
a chain of terrorism cases.

83
00:08:08,054 --> 00:08:10,181
Maintaining the public security
must be given to first priority.

84
00:08:12,558 --> 00:08:13,786
Sorry.

85
00:08:15,928 --> 00:08:17,122
Can I help?

86
00:08:18,464 --> 00:08:20,091
It's okay. Thanks.

87
00:08:20,766 --> 00:08:21,698
Jotaro.

88
00:08:23,970 --> 00:08:26,097
I won't let you hurt a
hair of our young master.

89
00:08:30,810 --> 00:08:32,368
Wrist.

90
00:08:32,778 --> 00:08:35,770
Thus, we can fight a good battle.

91
00:08:36,148 --> 00:08:37,775
Pick it up, Zaizen.

92
00:08:38,885 --> 00:08:40,409
What if I don't like it?

93
00:08:40,820 --> 00:08:43,152
Then allow me.

94
00:08:44,023 --> 00:08:44,921
Die!

95
00:08:51,163 --> 00:08:56,829
Tree of freedom flourishes by
absorbing patriots and tyrants' blood.

96
00:09:03,743 --> 00:09:05,142
Now will you say die?

97
00:09:05,411 --> 00:09:06,309
Jotaro.

98
00:09:11,617 --> 00:09:12,379
What?

99
00:09:12,785 --> 00:09:14,377
Try if you can cut it off.

100
00:09:14,754 --> 00:09:18,588
Steel wire is put in the tie.

101
00:09:18,891 --> 00:09:22,827
Zhennei, sending you into
prison is far from enough.

102
00:09:22,995 --> 00:09:23,791
What are you saying?

103
00:09:24,230 --> 00:09:30,066
The executive officers'
justice will never forgive you!

104
00:09:30,703 --> 00:09:31,829
Justice...

105
00:09:32,405 --> 00:09:37,468
Justice equals to power. Only the
winner is qualified to mention it.

106
00:09:38,110 --> 00:09:42,103
It's not what you, the
dying one, can define.

107
00:09:42,748 --> 00:09:46,684
Justice is power? So you're
exposing your nature, Zhennei.

108
00:09:52,191 --> 00:09:56,321
Your power at last is
bestowed by lmazu Boton.

109
00:09:57,630 --> 00:09:59,928
This sword is the symbol.

110
00:10:03,836 --> 00:10:06,031
I've broken lmazu's bondage.

111
00:10:08,074 --> 00:10:09,268
Come on, Zhennei.

112
00:10:09,642 --> 00:10:13,703
As a man, not a dog of lmazu's, come on!

113
00:10:15,214 --> 00:10:21,153
Zaizen, I don't act to
concept and principle.

114
00:10:24,223 --> 00:10:26,020
If I can kill you, it's enough.

115
00:10:26,659 --> 00:10:28,217
Zhennei.

116
00:10:52,118 --> 00:10:54,018
I won't let you hurt Zaizen!

117
00:10:54,186 --> 00:10:54,982
Minako...

118
00:10:55,588 --> 00:10:57,317
...jumped from the helicopter!

119
00:10:57,823 --> 00:10:58,619
Ryuichi.

120
00:11:00,593 --> 00:11:02,493
I won't let you die either.

121
00:11:04,296 --> 00:11:05,320
This...

122
00:11:08,100 --> 00:11:10,261
I won't let you die, Minako.

123
00:11:10,469 --> 00:11:15,372
But I have to compensate
for my guilt with my life.

124
00:11:15,574 --> 00:11:20,443
No. You must bury this thinking
deep in your heart and live on.

125
00:11:23,282 --> 00:11:28,720
The world's eyes, your parents'
blame and fear from vengeance,

126
00:11:29,855 --> 00:11:35,657
face everything and live on.
That's the way of compensation.

127
00:11:38,898 --> 00:11:40,422
If you've aroused,

128
00:11:40,766 --> 00:11:42,097
please accept this.

129
00:11:44,403 --> 00:11:45,267
This is...

130
00:11:45,671 --> 00:11:49,334
Appointment. From now
on, Ayano Minako is...

131
00:11:49,675 --> 00:11:54,635
...an executive officer of GCIA.

132
00:11:58,350 --> 00:12:03,185
I hope you will contribute the
rest of your life to justice.

133
00:12:07,026 --> 00:12:09,085
Because of Mr. Zaizen,

134
00:12:09,762 --> 00:12:13,562
I chose this way.

135
00:12:13,999 --> 00:12:19,062
So, Ryuichi, you must live too...

136
00:12:24,777 --> 00:12:29,737
What are you saying? I
don't understand, Minako.

137
00:12:31,317 --> 00:12:33,581
Minako, don't die.

138
00:12:34,920 --> 00:12:46,263
I can't die yet. I've got to live
and compensate for Mr. Neishan.

139
00:12:47,433 --> 00:12:50,163
Am I right... Mr. Zaizen.

140
00:12:50,369 --> 00:12:52,735
Yes. You can't die, Minako.

141
00:12:53,539 --> 00:13:02,243
Minako, compensate your sin of
betraying me, Zhennei Ryuichi with death!

142
00:13:03,015 --> 00:13:06,212
Ryuichi.

143
00:13:11,123 --> 00:13:17,255
Zaizen, the justice you
define is rather fragile.

144
00:13:19,732 --> 00:13:22,030
The next one is you...

145
00:13:32,711 --> 00:13:33,871
Son of bitch!

146
00:13:37,817 --> 00:13:38,749
Stop it...

147
00:13:39,952 --> 00:13:41,613
Jotaro, arrest him!

148
00:13:42,421 --> 00:13:45,982
What we need isn't a rascal,
but the arrest of a criminal.

149
00:13:46,192 --> 00:13:46,988
Jotaro.

150
00:13:51,764 --> 00:13:55,928
Release Mr. Okamura.
Everybody, throw your guns away.

151
00:14:02,274 --> 00:14:06,711
By the right given by an executive
officer of GCIA, I arrest you.

152
00:14:07,746 --> 00:14:10,772
You lose, Zhennei Ryuichi.

153
00:14:12,451 --> 00:14:13,577
Not yet.

154
00:14:17,857 --> 00:14:22,760
Zaizen, there is no loss in my dictionary.

155
00:14:23,028 --> 00:14:26,020
Zhennei, you guy!

156
00:14:26,899 --> 00:14:32,166
I... I can't give up yet.

157
00:14:34,340 --> 00:14:36,103
Grown up in an orphanage,

158
00:14:36,508 --> 00:14:41,138
I knew I need good educational
background in this decayed world.

159
00:14:42,114 --> 00:14:44,173
But the world is full of conflicts.

160
00:14:44,683 --> 00:14:48,642
The wealthier the guy is, the
better treatment he receives.

161
00:14:49,488 --> 00:14:53,515
So with the catchword of world revolution,

162
00:14:53,959 --> 00:14:56,553
I took part in the student movement.

163
00:14:59,465 --> 00:15:07,031
But I failed too. And I set
into the abyss of desperation.

164
00:15:07,907 --> 00:15:10,501
So to end all of these,

165
00:15:11,443 --> 00:15:17,814
I made up my mind to assassinate the No.1
politician and businessman, lmazu Boton.

166
00:15:20,786 --> 00:15:27,385
The resentment of the warriors
who failed to punish the evil during
the two thousand years...

167
00:15:28,427 --> 00:15:33,262
...is filled into my body.

168
00:15:34,466 --> 00:15:36,832
I'll punish you, lmazu Boton.

169
00:15:40,539 --> 00:15:42,097
So this is all your capacity?

170
00:15:42,508 --> 00:15:44,601
Can't you do better? Zhennei Ryuichi.

171
00:15:45,210 --> 00:15:47,269
Why do you know my name?

172
00:15:48,747 --> 00:15:55,482
Of course I know. There are no less than
fifty thousand guys who want to kill me.

173
00:15:56,655 --> 00:16:02,025
It's a piece of cake for me to
remember the faces of the radical students
on the blacklist of the police.

174
00:16:02,494 --> 00:16:08,694
For I used to lead the
spy agency during the war.

175
00:16:09,568 --> 00:16:13,368
Don't underestimate me, lmazu Boton.

176
00:16:19,345 --> 00:16:23,645
In your eyes, I can
see powerful strength.

177
00:16:27,453 --> 00:16:34,359
If a man can't have delicious
food, exquisite clothes and beauty,

178
00:16:34,560 --> 00:16:36,152
he is impossible to control the world.

179
00:16:36,762 --> 00:16:43,725
Don't you want to learn the
meaning of a real man from me?

180
00:16:48,507 --> 00:16:54,605
Most people who are controlling the country
and serving their own benefit are idiots.

181
00:16:55,314 --> 00:16:58,477
So I used lmazu Boton.

182
00:16:58,984 --> 00:17:02,613
From then on, a cruel world
full of competition is created.

183
00:17:03,188 --> 00:17:10,060
Everything I do is to lead
Japan back from the wrong way.

184
00:17:10,596 --> 00:17:14,930
However, everything
is messed up by you!

185
00:17:15,434 --> 00:17:16,366
Zhennei.

186
00:17:17,236 --> 00:17:19,796
Is the touching play over?

187
00:17:21,140 --> 00:17:24,166
A stray cur's bark gains no sympathy.

188
00:17:26,245 --> 00:17:31,308
Till now you still don't understand?
You've become those idiots' tool.

189
00:17:31,517 --> 00:17:37,046
I will become neither a stray
cur nor those idiots' tool.

190
00:17:37,222 --> 00:17:38,280
Zhennei.

191
00:17:41,894 --> 00:17:43,088
Chief Director!

192
00:17:45,731 --> 00:17:48,632
In respect that it's Minako's
last wish, I won't kill you.

193
00:17:49,334 --> 00:17:50,801
So you'd better...

194
00:17:56,108 --> 00:17:59,942
I'll ring down the curtain of life myself.

195
00:18:00,245 --> 00:18:01,803
Stop it!

196
00:18:07,519 --> 00:18:09,885
I'll wait for you in the hell.

197
00:18:23,669 --> 00:18:24,829
Zhennei!

198
00:18:25,571 --> 00:18:26,731
Chief Director!

199
00:18:33,745 --> 00:18:35,235
Idiot!

200
00:18:46,291 --> 00:18:47,223
Jotaro.

201
00:18:49,128 --> 00:18:50,390
Great!

202
00:18:50,829 --> 00:18:52,490
Although I've received the message,

203
00:18:53,398 --> 00:18:55,525
I'm not reassured until I see you.

204
00:18:56,235 --> 00:18:57,259
Jotaro.

205
00:19:01,306 --> 00:19:03,638
Wait, Jotaro.

206
00:19:13,719 --> 00:19:16,517
In the end, in the city...

207
00:19:16,722 --> 00:19:19,350
...five gunfire and two
put-out altogether happened.

208
00:19:19,992 --> 00:19:27,797
Fourteen executive officers in GCIA who
were watching the suspect politicians died.

209
00:19:28,967 --> 00:19:32,698
The criminals are said to be
members of Overlord Black Dragon.

210
00:19:34,673 --> 00:19:39,110
This time Zhennei must have
been prepared for death.

211
00:19:44,082 --> 00:19:45,174
Idiot!

212
00:19:52,758 --> 00:19:53,850
Sorry.

213
00:19:54,860 --> 00:19:55,952
It's okay.

214
00:19:57,829 --> 00:20:01,890
Reminding of Minako and the deceased
colleagues, I feel awful too.

215
00:20:02,734 --> 00:20:04,099
I'm going back to work.

216
00:20:04,803 --> 00:20:05,701
Jotaro.

217
00:20:07,506 --> 00:20:09,098
You'd better have a rest.

218
00:20:10,309 --> 00:20:15,042
Fifteen executive officers
including Minako died.

219
00:20:16,114 --> 00:20:20,847
And we even didn't
catch Zhennei. He died.

220
00:20:23,088 --> 00:20:26,546
If we don't use the intelligence
acquired in secret investigation
by our fellows who passed out as weapon...

221
00:20:26,725 --> 00:20:29,455
...and destroy lmazu
and Cengenwu at once...

222
00:20:29,795 --> 00:20:31,888
they died with everlasting regret.

223
00:20:34,132 --> 00:20:35,258
Jotaro.

224
00:20:43,909 --> 00:20:47,970
Zhennei died, now who will
protect Dalu Construction?

225
00:20:49,781 --> 00:20:54,241
Since Zhennei is dead, we
could just appoint another one.

226
00:20:54,519 --> 00:20:56,453
It's not that simple...

227
00:20:57,155 --> 00:20:59,282
Your father-in-law, Suzuki Huiyi,

228
00:20:59,458 --> 00:21:01,255
Matsumoto and Zhennei,

229
00:21:01,893 --> 00:21:05,294
they're all chessmen for me.

230
00:21:05,931 --> 00:21:07,899
Do you want to become a chessman too?

231
00:21:09,067 --> 00:21:10,659
There is no such a thing.

232
00:21:11,603 --> 00:21:17,007
Reckless man, I, lmazu Boton,
won't forget it like this.

233
00:23:06,251 --> 00:23:11,120
The weakness of the ever-
victorious man is that
he's never been driven to the dead end.

234
00:23:11,523 --> 00:23:13,115
In the definitely
disadvantageous situation,

235
00:23:13,358 --> 00:23:16,191
their action will go beyond expectation.

236
00:23:16,728 --> 00:23:17,353
Next Episode

237
00:23:17,696 --> 00:23:19,323
Struggler